Lyrics and translation Zate feat. CedMusic & Jack Center - Weit Weg

Weit Weg

Ich kann noch immer deine Stimme hören
Wenn ich abends um die Häuser ziehe
Hab' gedacht, sie wollte uns nie zerstören
Eine Zeit lang habe ich viel unsere Musik gehört
Doch dass ich immer bei dir bleib'
Werde ich nie wieder schwören
Denn noch immer weht der Wind in deine Richtung
Mein Fixpunkt
Mein Leuchtturm an der Lichtung
Wir beide haben gehofft alles wird gut
Doch wussten beide, manchmal dreht der Wind
Weiß noch wo du standest
Aber nicht mehr welchen Weg du gingst
Und immer wenn ich schau' wo du mal warst
Sieht es aus als wärst du immer noch der Stammgast jeder Bar
Die beliebteste im Kiez
Mit ihrem nussbraunem Haar
Auf der Suche nach sich selbst
Zwischen Venus und Mars
Denn wir wurden immer laut war mal das Leben still
Und manchmal dachte ich echt
Du bist die Frau mit der ich leben will
Doch wir spielten jeden Fehler fast schon oscarreif
Bis zu dem Tag an dem wir merkten
Dass man doch nicht bleibt

Du bist heute an einem anderen Ort
War nie allein
Aus meinem Herz bist du noch lange nicht fort
Du bist zwar weit weg
Weit weg
Doch mein Herz lässt nicht los und hält ein' Teil fest
Du bist heute an einem anderen Ort
War nie alleine
Aus meinem Herz bist du noch lange nicht fort
Du bist zwar weit weg
Weit weg
Doch mein Herz lässt nicht los und hält ein' Teil fest

Ich kann noch immer deinen Atem spüren
Wenn ich die Augen schließe
Dachte Liebe geht vorbei, doch scheinbar brauch' ich sie
Ich frag' mich was wohl wäre wenn sie geht
Unsere Liebe, keine Serendipität
Ich seh' uns beide noch gemeinsam in den Lichtern der Stadt
Wie wir uns streiten und der Fakt, dass zerbricht was man hat
Wie ich das Grün deiner Augen und dein Lachen vermiss'
Rede mir ein, dass wir was waren
Doch was wir hatten ist nichts
Kann nicht verstehen, dass du aufgibst
Ich seh', dass es aus ist
Dein Fehlen tut mir weh
Dass du gehst macht mich traurig
Ein Weg ohne Aussicht
Diese Leere beraubt mich
Und nimmt mir meine Kraft, die mir sagt
Ich brauch' dich
Ein Drama was wir beide auf die Beine stellen
Scheinbar war kein Platz mehr für mich in deiner kleinen Welt
Wir spielten unsere Liebe wie ein Spielfilm
Und legten unsere Rolle ab
Weil du und ich nicht "wir" sind

Du bist heute an einem anderen Ort
War nie alleine
Aus meinem Herz bist du noch lange nicht fort
Du bist zwar weit weg
Weit weg
Doch mein Herz lässt nicht los und hält ein' Teil fest
Du bist heute an einem anderen Ort
War nie alleine
Aus meinem Herz bist du noch lange nicht fort
Du bist zwar weit weg
Weit weg
Doch mein Herz lässt nicht los und hält ein' Teil fest

Далеко

Я все еще слышу твой голос,
Когда брожу по вечерам.
Думал, она никогда не захочет нас разрушить.
Какое-то время я много слушал нашу музыку.
Но что я всегда останусь с тобой,
Больше никогда не поклянусь.
Ведь ветер все еще дует в твою сторону,
Мой ориентир,
Мой маяк на поляне.
Мы оба надеялись, что все будет хорошо,
Но оба знали, что иногда ветер меняется.
Помню, где ты стояла,
Но уже не помню, каким путем ты пошла.
И каждый раз, когда я смотрю туда, где ты была,
Кажется, будто ты все еще завсегдатай каждого бара,
Самая популярная в районе,
С твоими каштановыми волосами.
В поисках себя
Между Венерой и Марсом.
Ведь мы всегда были шумными, а жизнь когда-то была тихой.
И иногда я действительно думал,
Что ты та женщина, с которой я хочу жить.
Но мы разыгрывали каждую ошибку почти оскароносно,
До того дня, когда мы поняли,
Что все же не останемся вместе.

Ты сегодня в другом месте,
Никогда не был один.
Из моего сердца ты еще долго не уйдешь.
Ты хоть и далеко,
Далеко,
Но мое сердце не отпускает и держит частичку тебя.
Ты сегодня в другом месте,
Никогда не был один,
Из моего сердца ты еще долго не уйдешь.
Ты хоть и далеко,
Далеко,
Но мое сердце не отпускает и держит частичку тебя.

Я все еще чувствую твое дыхание,
Когда закрываю глаза.
Думал, любовь проходит, но, видимо, она мне нужна.
Я спрашиваю себя, что было бы, если бы она ушла,
Наша любовь, не случайность.
Я все еще вижу нас вместе в огнях города,
Как мы ссоримся, и тот факт, что разрушается то, что у нас есть.
Как я скучаю по зелени твоих глаз и твоему смеху.
Убеждаю себя, что мы что-то значили,
Но то, что у нас было, — ничто.
Не могу понять, почему ты сдаешься.
Я вижу, что все кончено.
Твое отсутствие причиняет мне боль.
То, что ты уходишь, делает меня грустным.
Путь без перспективы.
Эта пустота лишает меня
И забирает мои силы, которые говорят мне,
Что ты мне нужна.
Драма, которую мы оба устроили.
Видимо, для меня больше не было места в твоем маленьком мире.
Мы играли нашу любовь, как в кино,
И сняли свои роли,
Потому что ты и я — не "мы".

Ты сегодня в другом месте,
Никогда не был один,
Из моего сердца ты еще долго не уйдешь.
Ты хоть и далеко,
Далеко,
Но мое сердце не отпускает и держит частичку тебя.
Ты сегодня в другом месте,
Никогда не был один,
Из моего сердца ты еще долго не уйдешь.
Ты хоть и далеко,
Далеко,
Но мое сердце не отпускает и держит частичку тебя.