Lyrics and translation Zate feat. Rewindbeats - Wie oft

Wie oft

Schau, ich weiß, ich bin nicht einfach
Oft genug ist es echt hart,
Denn wie oft holst du mich Nachts schon betrunken aus 'ner Bar
Und Engel, erlich, sag wie oft lag ich betrunken Nachts im Bad
Und wie oft lagst du dich zu mir und warst einfach für mich da
Sag, wie oft warst du die Pillen einfach wieder Nachts ins Klo
Weil du dachtest, bei der nächsten Überdosis bin ich Tod
Sag, wie oft haben wir gestritten, weil ich wieder einfach fuhr
Anstatt zuhaus' bei dir zu wohn', war ich draußen und auf Tour
Sag, wie oft hast du gedacht, ich wäre bei einer anderen Frau
Dabei nahm ich grade auf und hatt' das Handy deshalb aus
Sag, wie oft lagst du im Bett und hast wegen mir geweint
Und wie oft machte ich ein Antrag und wie oft hast du's verneint
Sag, wie oft hab' ich die Nummer
Nur gelöscht, um mich nicht aufzuregen
Und wie oft hast du gedacht, uns gerade aufzugeben
Sag, wie oft hab ich gesagt, dass wir es nicht schaffen
Und wie oft hast du gesagt, ich soll es nicht machen

Wir haben oft genug am Boden gelegen
Sind über Leichen gegangen, nur um mich ganz Oben zu sehen
Selbst, wenn es hieß, dass am Ende deine Leiche bei den anderen liegt
War es oke, weil es für dich keinen andern gibt
Wir haben oft genug am Boden gelegen
Sind über Leichen gegangen, nur um mich ganz Oben zu sehen
Selbst, wenn es hieß, dass am Ende deine Leiche beiden andern liegt
War es oke, weil es keinen andern gibt

Sag, wie oft hast du meinen Traum über deinen gestellt
Und wie oft hat diese Liebe uns ein Bein gestellt
Sag, wie oft war ich am Boden wegen Krissy
Und schrieb wieder Mitternachts,
Ich geh' zu ihr, denn ich vermiss' sie
Sag, wie oft hast du mir hinterrücks den Rücken gedeckt
Und hast trotz all meine Fehlern gesagt, ich wäre perfekt
Sag, wie oft flogen Teller an die Wand und sind zerschellt
Denn wir denken, viel zu wenig und handeln viel zu schnell
Sag, wie oft saßt du daheim und hast geweint, wegen nem Chatverlauf
Weil du dachtest, ich nehm irgendeine mit nach Hause
Sag, wie oft hab ich mein Handy PIN geändert
Von "0214" in "Du und ich für immer"
Sag, wie oft hab ich schon Songs für dich gemacht
Und deinen Namen weggelassen, weil ich weiß, dass du ihn hasst
Und egal, wohin ich ging, sag wieoft bist du mir nachgerannt
Oder mir nachgegangen
Ich liebe dich

Wir haben oft genug am Boden gelegen
Sind über Leichen gegangen, um mich ganz Oben zu sehen
Selbst, wenn es hieß, dass am Ende deine Leiche bei den andern liegt
War es oke, weil es für dich keinen andern gibt
Wir haben oft genug am Boden gelegen
Sind über Leichen gegangen, um mich ganz Oben zu sehen
Selbst, wenn es hieß, dass am Ende deine Leiche bei den andern liegt
War es oke, weil es für dich keinen andern gibt

Combien de fois

Regarde, je sais que je ne suis pas facile
C'est vraiment difficile assez souvent,
Parce que combien de fois tu me ramènes du bar, ivre la nuit
Et mon ange, sois honnête, dis combien de fois je me suis retrouvé ivre dans la salle de bain la nuit
Et combien de fois tu es venue me trouver et tu étais juste là pour moi
Dis combien de fois tu as simplement remis les pilules dans les toilettes la nuit
Parce que tu pensais que la prochaine overdose me tuerait
Dis combien de fois on s'est disputés parce que je suis parti
Au lieu de rester à la maison avec toi, j'étais dehors en tournée
Dis combien de fois tu as pensé que j'étais avec une autre femme
Alors que j'enregistrais et que j'avais donc éteint mon téléphone
Dis combien de fois tu as pleuré dans ton lit à cause de moi
Et combien de fois je t'ai fait une demande en mariage et combien de fois tu as refusé
Dis combien de fois j'ai supprimé le numéro
Juste pour ne pas m'énerver
Et combien de fois tu as pensé à nous laisser tomber en ce moment
Dis combien de fois j'ai dit qu'on ne réussirait pas
Et combien de fois tu as dit que je ne devrais pas le faire

On a assez souvent été au fond du trou
On a marché sur des cadavres pour que je sois au sommet
Même si ça voulait dire que finalement, ton corps serait parmi les autres
C'était ok, parce qu'il n'y avait personne d'autre pour toi
On a assez souvent été au fond du trou
On a marché sur des cadavres pour que je sois au sommet
Même si ça voulait dire que finalement, ton corps serait parmi les autres
C'était ok, parce qu'il n'y avait personne d'autre

Dis combien de fois tu as mis mon rêve avant le tien
Et combien de fois cet amour nous a mis des bâtons dans les roues
Dis combien de fois j'étais au fond du trou à cause de Krissy
Et j'ai encore écrit à minuit,
Je vais la rejoindre, parce que je la manque
Dis combien de fois tu m'as couvert le dos dans ton dos
Et malgré toutes mes erreurs, tu as dit que j'étais parfait
Dis combien de fois les assiettes ont volé contre le mur et se sont brisées
Parce qu'on réfléchit trop peu et on agit trop vite
Dis combien de fois tu as pleuré à la maison à cause d'une conversation
Parce que tu pensais que j'emmenais quelqu'un à la maison
Dis combien de fois j'ai changé le code PIN de mon téléphone
De "0214" à "Toi et moi pour toujours"
Dis combien de fois j'ai déjà fait des chansons pour toi
Et j'ai omis ton nom parce que je sais que tu le détestes
Et peu importe où j'allais, dis combien de fois tu m'as couru après
Ou tu m'as suivi
Je t'aime

On a assez souvent été au fond du trou
On a marché sur des cadavres pour que je sois au sommet
Même si ça voulait dire que finalement, ton corps serait parmi les autres
C'était ok, parce qu'il n'y avait personne d'autre pour toi
On a assez souvent été au fond du trou
On a marché sur des cadavres pour que je sois au sommet
Même si ça voulait dire que finalement, ton corps serait parmi les autres
C'était ok, parce qu'il n'y avait personne d'autre