Lyrics and translation Zate feat. CED - Dieses Bild

Dieses Bild

Legst du deine Hand auf meine, wenn ich es wieder nicht pack'?
Und sagst an Tagen wo ich mich hasse, dafür liebe ich dich Schatz
Trägst meine Lasten über Stock und Stein und wenn
Ich einmal fall', kannst du dann mein Fallschirm sein?
Malst du die Welt an schlechten Tagen mit deinen Worten?
Wenn ich wieder einmal blind bin kannst du Farbe an den Ort bringen?
Malst du mir ein Lächeln ins Gesicht?

An den Tagen wo du merkst wie meine Welt wieder zerbricht
Und ich da sitz' so still als ob die ganze Welt erstarrt ist
Wirst du warten bis ich merke das du da bist?
Wenn du das tust mal ich die Zukunft für uns zwei
Und egal wo du auch bist genau da will ich auch sein
Denn ich will alles was ich habe mit dir teilen an schlechten Tagen

Und dir sagen es ist gut solang' wir beide uns noch haben
Ich will alles für dich geben, weil du alles für mich bist
Denn geht's um dich dann geht's um alles oder nichts!

Ich male dieses Bild für uns
Nur damit du verstehst, du fehlst wenn du gehst
Ich male dieses Bild für uns
Für dich und mich, nur falls du gehst damit du mich nicht vergisst

Legst du deine Hand auf meine, wenn ich es wieder nicht pack'?
Liebst du mich heut' noch wie damals auch wenn vieles nicht klappt?
Liegst du wach, jede Nacht ist die Kälte der Grund?
Ich mal deine graue Welt wieder bunt
Ich bin Farbe in dein Leben, denn du gabst mir die Farben

Mal ein Haus, mal ein Garten
Und den allerschlimmsten Tag den wir hatten
Mal dein Namen in Schatten
Nur falls du gehst damit ich weiß was ich damals mal hatte
Unsere eigene Geschichte, verfasst in einem Bilderbuch
Ich lass' uns tragen durch die Welt, so wie der Wind es tut

Ich hab jedes mal an uns und an das Gute geglaubt
Ich geh nicht mehr von dir weg, wie ein Tattoo auf der Haut
Ich retuschiere all die Messerklingen raus
Und mal uns Schmetterlinge auf den Bauch
Ich hör' dich leise atmen, leise sagen
Deine Narben sind dank meinen taten einfach so geheilt seit Tagen

Ich male dieses Bild für uns
Nur damit du verstehst, du fehlst wenn du gehst
Ich male dieses Bild für uns
Für dich und mich, nur falls du gehst damit du mich nicht vergisst

Ich male dieses Bild für uns
Nur damit du verstehst
Du fehlst wenn du gehst, denn du fehlst wenn du gehst
Ich male dieses Bild für uns
Für dich und mich, nur falls du gehst damit du mich nicht vergisst

Cette Image

Tu poses ta main sur la mienne, lorsque je n'y arrive plus ?
Et me dis, les jours où je me déteste, que tu m'aimes pour cela, mon amour.
Tu portes mes fardeaux sur le chemin, et si
Je tombe, peux-tu être mon parachute ?
Peins-tu le monde avec tes mots, les jours sombres ?
Lorsque je suis aveugle, peux-tu apporter de la couleur ?
Peins-tu un sourire sur mon visage ?

Les jours où tu remarques que mon monde se brise à nouveau,
Et que je reste assis, silencieux, comme si le monde entier était figé,
Attendras-tu que je réalise que tu es là ?
Si tu le fais, je peindrai l'avenir pour nous deux,
Et peu importe où tu es, je veux être là aussi,
Car je veux partager tout ce que j'ai avec toi, même les jours sombres.

Et te dire que tout va bien tant que nous nous avons l'un l'autre,
Je veux tout donner pour toi, car tu es tout pour moi.
Car lorsqu'il s'agit de toi, il s'agit de tout ou de rien !

Je peins cette image pour nous,
Pour que tu comprennes, tu me manques si tu pars,
Je peins cette image pour nous,
Pour toi et moi, au cas où tu partirais, pour que tu ne m'oublies pas.

Tu poses ta main sur la mienne, lorsque je n'y arrive plus ?
M'aimes-tu encore aujourd'hui comme autrefois, même si beaucoup de choses ne fonctionnent pas ?
Reste-tu éveillé chaque nuit, le froid étant la raison ?
Je repeins ton monde gris en couleur.
Je suis la couleur dans ta vie, car tu m'as donné les couleurs.

Peins une maison, un jardin,
Et le pire jour que nous ayons eu,
Peins ton nom dans l'ombre,
Au cas où tu partirais, pour que je sache ce que j'avais autrefois.
Notre propre histoire, écrite dans un livre d'images.
Je nous laisse porter par le monde, comme le vent le fait.

J'ai toujours cru en nous et au bien,
Je ne m'éloigne plus de toi, comme un tatouage sur la peau.
Je retouche toutes les lames de couteau,
Et je peins des papillons sur notre ventre.
Je t'entends respirer doucement, dire doucement,
Tes cicatrices sont guéries grâce à mes actes, depuis des jours.

Je peins cette image pour nous,
Pour que tu comprennes, tu me manques si tu pars,
Je peins cette image pour nous,
Pour toi et moi, au cas où tu partirais, pour que tu ne m'oublies pas.

Je peins cette image pour nous,
Pour que tu comprennes,
Tu me manques si tu pars, car tu me manques si tu pars.
Je peins cette image pour nous,
Pour toi et moi, au cas où tu partirais, pour que tu ne m'oublies pas.