Lyrics and translation Zate feat. Jack Center - Leb Wohl 2

Leb Wohl 2

Hey, ich bin es
Ich weiß, wir hatten lange keinen Kontakt
Und auch nicht geschrieben oder sowas
Aber es gibt so vieles, was ich noch loswerden will
Es gibt so vieles, was ich aussprechen muss
Bevor ich gehen kann, weißt du?

Als du abgehauen bist, hab ich mich selbst verloren
Ich saß Nächte in meiner Wohnung und habe gehofft
Dass du klingelst, oder mir schreibst
Oder mir irgendwie ein Lebenszeichen gibst
Ich, ich habe gehofft, dass du mir zeigst
Dass du mich vermisst, so wie ich dich vermisse

Aber du bist einfach weggerannt
Nicht vor mir, du bist vor dir weggerannt
Ich stand immer hinter dir
Wenn du mich brauchst und egal, wie hart es war
Ich hab dich nie im Stich gelassen

Und wenn du denkst, wir hätten es nicht geschafft
Dann belügst du dich selbst
Und wenn du denkst, es wär das Beste
Sich selbst zu belügen, dann mach es ruhig
Es hat bei "Leb wohl 1" nicht funktioniert
Und es wird auch bei "Leb wohl 2" nicht funktionieren

Wenn du wirklich denkst, es wäre das Beste, mich einfach wegzuwerfen
Weil das Leben uns eine schwere Zeit aufgelistet hat
Wofür wir beide nichts können
Dann mach es ruhig, aber dann hast du mich nicht verdient
Bei aller Liebe, und jetzt hör hin, das wird mein Lebwohl

Ich hab dir ein′n letzten Brief geschrieben (hörst du?)
Mit meiner Kette als Zeichen meiner Liebe (ich kann nicht mehr)
Keine Meldung, als wär'n wir beide regungslos
Keiner schreibt, keiner klingelt, keiner kämpft um uns
Kommt mir vor, als wär′n wir beide niemals da gewesen

"Du und ich für immer", sollte damals auf dem Grabstein stehen
"Du und ich für immer", sollt' den Leitsatz unsrer Fäden ziehen
Doch flüchten wir fast instinktiv vor alles, was uns leben ließ
Also sag, wie soll es weitergehen?

Und wenn wir weitergehen, was ist wenn wir mal Heimweh kriegen?
Was passiert, wenn wir bemerken
Dass unser größter Fehler war, dass wir den Wert niemals bemerkten?
(Was soll ich jetzt machen, wenn du gehst, hm?)

Du warst mein Heimweg
Meine 24 Stufen jeder Etage, wenn ich heimgehe
Du warst der Grund für alles Gute, was mein Herz empfand
Meine Magnetnadel im Kompass meines Werdegangs
(Ich kann nicht mehr kämpfen)

Doch du brauchst mich nicht
Und ich brauch dich nicht, logisch im Augenblick
Alles ist zu schwer für uns, nichts war wirklich tragbar
Diese Lüge trugen wir bis zu dem Tag, an dem es wahr war

Also nehm mir ruhig mein Herz
Jeden Schritt, den wir gegang'n sind
War ein Schritt, der uns entfernt, hm?
Aber ich bin da geblieben
Ganz egal, wie weit du gingst, ich lief dir nach, weil ich dich liebe

Aber was macht diese Liebe schon
Wenn man denkt, kämpfen birgt zu großes Risiko?
Ich sagte: "Alles oder nichts"
Du wähltest alles außer mich, du wähltest alles von dem Nichts
Also sag, was ist geblieben?
Das alles rettet nicht einmal mehr 7 komma 7

Und du weißt es auch
Das alles reicht nicht aus, deswegen schweigst du auch
Wir beide hättens leicht geschafft, weißt du das?
Vielleicht wär′n wir nicht wir
Hätten wir′s beide bisschen leicht gehabt

Vielleicht wär' alles gut, wärst du nicht wieder einmal weggreannt
Und vielleicht wäre es gut, dich zu hassen, macht es einfacher

Doch ich wollte es nie einfach, ich wollt dich haben
Und egal, was du getan hast, ich stand da und gab dir Rückhalt
Egal, was du getan hast, ich stand da, solang das Licht scheint
Und auf einmal wurden Monate der Liebe jetzt zum Rückfall

Doch ich schwör dir, Schatz, ich hass′ dich nicht
Kein Wort dieser Welt wiegt so schwer, dass es Lasten sind
Kein Wort dieser Welt könnte richten, was zerbricht
Denn außer wir, war alles immer du oder ich
Erinnerst du dich?

