Lyrics and translation Zate feat. Rewindbeats - Verstummt im Mittelpunkt

Verstummt im Mittelpunkt

Wir sind verstummt im Mittelpunkt
Wir waren kein Paar, was tanzt
Wir waren nur da und dann
Wer hat schon geahnt, was kam
Auf einmal wurd' alles so dunkel, als wär alles nur Unsinn
Gabst nichtmal Hoffnung, die funkelt
Nurnoch wir, die kein uns sind,
Mit haufen Momenten, die um sind (um sind)
Wir waren kein Paar, was sinkt
Kein Paar, was bleibt, kein Paar, was grinst
Nur das Paar, was stirbt, bei jedem Hauch, bei jedem Wind
Wir waren nichts, aber alles
Für die Liebe von nichts tun wir alles
Ich werd' dich fangen, wenn du fällst,
Doch wenn ich das mach',
Wer fängt uns auf, wenn ich falle (ich falle)
Diese Liebe ist redundant
Du schreibst, lass uns reden, wir seh'n uns dann
Du schreibst, ob es geht, das sehen wir dann
Doch wir geben nichts Engel, sieh uns an
Wir waren kein Paar, was kämpft,
Kein Paar, was schreit, kein Paar, was lebt
Wir waren ein Paar, was rennt,
Vor jedem Stress, so schnell es geht (so schnell es geht)
Wir waren das Paar, das aufgibt,
Das Paar, das wackelt, sobald es auftritt
Das Paar, das spielt, als wär's 'n Aufritt
Und wenn es aus ist, dann einfach ausflippt
Waren das Paar, das keiner kennt
Was am kentern ist, weil es keiner lebt
Dieses Paar, was sich scheinbar so oft verrent, dass man denken könnte
Dass dort keiner denkt
Dieses Paar, das sind wir Engel
Was da steht, is'n paar mal passiert Engel
Was da steht, war ein paar mal zu viel Engel
Was da steht, ham wir 'n paar mal riskiert Engel
Alles um uns wird taub
Alles um uns ist aus,
Aber tuen beide so, als hätt' man nichts gebraucht
Als wär' der Weg nach Haus auch der Weg daraus
Doch dann gibt man auf
Ich versteh' dich nicht
Ich kann spüren, du bist da, doch ich sehe dich nicht
Ich kann spüren, wie es war,
Doch ganz innerlich schreit mein
Herz zu dir: "Bitte Erinner dich", denn
Wir waren kein Paar, das liebt,
Kein Paar, was bleibt, kein Paar, was gibt
Wir waren ein Paar, was fällt und liegen bleibt kurz vor dem Sieg
Wir treiben hin und her
Wir beide sehen den Sinn nicht mehr
Wir ham' uns still entfernt
Wir treiben hin und her
Egal, wie laut wir schrei'n, man hört nur Wind umher
Wir, hören nur Wind und Meer
Alles, was wir machen, ist im Sinn verkehrt
Denn alles, was da war, sind nur wir nicht mehr
Kein wir, das währt, nur wir, das schmerzt
Wir treiben hin und her
Wir beide sehen den Sinn nicht mehr
Wir ham' uns still entfernt
Wir treiben hin und her
Man hört nur Wind und Meer
Alles, was wir machen, ist im Sinn verkehrt
Wir sind kein wir, nicht mehr
Nurnoch wir, das schmerzt

Silencieux au centre

Nous sommes silencieux au centre
Nous n'étions pas un couple qui danse
Nous étions juste là, et puis
Qui aurait pu deviner ce qui allait arriver
Soudain, tout est devenu si sombre, comme si tout n'était que bêtise
Il n'y avait même pas d'espoir qui scintille
Il ne reste que nous, qui ne sommes plus nous,
Avec des tas de moments qui sont terminés (terminés)
Nous n'étions pas un couple qui coule
Pas un couple qui reste, pas un couple qui sourit
Seulement le couple qui meurt, à chaque souffle, à chaque vent
Nous n'étions rien, mais tout
Pour l'amour de rien, nous faisons tout
Je te rattraperai si tu tombes,
Mais si je le fais,
Qui nous attrapera si je tombe (si je tombe)
Cet amour est redondant
Tu écris, parlons, on se voit ensuite
Tu écris, si ça marche, on verra
Mais nous ne donnons rien, ange, regarde-nous
Nous n'étions pas un couple qui se bat,
Pas un couple qui crie, pas un couple qui vit
Nous étions un couple qui court,
Devant chaque stress, aussi vite que possible (aussi vite que possible)
Nous étions le couple qui abandonne,
Le couple qui vacille dès qu'il se présente
Le couple qui joue comme si c'était un spectacle
Et quand c'est fini, il panique tout simplement
Nous étions le couple que personne ne connaît
Qui est en train de couler parce que personne ne vit
Ce couple qui semble prendre sa retraite si souvent qu'on pourrait penser
Qu'il n'y a personne qui pense là-bas
Ce couple, c'est nous, ange
Ce qui est là, c'est arrivé plusieurs fois, ange
Ce qui est là, c'était plusieurs fois trop, ange
Ce qui est là, nous avons risqué plusieurs fois, ange
Tout autour de nous devient sourd
Tout autour de nous est fini,
Mais nous faisons tous les deux comme si nous n'avions rien eu besoin
Comme si le chemin vers la maison était aussi le chemin pour en sortir
Mais alors on abandonne
Je ne te comprends pas
Je peux sentir que tu es là, mais je ne te vois pas
Je peux sentir comment c'était,
Mais au plus profond de moi, mon
Cœur te crie: "S'il te plaît, souviens-toi", car
Nous n'étions pas un couple qui aime,
Pas un couple qui reste, pas un couple qui donne
Nous étions un couple qui tombe et reste allongé juste avant la victoire
Nous dérivons de-ci de-là
Nous ne voyons plus le sens
Nous nous sommes retirés silencieusement
Nous dérivons de-ci de-là
Peu importe à quel point nous crions, on n'entend que du vent autour
Nous, on n'entend que le vent et la mer
Tout ce que nous faisons est à l'envers
Parce que tout ce qui était là, ce n'est plus que nous
Pas nous qui dure, seulement nous qui fait mal
Nous dérivons de-ci de-là
Nous ne voyons plus le sens
Nous nous sommes retirés silencieusement
Nous dérivons de-ci de-là
On n'entend que le vent et la mer
Tout ce que nous faisons est à l'envers
Nous ne sommes plus nous, pas plus
Il ne reste que nous qui fait mal