Lyrics and translation Zate feat. Jack Center - Leb Wohl 2

Leb Wohl 2

Hey, ich bin es
Ich weiß, wir hatten lange keinen Kontakt
Und auch nicht geschrieben oder sowas
Aber es gibt so vieles, was ich noch loswerden will
Es gibt so vieles, was ich aussprechen muss
Bevor ich gehen kann, weißt du?

Als du abgehauen bist, hab ich mich selbst verloren
Ich saß Nächte in meiner Wohnung und habe gehofft
Dass du klingelst, oder mir schreibst
Oder mir irgendwie ein Lebenszeichen gibst
Ich, ich habe gehofft, dass du mir zeigst
Dass du mich vermisst, so wie ich dich vermisse

Aber du bist einfach weggerannt
Nicht vor mir, du bist vor dir weggerannt
Ich stand immer hinter dir
Wenn du mich brauchst und egal, wie hart es war
Ich hab dich nie im Stich gelassen

Und wenn du denkst, wir hätten es nicht geschafft
Dann belügst du dich selbst
Und wenn du denkst, es wär das Beste
Sich selbst zu belügen, dann mach es ruhig
Es hat bei "Leb wohl 1" nicht funktioniert
Und es wird auch bei "Leb wohl 2" nicht funktionieren

Wenn du wirklich denkst, es wäre das Beste, mich einfach wegzuwerfen
Weil das Leben uns eine schwere Zeit aufgelistet hat
Wofür wir beide nichts können
Dann mach es ruhig, aber dann hast du mich nicht verdient
Bei aller Liebe, und jetzt hör hin, das wird mein Lebwohl

Ich hab dir ein′n letzten Brief geschrieben (hörst du?)
Mit meiner Kette als Zeichen meiner Liebe (ich kann nicht mehr)
Keine Meldung, als wär'n wir beide regungslos
Keiner schreibt, keiner klingelt, keiner kämpft um uns
Kommt mir vor, als wär′n wir beide niemals da gewesen

"Du und ich für immer", sollte damals auf dem Grabstein stehen
"Du und ich für immer", sollt' den Leitsatz unsrer Fäden ziehen
Doch flüchten wir fast instinktiv vor alles, was uns leben ließ
Also sag, wie soll es weitergehen?

Und wenn wir weitergehen, was ist wenn wir mal Heimweh kriegen?
Was passiert, wenn wir bemerken
Dass unser größter Fehler war, dass wir den Wert niemals bemerkten?
(Was soll ich jetzt machen, wenn du gehst, hm?)

Du warst mein Heimweg
Meine 24 Stufen jeder Etage, wenn ich heimgehe
Du warst der Grund für alles Gute, was mein Herz empfand
Meine Magnetnadel im Kompass meines Werdegangs
(Ich kann nicht mehr kämpfen)

Doch du brauchst mich nicht
Und ich brauch dich nicht, logisch im Augenblick
Alles ist zu schwer für uns, nichts war wirklich tragbar
Diese Lüge trugen wir bis zu dem Tag, an dem es wahr war

Also nehm mir ruhig mein Herz
Jeden Schritt, den wir gegang'n sind
War ein Schritt, der uns entfernt, hm?
Aber ich bin da geblieben
Ganz egal, wie weit du gingst, ich lief dir nach, weil ich dich liebe

Aber was macht diese Liebe schon
Wenn man denkt, kämpfen birgt zu großes Risiko?
Ich sagte: "Alles oder nichts"
Du wähltest alles außer mich, du wähltest alles von dem Nichts
Also sag, was ist geblieben?
Das alles rettet nicht einmal mehr 7 komma 7

Und du weißt es auch
Das alles reicht nicht aus, deswegen schweigst du auch
Wir beide hättens leicht geschafft, weißt du das?
Vielleicht wär′n wir nicht wir
Hätten wir′s beide bisschen leicht gehabt

Vielleicht wär' alles gut, wärst du nicht wieder einmal weggreannt
Und vielleicht wäre es gut, dich zu hassen, macht es einfacher

Doch ich wollte es nie einfach, ich wollt dich haben
Und egal, was du getan hast, ich stand da und gab dir Rückhalt
Egal, was du getan hast, ich stand da, solang das Licht scheint
Und auf einmal wurden Monate der Liebe jetzt zum Rückfall

Doch ich schwör dir, Schatz, ich hass′ dich nicht
Kein Wort dieser Welt wiegt so schwer, dass es Lasten sind
Kein Wort dieser Welt könnte richten, was zerbricht
Denn außer wir, war alles immer du oder ich
Erinnerst du dich?