Sag, wie kann man nur so dumm sein und flüchten vor nichts?
Sag, wie kann man nur so dumm sein und aufgeben?
Wir war'n nie schlau, wir war′n so dumm, weil wir nicht aufstehen
Ich hab so 'ne Wut auf uns beide
Ich würde ausrasten, doch ich hab versprochen, ich bleibe
Ich würd gern durchdreh′n, genauso wie mein Herz grad
Weil wir beide immer noch so tun, als ob das hier kein'n Wert hat

Ja, wir beide waren zu naiv und das war schmerzhaft
Aber weißt du noch, die Tage in mein'n Armen, wo du noch mehr warst?
Weißt du noch, die Tage, wo ich sagte, du hast alles, was mein Herz hat?
Wir war′n auf Wolke sieben, doch selbst die kämpft mit Schwerkraft
Also sag, wie soll es weitergehen?

Und wenn du kämpfst, sag, wieso wir uns im Kreise dreh′n
Wenn wir bleiben, sag, wieso hab'n wir nichts eingesehen?
Denn außer Fehler seh′n wir grade nichts, was uns noch weiter bringt
Außer Fehler hast du nichts, woran du klammern kannst
Das Gute zählt nicht, das wär nur Stoff für'n Neuanfang
Also sag mir nicht nochmal, ich wäre hart im Nehm′n
Und fang an zu kämpfen, sonst ist es zu spät

"Hörst du? Hörst du mir zu?
Du hättest nicht aufgeben dürfen
Wir hätten nicht aufgeben dürfen
Wir hätten's locker geschafft
Ich schwör′ dir bei Gott, wir hätten's locker geschafft
Weißt du, wir hab'ns zweimal in den Sand gesetzt
Aber alle guten Dinge sind doch drei
Und ich weiß, dass wir es schaffen
Weil ich dich liebe
Pass auf dich auf, leb wohl

Прощай 2

Эй, это я.
Знаю, мы давно не общались.
Даже не писали друг другу и всё такое.
Но есть так много, что я хочу сказать.
Есть так много, что я должен высказать.
Прежде чем я смогу уйти, понимаешь?

Когда ты ушла, я потерял себя.
Я ночами сидел в квартире и надеялся,
Что ты позвонишь или напишешь,
Или как-то дашь о себе знать.
Я... я надеялся, что ты покажешь,
Что скучаешь по мне так же, как я скучаю по тебе.

Но ты просто убежала.
Не от меня, ты убежала от себя.
Я всегда был рядом,
Когда я был тебе нужен, и неважно, как тяжело было.
Я никогда тебя не бросал.

И если ты думаешь, что у нас ничего не вышло бы,
То ты обманываешь себя.
И если ты думаешь, что лучше всего
Обманывать себя, то продолжай.
Это не сработало с "Прощай 1",
И не сработает с "Прощай 2".

Если ты действительно думаешь, что лучше всего просто выбросить меня,
Потому что жизнь подкинула нам трудности,
С которыми мы оба ничего не можем поделать,
То делай, но тогда ты меня не заслуживаешь.
При всей моей любви, а теперь слушай, это будет моё прощание.

Я написал тебе последнее письмо (слышишь?).
С моей цепочкой, как символом моей любви (я больше не могу).
Ни ответа, ни привета, будто мы оба бесчувственные.
Никто не пишет, никто не звонит, никто не борется за нас.
Мне кажется, будто нас обоих никогда и не было.

