Lyrics and translation Zate feat. Ced, Kodokubeats & Slyser - Wenn sie geht

Wenn sie geht

Bleibst du, oder gehst du?
Langsam geht die Zeit rum, verstehst du?
Ist die Zeit um, dann fehlst du
Und ich träume vom Wiedersehn
Du bist hier, ich bin hier, doch die Liebe fehlt

Was geht alleine, was zu zweit nicht geht
Wenn du weitergehst
Bleiben hier die Zeiger stehen

Kein weiter Weg für mich
Aber ein weiter Weg für dich
Weil es nicht weitergeht für dich
Weiter leider nur für mich

Neben Farben die verblassen
Kontraste die stechen, trägst du Gefühle die ich spüre
Und sie lassen dich lächeln
Alle deine Blicke weichen aus, trotzdem geb ich dich nicht auf
Vielleicht fehl ich dir ja auch

Sag mir: laufen wir im Kreis, oder nicht mehr?
Laufen wir von außen nicht mehr rein, oder bricht er?
Ich will es nicht glauben doch vertrau, mir fällt die Sicht schwer
Den mir fehlen die Farben, die ich brauche in meinem Lichtmeer

Du willst allein sein (allein sein, allein sein)
Und wenn du willst, will auch nicht länger dabei sein
(Länger dabei sein, kein Teil sein)
Und wenn sie fehlt, frag ich mich: was macht sie
Und wenn sie geht, bitte mit Abschied

Sagst du Tschüss oder gehst du so?
Wein ich, oder blut ich? Ich mach beides, meine Tränen Rot
Konnten uns von unserer Last nicht befreien
Er verblasst unser Schein, kipp den Absinth jetzt ein

Vergisst du mich im laufe deines Lebens, bitte nicht
Wenn nach jedem Streit die Träne von dir bricht, qüalst du mich
Wo wir beim suchen anderer Welten waren
Fanden wir unsere da wo Flugzeugspuren Herzen malen

Was soll das sein, gar kein Abschied mit bravour
Aus zwei Paar Schuhe im Sand, wurde im Fazit eine Spur, denn
Du hast mich zurück gelassen
Und wenn es könnte, würde mein komplettes Herz unter der Brücke schlafen

Du weißt das auch, du kennst meine Gefühle
Du lenkst meine Gefühle, erhängst meine Gefühle
Die Luft ist rein, ist wohl nicht das Sprichwort
Zwischen warten auf den Abschied und du bist fort

Du willst allein sein (allein sein, allein sein)
Und wenn du willst, will auch nicht länger dabei sein
(Länger dabei sein, kein Teil sein)
Und wenn sie fehlt, frag ich mich: was macht sie
Und wenn sie geht, bitte mit Abschied

Bleibst du, oder gehst du?
Liebst du, oder liebst du nicht?
Liebst du mich wirklich noch so stark wie mein, ich liebe dich?

Gehst du fort, wenn ich dir sag dass ich nicht geh′n kann?
Oder bleibst du stehen und sagst mir
Ich wart auf dich mein Leben lang

Und wenn du gehst, dann leg eine Karte auf den Tisch
Oder nenne mir dein Ziel und dann warte dort auf mich

Denn ich weiß, ich komme hinterher
Manche Tage waren im Winter schwer
Aber schau mal Schatz, es schneit nicht mehr

Guck ich will nicht mehr den Blick vor dir verlieren
Lieber blind etwas riskiern, ganz egal was auch passiert
Lieber Streit ich mit dir, bevor mein Herz jemand anders trägt
Denn mein Herz schlägt nur für dich, nicht für wen anderes

Also sag mir ob du bleibst, wenn ich nicht gehen kann
Und setzt dich an den Tagen wo ich wieder mal im Regen stand
Also bleibst du wenn ich geh und schreibst es ist zu spät
Oder teilst du meinen Weg?

