Lyrics and translation Zate feat. Rewindbeats - Es geht nicht...

Es geht nicht...

So viel Zeit ist schon vergangen
Ich hab' nie die passenden Worte gefunden, um es dir zu sagen
Ich weiß nicht mal, ob du noch lebst, oder wie's dir geht
Ich hab' dir so viele Songs geschrieben
Doch hab' nie den passenden gefunden
Ich glaube, das wird der traurigste Song meines Lebens
Vielleicht sogar der traurigste Song, den es überhaupt gibt
Ich weiß nicht, ich weiß nur
Es ist deiner und du wirst ihn niemals hör'n
Aber irgendwie musste ich das schreiben
Ein letztes Mal

Du schreibst mir: "Es geht nicht"
Stehst voll mit Tränen, zitternd im Hausflur
Du sagst: "Die Welt, sie dreht sich"
Und dir ist schon schlecht
Sag, wann hört sie mal auf?

Ich kann den Abdruck seh'n vom
Druck der Zähne, wie sie Lippen zerbeißen
Der Schmerz sitzt tief und egal, wie ich zieh'
Ich glaub', dieses mal wird die Hand nicht reichen (Nicht reichen)
Spür' das Stechen im Inneren
Von Momenten, die ab jetzt nicht für immer sind (Immer sind)
Und frag'
Welcher Augenblick war der Grund,
Weshalb du nicht mehr im Zimmer sitzt? (Zimmer sitzt)

Ich versprech' dir das auszuhalten,
Denn Einsam heißt, Liebe in Ferne (Ferne)
Und das Bedürfnis mal auszuschalten,
Wenn diese Erde mal schwer wird (Schwer wird)

Du schreibst mir: "Es geht nicht"
Stehst voll mit Tränen, zitternd im Hausflur
Du sagst: "Die Welt, sie dreht sich"
Und dir ist schon schlecht
Sag, wann hört sie mal auf?

Ich seh' die Tränen, sie fließen
Mitten im Satze, doch alles beendet
Und such' vergeblich den Satz, der die Hoffnung bringt
Um das alles zu ändern

Ich hör' mich schrei'n: "Ich geh nicht"
Obwohl wir längst wissen, wie weit wir entfernt sind
Und spür' das Stechen im Inneren
Denn Trennung heißt gleichzeitig sterben
Ich schreib', dass ich Heimweh hab'
Und schick' den Standort, wo ich steh'
Und schreib', dass ich nicht gehe
Nur weil die Erde sich dreht, obwohl es nicht nur um dich geht

Du schreibst mir: "Es geht nicht"
Stehst voll mit Tränen, zitternd im Hausflur
Du sagst: "Die Welt, sie dreht sich"
Und dir ist schon schlecht

Sag, wann hört sie mal auf? (Hört sie mal auf)

Ich schreib', dass ich Heimweh hab'
Doch finde kein Leuchtturm am Wegesrand
Ich weiß, dass du weinend im Hausflur sitzt
Und ich weiß, die Nachricht hat weh getan
Du schreibst, ich soll aufhör'n
Kein Augenblick bereust du den Satz
Ich schreib, dass ich's mach'
Doch, wenn ich jetzt geh'
Sag, welches Wort hat dich dazu gebracht?
Ich schreib' dir zitternd zurück
Du schreibst, ich soll geh'n, wo ich gerade auf Senden drück'
Als wär der Freiraum erdrückt,
Dessen Schloss vor dem silbernen Kasten mit Glück

Ich schreib' dir: "Erinner dich,
Denn ohne dich ist mein Leben nix wert"
Ich drück' die Hand an die Tür, ich spür' dein schlagendes Herz
Ich kann spüren, wie du Luft holst
Kurz vor dem Satz, dass alles zu Ende ist
Und ich frage: "Was ändert es, außer, dass alles zu Ende ist?"

Und du mir schreibst, es geht nicht
Du stehst voll mit Tränen, zitternd im Hausflur
Du sagst "Die Welt, sie dreht sich"
Und dir ist schon schlecht
Sag, wann hört sie mal auf?
Und ich dir schreib': "Es geht nicht"
Ich steh' voll mit Tränen, zitternd im Hausflur

Denn die Welt, sie dreht sich
Und mir war schon schlecht, deshalb hört sie jetzt auf

Ça ne va pas...