"Ты и я навсегда" - должно было быть написано на надгробии.
"Ты и я навсегда" - должно было быть лейтмотивом нашей судьбы.
Но мы почти инстинктивно бежим от всего, что давало нам жизнь.
Так скажи, как нам двигаться дальше?

И если мы пойдём дальше, что будет, если нас наступит тоска?
Что произойдёт, если мы поймём,
Что наша самая большая ошибка была в том, что мы никогда не ценили то, что имели?
(Что мне теперь делать, если ты уйдёшь, а?)

Ты была моим путём домой.
Моими 24 ступенями каждого этажа, когда я иду домой.
Ты была причиной всего хорошего, что чувствовало моё сердце.
Моей магнитной стрелкой в компасе моего пути.
(Я больше не могу бороться).

Но я тебе не нужен.
И ты мне не нужна, логично, в данный момент.
Всё слишком сложно для нас, ничто не было по-настоящему выносимо.
Мы носили эту ложь до того дня, пока она не стала правдой.

Так что забирай моё сердце.
Каждый шаг, который мы сделали,
Был шагом, который отдалял нас, да?
Но я остался.
Неважно, как далеко ты уходила, я бежал за тобой, потому что люблю тебя.

Но что толку в этой любви,
Если ты думаешь, что бороться - слишком большой риск?
Я сказал: "Всё или ничего".
Ты выбрала всё, кроме меня, ты выбрала всё из ничего.
Так скажи, что осталось?
Всё это не спасёт даже 7,7.

И ты это тоже знаешь.
Всего этого недостаточно, поэтому ты молчишь.
Мы оба могли бы легко справиться, знаешь ли.
Может быть, мы были бы не мы,
Если бы нам обоим было немного легче.

Может быть, всё было бы хорошо, если бы ты снова не убежала.
И, может быть, было бы хорошо ненавидеть тебя, так проще.

Но я никогда не хотел лёгкого пути, я хотел тебя.
И неважно, что ты делала, я был рядом и поддерживал тебя.
Неважно, что ты делала, я был рядом, пока светило солнце.
И вдруг месяцы любви превратились в рецидив.

Но клянусь тебе, милая, я тебя не ненавижу.
Ни одно слово в этом мире не весит так много, чтобы стать бременем.
Ни одно слово в этом мире не сможет исправить то, что сломано.
Ведь кроме нас, всегда было только ты или я.
Помнишь?

Скажи, как можно быть настолько глупым и бежать от пустоты?
Скажи, как можно быть настолько глупым и сдаваться?
Мы никогда не были умными, мы были настолько глупыми, потому что не вставали.
Я так зол на нас обоих.
Я бы вышел из себя, но я обещал, что останусь.
Я бы хотел сорваться, так же, как сейчас срывается моё сердце,
Потому что мы оба всё ещё делаем вид, что это ничего не значит.

Да, мы оба были слишком наивны, и это было болезненно.
Но помнишь те дни в моих объятиях, когда ты значила еще больше?
Помнишь те дни, когда я говорил, что ты - всё, что есть у моего сердца?
Мы были на седьмом небе, но даже оно борется с гравитацией.
Так скажи, как нам двигаться дальше?

И если ты борешься, скажи, почему мы ходим по кругу?
Если мы останемся, скажи, почему мы ничему не научились?
Ведь кроме ошибок мы сейчас не видим ничего, что могло бы нас продвинуть дальше.
Кроме ошибок у тебя нет ничего, за что ты можешь держаться.
Хорошее не считается, это всего лишь повод для нового начала.
Так что не говори мне снова, что я тяжело воспринимаю всё.
И начинай бороться, иначе будет слишком поздно.

"Слышишь? Ты меня слышишь?
Ты не должна была сдаваться.
Мы не должны были сдаваться.
Мы бы легко справились.
Клянусь Богом, мы бы легко справились.
Знаешь, мы дважды всё испортили.
Но Бог любит троицу.
И я знаю, что у нас получится.
Потому что я люблю тебя.
Береги себя, прощай.