Lyrics and translation Zate feat. CedMusic & Jack Center - Weit Weg

Weit Weg

Ich kann noch immer deine Stimme hören
Wenn ich abends um die Häuser ziehe
Hab' gedacht, sie wollte uns nie zerstören
Eine Zeit lang habe ich viel unsere Musik gehört
Doch dass ich immer bei dir bleib'
Werde ich nie wieder schwören
Denn noch immer weht der Wind in deine Richtung
Mein Fixpunkt
Mein Leuchtturm an der Lichtung
Wir beide haben gehofft alles wird gut
Doch wussten beide, manchmal dreht der Wind
Weiß noch wo du standest
Aber nicht mehr welchen Weg du gingst
Und immer wenn ich schau' wo du mal warst
Sieht es aus als wärst du immer noch der Stammgast jeder Bar
Die beliebteste im Kiez
Mit ihrem nussbraunem Haar
Auf der Suche nach sich selbst
Zwischen Venus und Mars
Denn wir wurden immer laut war mal das Leben still
Und manchmal dachte ich echt
Du bist die Frau mit der ich leben will
Doch wir spielten jeden Fehler fast schon oscarreif
Bis zu dem Tag an dem wir merkten
Dass man doch nicht bleibt

Du bist heute an einem anderen Ort
War nie allein
Aus meinem Herz bist du noch lange nicht fort
Du bist zwar weit weg
Weit weg
Doch mein Herz lässt nicht los und hält ein' Teil fest
Du bist heute an einem anderen Ort
War nie alleine
Aus meinem Herz bist du noch lange nicht fort
Du bist zwar weit weg
Weit weg
Doch mein Herz lässt nicht los und hält ein' Teil fest

Ich kann noch immer deinen Atem spüren
Wenn ich die Augen schließe
Dachte Liebe geht vorbei, doch scheinbar brauch' ich sie
Ich frag' mich was wohl wäre wenn sie geht
Unsere Liebe, keine Serendipität
Ich seh' uns beide noch gemeinsam in den Lichtern der Stadt
Wie wir uns streiten und der Fakt, dass zerbricht was man hat
Wie ich das Grün deiner Augen und dein Lachen vermiss'
Rede mir ein, dass wir was waren
Doch was wir hatten ist nichts
Kann nicht verstehen, dass du aufgibst
Ich seh', dass es aus ist
Dein Fehlen tut mir weh
Dass du gehst macht mich traurig
Ein Weg ohne Aussicht
Diese Leere beraubt mich
Und nimmt mir meine Kraft, die mir sagt
Ich brauch' dich
Ein Drama was wir beide auf die Beine stellen
Scheinbar war kein Platz mehr für mich in deiner kleinen Welt
Wir spielten unsere Liebe wie ein Spielfilm
Und legten unsere Rolle ab
Weil du und ich nicht "wir" sind

Du bist heute an einem anderen Ort
War nie alleine
Aus meinem Herz bist du noch lange nicht fort
Du bist zwar weit weg
Weit weg
Doch mein Herz lässt nicht los und hält ein' Teil fest
Du bist heute an einem anderen Ort
War nie alleine
Aus meinem Herz bist du noch lange nicht fort
Du bist zwar weit weg
Weit weg
Doch mein Herz lässt nicht los und hält ein' Teil fest

Loin

Je peux encore entendre ta voix
Quand je fais la fête le soir
Je pensais qu'elle ne voudrait jamais nous détruire
Pendant un moment, j'ai beaucoup écouté notre musique
Mais que je reste toujours avec toi
Je ne le jurerai plus jamais
Car le vent souffle toujours dans ta direction
Mon point fixe
Mon phare dans la clairière
On espérait tous les deux que tout irait bien
Mais on savait tous les deux que parfois le vent tourne
Je me souviens où tu étais
Mais je ne me souviens plus du chemin que tu as pris
Et chaque fois que je regarde où tu étais
On dirait que tu es toujours l'habitué de chaque bar
La plus populaire du quartier
Avec ses cheveux châtain
A la recherche d'elle-même
Entre Vénus et Mars
Parce qu'on était toujours bruyants, la vie était parfois calme
Et parfois je pensais vraiment
Que tu es la femme avec qui je veux vivre
Mais on jouait déjà chaque erreur comme aux Oscars
Jusqu'au jour où on a réalisé
Qu'on ne restait pas

Tu es à un autre endroit aujourd'hui
Tu n'as jamais été seule
Tu n'es pas partie de mon cœur depuis longtemps
Tu es loin
Loin
Mais mon cœur ne lâche pas prise et s'accroche à une partie
Tu es à un autre endroit aujourd'hui
Tu n'as jamais été seule
Tu n'es pas partie de mon cœur depuis longtemps
Tu es loin
Loin
Mais mon cœur ne lâche pas prise et s'accroche à une partie

Je peux encore sentir ton souffle
Quand je ferme les yeux
Je pensais que l'amour passerait, mais apparemment j'en ai besoin
Je me demande ce qui se passerait si elle partait
Notre amour, pas une sérendipité
Je nous vois encore ensemble dans les lumières de la ville
Comment on se dispute et le fait que ce qu'on a se brise
Comme tes yeux verts et ton rire me manquent
Dis-moi qu'on était quelque chose
Mais ce qu'on avait n'est rien
Je ne peux pas comprendre que tu abandonnes
Je vois que c'est fini
Ton absence me fait mal
Que tu partes me rend triste
Un chemin sans issue
Ce vide me vole
Et me prive de ma force qui me dit
J'ai besoin de toi
Un drame qu'on met en scène tous les deux
Apparemment, il n'y avait plus de place pour moi dans ton petit monde
On a joué notre amour comme un film
Et on a quitté nos rôles
Parce que toi et moi ne sommes pas "nous"

Tu es à un autre endroit aujourd'hui
Tu n'as jamais été seule
Tu n'es pas partie de mon cœur depuis longtemps
Tu es loin
Loin
Mais mon cœur ne lâche pas prise et s'accroche à une partie
Tu es à un autre endroit aujourd'hui
Tu n'as jamais été seule
Tu n'es pas partie de mon cœur depuis longtemps
Tu es loin
Loin
Mais mon cœur ne lâche pas prise et s'accroche à une partie