Tant de temps a passé,
Je n'ai jamais trouvé les mots pour te le dire.
Je ne sais même pas si tu es encore en vie, ni comment tu vas.
Je t'ai écrit tant de chansons,
Mais je n'ai jamais trouvé la bonne.
Je crois que ce sera la chanson la plus triste de ma vie.
Peut-être même la chanson la plus triste qui existe.
Je ne sais pas, je sais juste que
C’est la tienne et que tu ne l'entendras jamais.
Mais je devais écrire ça d'une manière ou d'une autre.
Une dernière fois.

Tu m'écris : "Ça ne va pas."
Tu es en larmes, tremblante dans le couloir.
Tu dis : "Le monde tourne,"
Et tu as déjà mal au cœur.
Dis-moi, quand est-ce qu'il s'arrête ?

Je peux voir la marque
De la pression des dents qui mordent les lèvres.
La douleur est profonde et peu importe comment je tire,
Je crois que cette fois-ci, ma main n'atteindra pas (N'atteindra pas).
Je ressens cette douleur à l'intérieur
Des moments qui ne seront plus jamais éternels (Éternels).
Et je me demande
Quel moment a été la raison
Pour laquelle tu n'es plus dans la pièce? (Dans la pièce?)

Je te promets de supporter ça,
Parce que la solitude, c'est l'amour à distance (À distance).
Et le besoin de déconnecter,
Quand cette terre devient trop lourde (Trop lourde).

Tu m'écris : "Ça ne va pas."
Tu es en larmes, tremblante dans le couloir.
Tu dis : "Le monde tourne,"
Et tu as déjà mal au cœur.
Dis-moi, quand est-ce qu'il s'arrête ?

Je vois les larmes couler,
Au milieu d'une phrase, mais tout est fini.
Et je cherche en vain la phrase qui apportera l'espoir
Pour changer tout ça.

Je m'entends crier : "Je ne pars pas."
Même si nous savons depuis longtemps à quel point nous sommes éloignés.
Et je ressens cette douleur à l'intérieur
Parce que la séparation, c'est mourir en même temps.
J'écris que j'ai le mal du pays
Et j'envoie ma position, où je me trouve.
Et j'écris que je ne pars pas
Juste parce que la Terre tourne, même si ce n'est pas qu'autour de toi.

Tu m'écris : "Ça ne va pas."
Tu es en larmes, tremblante dans le couloir.
Tu dis : "Le monde tourne,"
Et tu as déjà mal au cœur.

Dis-moi, quand est-ce qu'il s'arrête ? (Est-ce qu'il s'arrête ?)

J'écris que j'ai le mal du pays
Mais je ne trouve aucun phare sur le bord de la route.
Je sais que tu es assise dans le couloir en pleurant
Et je sais que le message t'a fait mal.
Tu écris que je devrais arrêter.
Tu ne regrettes pas un instant cette phrase.
J'écris que je vais le faire.
Mais si je pars maintenant,
Dis-moi, quel mot t'a poussée à le faire ?
Je te réponds en tremblant.
Tu écris que je devrais aller là où j'appuie sur "Envoyer".
Comme si la liberté était écrasée,
Dont la serrure était devant la boîte argentée avec bonheur.

Je t'écris : "Souviens-toi,
Car sans toi, ma vie ne vaut rien."
Je pose ma main sur la porte, je sens ton cœur battre.
Je peux te sentir reprendre ton souffle
Juste avant la phrase qui dit que tout est fini.
Et je demande : "Qu'est-ce que ça change, à part que tout soit fini ?"

Et tu m'écris que ça ne va pas.
Tu es en larmes, tremblante dans le couloir.
Tu dis : "Le monde tourne,"
Et tu as déjà mal au cœur.
Dis-moi, quand est-ce qu'il s'arrête ?
Et je t'écris : "Ça ne va pas."
Je suis en larmes, tremblant dans le couloir.

Parce que le monde tourne
Et j'étais déjà malade, alors il s'arrête maintenant.