Du willst allein sein (allein sein, allein sein)
Und wenn du willst, will auch nicht länger dabei sein
(Länger dabei sein, kein Teil sein)
Und wenn sie fehlt, frag ich mich: was macht sie
Und wenn sie geht, bitte mit Abschied

Quand elle s'en va

Tu restes, ou tu t'en vas?
Le temps passe lentement, tu comprends?
Quand le temps sera écoulé, tu me manqueras
Et je rêve de te revoir
Tu es là, je suis là, mais l'amour nous manque

Ce qui est possible seul, mais impossible à deux
Si tu continues ton chemin
Les aiguilles s'arrêteront ici

Plus aucun chemin pour moi
Mais un long chemin pour toi
Car ça ne continue pas pour toi
Malheureusement, ça continue seulement pour moi

Parmi les couleurs qui s'estompent
Les contrastes qui piquent, tu portes des sentiments que je ressens
Et ils te font sourire
Tous tes regards s'échappent, mais je ne t'abandonne pas
Peut-être que tu me manques aussi

Dis-moi : on tourne en rond, ou plus du tout ?
On ne rentre plus de l'extérieur, ou il se brise?
Je ne veux pas y croire mais crois-moi, j'ai du mal à voir
Car il me manque les couleurs dont j'ai besoin dans mon océan de lumière

Tu veux être seule (être seule, être seule)
Et si tu le veux, je ne veux plus être de la partie
(Être plus longtemps de la partie, ne pas en faire partie)
Et quand tu manques, je me demande : que fais-tu ?
Et quand tu t'en vas, dis au revoir s'il te plaît

Tu dis au revoir ou tu pars comme ça?
Je pleure, ou je saigne? Je fais les deux, mes larmes sont rouges
On n'a pas pu se libérer de notre fardeau
Notre éclat s'est estompé, sers l'absinthe maintenant

Ne m'oublie pas au cours de ta vie, je t'en prie
Si après chaque dispute tes larmes coulent, tu me fais souffrir
Là où nous cherchions d'autres mondes
Nous avons trouvé le nôtre là où les traînées d'avion dessinent des cœurs

Qu'est-ce que c'est censé être, aucun adieu avec panache
De deux paires de chaussures dans le sable, il ne reste qu'une trace, car
Tu m'as laissé tomber
Et si c'était possible, mon cœur entier dormirait sous le pont

Tu le sais aussi, tu connais mes sentiments
Tu guides mes sentiments, tu pends mes sentiments
L'air est pur, ce n'est pas vraiment le proverbe
Entre attendre le départ et tu es partie

Tu veux être seule (être seule, être seule)
Et si tu le veux, je ne veux plus être de la partie
(Être plus longtemps de la partie, ne pas en faire partie)
Et quand tu manques, je me demande : que fais-tu ?
Et quand tu t'en vas, dis au revoir s'il te plaît

Tu restes, ou tu t'en vas?
Tu aimes, ou tu n'aimes pas?
M'aimes-tu encore autant que moi, je t'aime?

Tu t'en vas, si je te dis que je ne peux pas partir?
Ou tu restes et tu me dis
Je t'attendrai toute ma vie

Et si tu pars, alors mets une carte sur la table
Ou donne-moi ta destination et attends-moi là-bas

Car je sais que je te suivrai
Certains jours d'hiver ont été difficiles
Mais regarde chérie, il ne neige plus

Écoute, je ne veux plus perdre ton regard
Je préfère prendre des risques à l'aveugle, quoi qu'il arrive
Je préfère me disputer avec toi, avant que mon cœur n'appartienne à quelqu'un d'autre
Car mon cœur ne bat que pour toi, pour personne d'autre

Alors dis-moi si tu restes, si je ne peux pas partir
Et assieds-toi les jours où je me suis retrouvé sous la pluie
Alors tu restes quand je pars et tu écris qu'il est trop tard
Ou tu partages mon chemin?

Tu veux être seule (être seule, être seule)
Et si tu le veux, je ne veux plus être de la partie
(Être plus longtemps de la partie, ne pas en faire partie)
Et quand tu manques, je me demande : que fais-tu ?
Et quand tu t'en vas, dis au revoir s'il te plaît