Lyrics and translation Zate feat. Jack Center - Leb Wohl 2

Leb Wohl 2

Hey, ich bin es
Ich weiß, wir hatten lange keinen Kontakt
Und auch nicht geschrieben oder sowas
Aber es gibt so vieles, was ich noch loswerden will
Es gibt so vieles, was ich aussprechen muss
Bevor ich gehen kann, weißt du?

Als du abgehauen bist, hab ich mich selbst verloren
Ich saß Nächte in meiner Wohnung und habe gehofft
Dass du klingelst, oder mir schreibst
Oder mir irgendwie ein Lebenszeichen gibst
Ich, ich habe gehofft, dass du mir zeigst
Dass du mich vermisst, so wie ich dich vermisse

Aber du bist einfach weggerannt
Nicht vor mir, du bist vor dir weggerannt
Ich stand immer hinter dir
Wenn du mich brauchst und egal, wie hart es war
Ich hab dich nie im Stich gelassen

Und wenn du denkst, wir hätten es nicht geschafft
Dann belügst du dich selbst
Und wenn du denkst, es wär das Beste
Sich selbst zu belügen, dann mach es ruhig
Es hat bei "Leb wohl 1" nicht funktioniert
Und es wird auch bei "Leb wohl 2" nicht funktionieren

Wenn du wirklich denkst, es wäre das Beste, mich einfach wegzuwerfen
Weil das Leben uns eine schwere Zeit aufgelistet hat
Wofür wir beide nichts können
Dann mach es ruhig, aber dann hast du mich nicht verdient
Bei aller Liebe, und jetzt hör hin, das wird mein Lebwohl

Ich hab dir ein′n letzten Brief geschrieben (hörst du?)
Mit meiner Kette als Zeichen meiner Liebe (ich kann nicht mehr)
Keine Meldung, als wär'n wir beide regungslos
Keiner schreibt, keiner klingelt, keiner kämpft um uns
Kommt mir vor, als wär′n wir beide niemals da gewesen

"Du und ich für immer", sollte damals auf dem Grabstein stehen
"Du und ich für immer", sollt' den Leitsatz unsrer Fäden ziehen
Doch flüchten wir fast instinktiv vor alles, was uns leben ließ
Also sag, wie soll es weitergehen?

Und wenn wir weitergehen, was ist wenn wir mal Heimweh kriegen?
Was passiert, wenn wir bemerken
Dass unser größter Fehler war, dass wir den Wert niemals bemerkten?
(Was soll ich jetzt machen, wenn du gehst, hm?)

Du warst mein Heimweg
Meine 24 Stufen jeder Etage, wenn ich heimgehe
Du warst der Grund für alles Gute, was mein Herz empfand
Meine Magnetnadel im Kompass meines Werdegangs
(Ich kann nicht mehr kämpfen)

Doch du brauchst mich nicht
Und ich brauch dich nicht, logisch im Augenblick
Alles ist zu schwer für uns, nichts war wirklich tragbar
Diese Lüge trugen wir bis zu dem Tag, an dem es wahr war

Also nehm mir ruhig mein Herz
Jeden Schritt, den wir gegang'n sind
War ein Schritt, der uns entfernt, hm?
Aber ich bin da geblieben
Ganz egal, wie weit du gingst, ich lief dir nach, weil ich dich liebe

Aber was macht diese Liebe schon
Wenn man denkt, kämpfen birgt zu großes Risiko?
Ich sagte: "Alles oder nichts"
Du wähltest alles außer mich, du wähltest alles von dem Nichts
Also sag, was ist geblieben?
Das alles rettet nicht einmal mehr 7 komma 7

Und du weißt es auch
Das alles reicht nicht aus, deswegen schweigst du auch
Wir beide hättens leicht geschafft, weißt du das?
Vielleicht wär′n wir nicht wir
Hätten wir′s beide bisschen leicht gehabt

Vielleicht wär' alles gut, wärst du nicht wieder einmal weggreannt
Und vielleicht wäre es gut, dich zu hassen, macht es einfacher

Doch ich wollte es nie einfach, ich wollt dich haben
Und egal, was du getan hast, ich stand da und gab dir Rückhalt
Egal, was du getan hast, ich stand da, solang das Licht scheint
Und auf einmal wurden Monate der Liebe jetzt zum Rückfall

Doch ich schwör dir, Schatz, ich hass′ dich nicht
Kein Wort dieser Welt wiegt so schwer, dass es Lasten sind
Kein Wort dieser Welt könnte richten, was zerbricht
Denn außer wir, war alles immer du oder ich
Erinnerst du dich?

Sag, wie kann man nur so dumm sein und flüchten vor nichts?
Sag, wie kann man nur so dumm sein und aufgeben?
Wir war'n nie schlau, wir war′n so dumm, weil wir nicht aufstehen
Ich hab so 'ne Wut auf uns beide
Ich würde ausrasten, doch ich hab versprochen, ich bleibe
Ich würd gern durchdreh′n, genauso wie mein Herz grad
Weil wir beide immer noch so tun, als ob das hier kein'n Wert hat

Ja, wir beide waren zu naiv und das war schmerzhaft
Aber weißt du noch, die Tage in mein'n Armen, wo du noch mehr warst?
Weißt du noch, die Tage, wo ich sagte, du hast alles, was mein Herz hat?
Wir war′n auf Wolke sieben, doch selbst die kämpft mit Schwerkraft
Also sag, wie soll es weitergehen?

