Lyrics and translation Zate feat. Jack Center - Leb Wohl 3

Leb Wohl 3

"Hey Nick! Ich weiß,
Du hast so um die vierzig Mal versucht, mich zu erreichen und
Es, es, es tut mir un-, unendlich leid,
Dass du genau jetzt nicht da bist, wo ich dich anrufe aber
Vielleicht ist es auch besser so, weil ich ka-, ich kann nicht mehr!
Ich mein′, wir können so nicht weitermachen,
Und vor allem kannst du so nicht weitermachen irgendwie, ich ...
Ich liebe dich über alles,
Aber ich seh' einfach keine Zukunft mit dir!
Es gibt keine Zukunft mit dir,
Oder für dich, weil—weißt du, ich, ich weiß nicht.
Du redest so oft davon, dass du gehen willst,
Und jedes Mal hab′ ich Angst, dass du einfach nicht zurückkommst.
Denn wenn du weg bist, dann weiß ich nie,
Wann ich dich das letzte Mal gesehen hab', und Nick,
Dich zu lieben ist eine Last und ich kann die
Nicht tragen, ich kann nicht mehr, es tut mir so leid.
Ich kann nicht mehr, es gibt keine 7,7, es gibt keine Zukunft für uns,
Es ist einfach—ich kann das nicht mehr!
Pass, pass einfach gut auf Buma auf,
Und bitte gib nicht auf und hör auf zu kämpfen!"
Ich hab' dir ein′n letzten Brief geschrieben
Ein letztes Mal zähl′ ich die
Scherben unsrer Liebe (Ich kann nicht mehr)
Ein letztes Mal seh' ich die 7,
7 Und danach bring′ ich mich um, aus Angst, mich nochmal zu verlieben
Ich hab' das alles nur für dich gemacht
Schrieb dir das so oft, dass es erst falsch für mich wie richtig war
Schrieb dir das so oft, dass ich dachte, "Vielleicht halt′ ich's aus!"
Doch jeder Kampf von mir schien wie ein
Kleiner Wind im Holocaust (Es gibt keine 7,7)
Doch alles gut, mein Schatz, ich schaff′ das schon
Ich bring' mich selber um, bevor es all die andern tun
Ich bring' mich selber um, danach wird es schon geh′n
Denn vielleicht kam unser Augenblick ein′n Augenblick zu spät, hm?
Ich war nie gut für dich,
Du warst nie gut für mich, und trotzdem tun wir es (Nick!)
Kannst du spür'n, wie unser Boot grade sinkt?
Weil du weißt, es ist nicht Zate, sondern Nick,
Der grade singt, hm? (Wir waren nie füreinander bestimmt)
Doch du brauchst mich nicht
Und ich brauch′ dich nicht, log ich im Augenblick
Keiner hat uns scheitern seh'n, nur dass es zu spät war
Vielleicht ging es nur schief,
Weil uns der Zwischenteil gefehlt hat (Es tut mir alles so leid!)
Ich bin nicht traurig, ich bin wütend
Ich würd′ schreien, doch ich finde keine Worte, die beruhigen