Sag, wie kann man nur so dumm sein und flüchten vor nichts?
Sag, wie kann man nur so dumm sein und aufgeben?
Wir war'n nie schlau, wir war′n so dumm, weil wir nicht aufstehen
Ich hab so 'ne Wut auf uns beide
Ich würde ausrasten, doch ich hab versprochen, ich bleibe
Ich würd gern durchdreh′n, genauso wie mein Herz grad
Weil wir beide immer noch so tun, als ob das hier kein'n Wert hat

Ja, wir beide waren zu naiv und das war schmerzhaft
Aber weißt du noch, die Tage in mein'n Armen, wo du noch mehr warst?
Weißt du noch, die Tage, wo ich sagte, du hast alles, was mein Herz hat?
Wir war′n auf Wolke sieben, doch selbst die kämpft mit Schwerkraft
Also sag, wie soll es weitergehen?

Und wenn du kämpfst, sag, wieso wir uns im Kreise dreh′n
Wenn wir bleiben, sag, wieso hab'n wir nichts eingesehen?
Denn außer Fehler seh′n wir grade nichts, was uns noch weiter bringt
Außer Fehler hast du nichts, woran du klammern kannst
Das Gute zählt nicht, das wär nur Stoff für'n Neuanfang
Also sag mir nicht nochmal, ich wäre hart im Nehm′n
Und fang an zu kämpfen, sonst ist es zu spät

"Hörst du? Hörst du mir zu?
Du hättest nicht aufgeben dürfen
Wir hätten nicht aufgeben dürfen
Wir hätten's locker geschafft
Ich schwör′ dir bei Gott, wir hätten's locker geschafft
Weißt du, wir hab'ns zweimal in den Sand gesetzt
Aber alle guten Dinge sind doch drei
Und ich weiß, dass wir es schaffen
Weil ich dich liebe
Pass auf dich auf, leb wohl

Adieu 2

Hé, c'est moi.
Je sais, on ne s'est pas parlé depuis longtemps.
On ne s'est pas écrit non plus, rien de tout ça.
Mais il y a tant de choses que je veux encore dire.
Il y a tant de choses que je dois dire.
Avant de pouvoir partir, tu sais?

Quand tu as décampé, je me suis perdu.
J'ai passé des nuits dans mon appartement à espérer.
Que tu sonnes, ou que tu m'écrives.
Ou que tu me donnes un signe de vie, d'une manière ou d'une autre.
J'ai... j'ai espéré que tu me montres.
Que tu me manques, comme tu me manques.

Mais tu as juste fui.
Pas de moi, tu as fui face à toi-même.
J'ai toujours été là pour toi.
Quand tu avais besoin de moi, peu importe à quel point c'était difficile.
Je ne t'ai jamais laissé tomber.

Et si tu penses qu'on n'aurait pas réussi.
Alors tu te mens à toi-même.
Et si tu penses que c'est mieux.
De te mentir à toi-même, alors vas-y.
Ça n'a pas marché avec "Adieu 1".
Et ça ne marchera pas non plus avec "Adieu 2".

Si tu penses vraiment que c'est mieux de me jeter comme ça.
Parce que la vie nous a donné une période difficile.
Pour laquelle aucun de nous n'est responsable.
Alors vas-y, mais alors tu ne me mérites pas.
Avec tout mon amour, et maintenant écoute bien, ce seront mes adieux.

Je t'ai écrit une dernière lettre (tu écoutes ?).
Avec mon collier comme symbole de mon amour (je n'en peux plus).
Aucun message, comme si nous étions tous les deux immobiles.
Personne n'écrit, personne n'appelle, personne ne se bat pour nous.
J'ai l'impression que nous n'avons jamais existé.

"Toi et moi pour toujours", c'est ce qui devait être écrit sur notre pierre tombale.
"Toi et moi pour toujours", c'est ce qui devait guider nos destins.
Mais nous fuyons presque instinctivement tout ce qui nous faisait vivre.
Alors dis-moi, comment on fait pour continuer ?