Und wenn du kämpfst, sag, wieso wir uns im Kreise dreh′n
Wenn wir bleiben, sag, wieso hab'n wir nichts eingesehen?
Denn außer Fehler seh′n wir grade nichts, was uns noch weiter bringt
Außer Fehler hast du nichts, woran du klammern kannst
Das Gute zählt nicht, das wär nur Stoff für'n Neuanfang
Also sag mir nicht nochmal, ich wäre hart im Nehm′n
Und fang an zu kämpfen, sonst ist es zu spät

"Hörst du? Hörst du mir zu?
Du hättest nicht aufgeben dürfen
Wir hätten nicht aufgeben dürfen
Wir hätten's locker geschafft
Ich schwör′ dir bei Gott, wir hätten's locker geschafft
Weißt du, wir hab'ns zweimal in den Sand gesetzt
Aber alle guten Dinge sind doch drei
Und ich weiß, dass wir es schaffen
Weil ich dich liebe
Pass auf dich auf, leb wohl

Farewell 2

Hey, it's me
I know we haven't had contact for a long time
And also not written or something like that
But there are so many things I still want to get rid of
There are so many things I have to say
Before I can leave, you know?

When you ran away, I lost myself
I was sitting in my apartment for nights and was hoping
That you ring, or write to me
Or somehow give me a sign of life
Me, I was hoping that you would show me
That you miss me, just as I miss you

But you just ran away
Not in front of me, you ran away from yourself
I was always behind you
If you need me and no matter how hard it was
I've never let you down

And if you think we didn't make it
Then you're lying to yourself
And if you think it would be the best
To lie to yourself, then do it calmly
It didn't work on "Leb wohl 1"
And it will not work even with "Farewell 2

If you really think it would be best to just throw me away
Because life has listed a hard time for us
What we both can't do anything for
Then do it quietly, but then you didn't deserve me
With all my love, and now listen, this will be my farewell

I wrote you a last letter (do you hear?)
With my necklace as a sign of my love (I can no longer)
No message, as if we were both motionless
No one writes, no one rings, no one fights for us
It seems to me like we've never been there

"You and Me forever", should have been written on the tombstone at that time
"You and Me forever", should ' pull the guiding principle of our threads
But we almost instinctively flee from everything that made us live
So say, how should it go on?

And if we keep going, what if we get homesick one day?
What happens when we notice
That our biggest mistake was that we never noticed the value?
(What should I do now when you leave, huh?)

You were my way home
My 24 Steps of each Floor when I go Home
You were the reason for all the good that my heart felt
My magnetic needle in the compass of my career
(I can't fight anymore)

But you don't need me
And I don't need you, logically right now
Everything is too heavy for us, nothing was really portable
We carried this lie until the day it was true

So take my heart away from me
Every step we've taken
Was a step that took us away, huh?
But I stayed there
No matter how far you went, I ran after you because I love you

But what does this love already do
If you think fighting carries too much risk?
I said, "All or nothing"
You chose everything but me, you chose everything from nothing
So tell me, what's left?
All this does not save even 7 comma 7

And you know it too
All this is not enough, that's why you are also silent
You and I could have done it easily, you know that?
Maybe we wouldn't be us
Would we have both had it a little easy

Maybe everything would be fine if you hadn't run away again
And maybe it would be good to hate you, makes it easier

But I never wanted it easy, I wanted to have you
And no matter what you did, I stood there and gave you support
No matter what you did, I stood there as long as the light shines
And all of a sudden, months of love have now turned into a relapse

But I swear to you, honey, I don't hate you
No word in this world weighs so heavy that it is burdens
No word in this world could judge what is breaking
Because except for us, everything was always you or me
Do you remember?

Say, how can you just be so stupid and run away from nothing?
Say, how can you just be so stupid and give up?
We've never been smart, we've been so stupid because we don't get up
I'm so mad at both of us
I'd freak out, but I promised I'd stay
I would like to go crazy, just like my heart is right now
Because we're both still pretending this isn't worth anything

Yes, we were both too naive and that was painful
But do you remember those days in my arms when you were even more?
Do you remember the days when I said you have everything my heart has?
We've been on cloud nine, but even she's struggling with gravity
So say, how should it go on?

And if you're fighting, tell me why we're spinning in circles
If we stay, tell me, why didn't we see anything?
Because apart from mistakes, we don't see anything right now that will take us even further
Except for mistakes, you have nothing to cling to
The good doesn't count, that would just be stuff for a new beginning
So don't tell me again, I'd be hard on the take 'n
And start fighting, otherwise it's too late

"Do you hear? Are you listening to me?
You shouldn't have given up
We should not have given up
We would have easily done it
I swear to God, we could have done it easily
You know, we've put it in the sand twice
But all good things are three
And I know that we can do it
Because I love you
Take care of yourself, farewell