Ich würd' schreien, doch ich weiß, all die Last ist ermüdend
Ich will schlafen und warten, bis die Schmerzen abgekühlt sind
Denn wenn wir untergeh′n
Ist es okay, wenn ich sag', dass wir nix unternehm'n?
Ist es okay, wenn ich sag′, "Was bringt schon unser Leben?"
Wenn wir zu blind war′n, uns nach guten Dingen umzuseh'n?
Du hast gesagt, "Das ist kein Leben, nur zu leben!"
Und Trän′n sind keinen Tränen, wenn es regnet
Und Reden wär' kein Reden, wenn man schreit, nur ′ne Frage seiner Zeit
Und Gehen wär' kein Gehen,
Wenn man bleibt, aber scheiß drauf! (Es geht nicht mehr!)
Nichts hat sich verändert, Babe, du weißt es
Nur weil wir jetzt schweigen,
Heißt es nicht, dass es gleich leicht ist
Nur weil wir nicht kämpfen, heißt es nicht, dass wir am Ende sind
Letztendlich heißt es nur,
Dass wir zusah′n, wie es endete (Bitte, Nick!)
Aber tu nicht, als erschreckt dich das!
Wir beide standen da, als wär' die Liebe längst schon festgefahr'n
Wir beide gaben nie das, was der andre gab
Nur 7,7 Prozent von dem, was hundert war (Hey Nick!)
Denn wir beide sind zu broke gewesen Dass es
So klang, als wär′s das Beste, einfach aufzugeben
Dass es so klang, als wär′s unmöglich, wieder aufzusteh'n
Und alles, was so scheint,
Als fängt ein Schleier an, sich draufzulegen
Du warst kein Heiligtum des Todes
Sondern ein Abschied von dem, was man gewohnt ist
Nur ein Moment zwischen Rissen durch mein Herz
Und ich liebe dich so sehr,
Dass es schmerzt – bitte geh nicht! (Es bringt nichts mehr)
Aber wieso soll man bleiben? Wenn alles,
Was wir hatten, doch nie mehr war als ein Zeichen
Denn alles, was wir hatten, ist letztendlich doch das Gleiche
Mit der Hoffnung,
Dieses Mal vielleicht was zu Gutes zu erreichen (Bitte, Nick!)
Wir beide sind so dumm gewesen, weißt du das?
Mauern aufzubau′n, damit man später was zum Streiten hat
Sagen, dass wir scheitern, nur am Ende es gewusst zu haben
Und Träume aufzubau'n, um sie am Ende in die Luft zu jagen
Worte weise wähl′n, um sie dem andern in die Brust zu schlagen
Und alles dafür geben, ganz am Ende bisschen Frust zu haben
Alles dafür tun, damit wir später keine Luft mehr haben
Und alle unsre Probleme wie ein'n Mantel für den Schutz tragen
Immer anzurufen, doch nie sagen, dass du da bist
Und das Negative seh′n, mit der Hoffnung, dass es wahr wird
Immer weiter leiden für das Ende dieser Show
Doch du warst nie wie Julia, Babe, und ich war nie dein Romeo