Et si on continue, que se passe-t-il si un jour on a le mal du pays ?
Que se passe-t-il si on réalise.
Que notre plus grande erreur a été de ne jamais en réaliser la valeur ?
(Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant, si tu pars, hmm ?).

Tu étais mon chemin du retour.
Mes 24 marches à chaque étage, quand je rentre à la maison.
Tu étais la raison de tout le bien que mon cœur ressentait.
Mon aiguille aimantée dans la boussole de mon existence.
(Je ne peux plus me battre).

Mais tu n'as pas besoin de moi.
Et je n'ai pas besoin de toi, logiquement, en ce moment.
Tout est trop lourd pour nous, rien n'était vraiment supportable.
On a porté ce mensonge jusqu'au jour où il est devenu réalité.

Alors vas-y, prends mon cœur.
Chaque pas qu'on a fait ensemble.
C'était un pas qui nous éloignait, hein ?
Mais je suis resté là.
Peu importe où tu allais, je te suivais, parce que je t'aime.

Mais que vaut cet amour.
Quand on pense que se battre comporte trop de risques ?
J'ai dit : "Tout ou rien".
Tu as choisi tout sauf moi, tu as choisi tout du néant.
Alors dis-moi, qu'est-ce qui reste ?
Tout ça ne sauve même plus 7 virgule 7.

Et tu le sais aussi.
Que tout ça ne suffit pas, c'est pour ça que tu te tais aussi.
On aurait pu facilement réussir, tu le sais ça ?
Peut-être qu'on ne serait pas nous.
Si on avait eu la vie un peu plus facile.

Peut-être que tout irait bien si tu n'avais pas encore une fois pris la fuite.
Et peut-être que ce serait bien de te haïr, ça rendrait les choses plus faciles.

Mais je n'ai jamais voulu que ce soit facile, je voulais t'avoir.
Et peu importe ce que tu as fait, j'étais là pour te soutenir.
Peu importe ce que tu as fait, j'étais là, tant que la lumière brillait.
Et soudain, des mois d'amour sont devenus une rechute.

Mais je te jure, mon amour, que je ne te déteste pas.
Aucun mot dans ce monde n'est assez lourd pour être un fardeau.
Aucun mot dans ce monde ne pourrait réparer ce qui est brisé.
Parce qu'à part nous, c'était toujours toi ou moi.
Tu te souviens ?

Dis-moi, comment peut-on être assez stupide pour fuir le néant ?
Dis-moi, comment peut-on être assez stupide pour abandonner ?
On n'a jamais été intelligents, on était si stupides parce qu'on ne se relevait pas.
J'en veux tellement à nous deux.
J'aimerais exploser, mais j'ai promis que je resterais.
J'aimerais péter les plombs, tout comme mon cœur en ce moment.
Parce qu'on fait encore comme si tout ça n'avait aucune valeur.

Oui, on a tous les deux été trop naïfs et ça a fait mal.
Mais tu te souviens des jours dans mes bras, où tu étais encore plus ?
Tu te souviens des jours où je disais que tu avais tout ce que mon cœur désirait ?
On était sur un nuage, mais même les nuages doivent faire face à la gravité.
Alors dis-moi, comment on fait pour continuer ?

Et si tu te bats, dis-moi pourquoi on tourne en rond.
Si on reste, dis-moi pourquoi on n'a rien compris.
Parce qu'à part les erreurs, on ne voit rien qui puisse nous faire avancer.
À part les erreurs, tu n'as rien à quoi te raccrocher.
Le bien ne compte pas, ce ne serait qu'un prétexte pour un nouveau départ.
Alors ne me dis plus jamais que je suis forte.
Et commence à te battre, sinon il sera trop tard.

"Tu m'écoutes ? Tu m'écoutes ?
Tu n'aurais pas dû abandonner.
On n'aurait pas dû abandonner.
On aurait pu réussir facilement.
Je te le jure devant Dieu, on aurait pu réussir facilement.
Tu sais, on a tout gâché deux fois.
Mais toutes les bonnes choses arrivent par trois.
Et je sais qu'on peut y arriver.
Parce que je t'aime.
Prends soin de toi, adieu.