"Ich bin umgezogen, aber das weißt du wahrscheinlich.
Ich hab' auch 'ne neue Telefonnummer,
Und ich ruf′ nur an, um mich von dir zu verabschieden.
Leb wohl, Nick! Ich liebe dich!"

Leb Wohl 3

"Salut Nick ! Je sais que
tu as essayé de me joindre une quarantaine de fois et
j'en suis, j'en suis terriblement désolée,
que tu ne sois pas là où je t'appelle en ce moment, mais
c'est peut-être mieux ainsi, parce que je ne peux, je ne peux plus !
Je veux dire, on ne peut pas continuer comme ça,
et surtout, tu ne peux pas continuer comme ça, je...
Je t'aime plus que tout,
mais je ne vois tout simplement aucun avenir avec toi !
Il n'y a pas d'avenir avec toi,
ni pour toi, parce que, tu sais, je, je ne sais pas.
Tu parles si souvent de partir,
et chaque fois, j'ai peur que tu ne reviennes pas.
Parce que quand tu n'es pas là, je ne sais jamais,
quand je t'ai vu pour la dernière fois, et Nick,
t'aimer est un fardeau et je ne peux pas le
supporter, je ne peux plus, je suis vraiment désolée.
Je ne peux plus, il n'y a pas de 7,7, il n'y a pas d'avenir pour nous,
c'est juste que... je ne peux plus !
Prends, prends bien soin de Buma,
et s'il te plaît, n'abandonne pas et cesse de te battre !"
Je t'ai écrit une dernière lettre
Une dernière fois, je compte les
morceaux de notre amour (je ne peux plus)
Une dernière fois, je vois le 7,
7 Et après, je me tue, de peur de retomber amoureuse
J'ai fait tout ça juste pour toi
Je te l'ai écrit si souvent que ça m'a semblé juste alors que c'était faux
Je te l'ai écrit si souvent que j'ai pensé : "Peut-être que je peux le supporter !"
Mais chacun de mes combats ressemblait à un
petit vent dans l'Holocauste (il n'y a pas de 7,7)
Mais tout va bien, mon chéri, je vais m'en sortir
Je me tue avant que tous les autres ne le fassent
Je me tue, après ça ira
Parce que peut-être que notre moment est arrivé un instant trop tard, hein ?
Je n'ai jamais été bon pour toi,
tu n'as jamais été bon pour moi, et pourtant on le fait (Nick !)
Tu sens notre bateau couler ?
Parce que tu sais que ce n'est pas Zate, mais Nick,
qui chante, hein ? (Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre)
Mais tu n'as pas besoin de moi
et je n'ai pas besoin de toi, ai-je menti sur le moment
Personne ne nous a vu échouer, seulement que c'était trop tard
Peut-être que ça a foiré,
parce qu'il nous manquait la partie du milieu (je suis tellement désolée !)
Je ne suis pas triste, je suis en colère
J'aimerais crier, mais je ne trouve pas les mots pour me calmer
J'aimerais crier, mais je sais que tout ce poids est épuisant
Je veux dormir et attendre que la douleur s'estompe
Parce que si on coule
c'est bon si je dis qu'on ne fait rien ?
C'est bon si je dis : "A quoi bon vivre ?"
Si on était trop aveugles pour voir les bonnes choses ?
Tu as dit : "Ce n'est pas une vie, que de vivre !"
Et les larmes ne sont pas des larmes quand il pleut
Et parler ne serait pas parler si on criait, juste une question de temps
Et partir ne serait pas partir,
Si on reste, mais on s'en fout ! (C'est plus possible !)
Rien n'a changé, bébé, tu le sais
Ce n'est pas parce qu'on se tait maintenant,
que c'est plus facile pour autant
Ce n'est pas parce qu'on ne se bat pas qu'on est finis
En fin de compte, ça veut juste dire,
qu'on a regardé la fin (s'il te plaît, Nick !)
Mais ne fais pas comme si ça te faisait peur !
On était tous les deux là, comme si l'amour était déjà bloqué
On n'a jamais donné ce que l'autre donnait
Seulement 7,7 % de ce que cent étaient (Hey Nick !)
Parce qu'on était trop fauchés pour que ça
sonne comme si le mieux était d'abandonner
Que ça sonne comme si c'était impossible de se relever
Et tout ce qui semble,
comme si un voile commençait à se poser dessus
Tu n'étais pas un sanctuaire de la mort
mais un adieu à ce à quoi on est habitué
Juste un moment entre les déchirures de mon cœur
Et je t'aime tellement,
que ça fait mal - s'il te plaît, ne pars pas ! (Ça ne sert à rien)
Mais pourquoi rester ? Si tout ce que
nous avions n'a jamais été qu'un signe
Parce que tout ce qu'on avait, c'est finalement la même chose
Avec l'espoir
de peut-être réussir quelque chose de bien cette fois (s'il te plaît, Nick !)
On a été tellement bêtes, tu sais ?
construire des murs pour avoir de quoi se disputer plus tard
Dire qu'on va échouer, juste pour le savoir à la fin
Et construire des rêves pour les envoyer en l'air à la fin
Choisir ses mots avec sagesse pour les planter dans la poitrine de l'autre
Et tout donner pour finir par avoir un peu de frustration
Tout faire pour qu'on manque d'air plus tard
Et porter tous nos problèmes comme un manteau pour se protéger
Toujours appeler, mais ne jamais dire que tu es là
Et voir le négatif, en espérant qu'il se réalise
Continuer à souffrir pour la fin de ce spectacle
Mais tu n'as jamais été comme Juliette, bébé, et je n'ai jamais été ton Roméo

"J'ai déménagé, mais tu le sais probablement.
J'ai aussi un nouveau numéro de téléphone,
et je t'appelle juste pour te dire au revoir.
Adieu, Nick ! Je t'aime !"