Lyrics and translation Zate feat. Jack Center - Leb Wohl

Leb Wohl

Hey Nick, ich hab' versucht, dich zu erreichen, aber dein Handy ist aus
Deswegen spreche ich dir auf die Mailbox
Ich hoffe, du verstehst es, aber ich kann nicht mehr
Ich kann das alles nicht mehr, und wir können das nicht mehr
Ich, ich weiß, ich hab' gesagt, dass wir alles schaffen können
Aber anscheinend hab' ich mich getäuscht
Ehm, das hat mich einfach alles kaputt gemacht und
Ich denk', ich muss jetzt mein' eigenen Weg gehen und du deinen
Ich denke, das ist einfach das Richtige für mich, für uns
Es tut mir ehrlich leid!
Es liegt nicht an dir oder an mir oder an irgendeinem von uns
Es liegt einfach an allem anderen
Du bist der perfekte Mann, aber eben nicht für mich
Ich glaube, ich werde eine Weile brauchen, um das Ganze zu verarbeiten
Aber du, denk' ich auch
Ich kann wirklich nicht mehr, hörst du?
Ich kann nicht mehr!
Ich hab's versucht und versucht, aber es geht nicht
Es tut mir so schrecklich leid!
Ich hoffe, du verstehst mich

Ich hab' dir ein'n letzten Brief geschrieben
Ein letztes Mal zähl' ich die Scherben unsrer Liebe
Ein letztes Mal, bitte warte noch
So viele Fragen, wo ich mich fragte, wann die Frage kommt
Ich halt' mir den Spiegel vors Gesicht
Weil ich weiß, du siehst nur mich, obwohl es mich gar nicht mehr gibt
Du sagst: "Bleib!", doch ich kann nicht weiter durchhalten
Denn ich glaub', ich bin hier nur auf Durchreise
Also sieh mich nicht so an
Wie an den Tagen, wo ich mich fragte, ob du Gedanken lesen kannst
Wir spiel'n Kopf gegen Herz, als ob wir beide nichts verlier'n
Doch hab'n uns beide längst verlor'n, ohne zu merken, wer verliert
Und all die Tränen sind jetzt Dauerregen
Bitte schreib mir noch einmal "Lass uns draußen reden!", um nicht aufzugeben
Bitte schreib mir noch einmal, dass du mich brauchst
Weil du weißt, ich hab' ne Brücke vor meinem Haus, um zu spring'n
Doch du brauchst mich nicht
Und ich brauch' dich nicht, lügte ich im Augenblick
Keiner sah den Untergang, nur dass es zu früh ist
Und wenn ich sage, "Ich fühl' nichts", glaub mir, dann lüg' ich
Also nimm mir ruhig mein Herz
So viele Wunden wie es trägt und lebt, schlägt es eh nicht mehr
Ich hab' meine Heimat verlor'n
Und mein Herz fühlt sich sonst nirgendwo willkomm'n, also leb' ich nicht
Mein Bett wurde zum Grabstein der Liebe
Denn ich fühl' mich tot, wenn ich nachts alleine darin liege
Wir hab'n den Schmerz nicht verdient
Aber schicken unser Herz unbewaffnet in den Krieg
Bitte sag, woran das liegt... denn ich versteh' dich nicht
Woran soll ich glauben, wenn die Ewigkeit nicht ewig ist?
Ich will mit Alkohol das Zittern lähm'n
Doch kann die Angst vor mei'm Tod auf dein'n Lippen lesen
Und jetzt sag, wie stoppt man Gedanken?
Und wie schnell bist du hier, wenn du merkst, dass es anfängt?
Wie schnell kannst du schalten, wenn es knallt?
Und wie schnell ist's vorbei, wirklich vorbei? Hm?
So viele Trugschlüsse
Weiß nicht, was ich fühl', also sag, wie konntest du's wissen?
Ich hab' nie dein Herz oder die Zukunft geseh'n
Denn außer Liebe haben wir alles auf die Goldwaage gelegt
Und jetzt hass mich ruhig! Doch ich hass' dich nicht
Kein Wort dieser Welt wiegt so schwer, dass es Lasten sind
Kein Wort dieser Welt könnte richten, was zerbricht
Denn außer "wir" war alles immer "du" oder "ich"
Wir war'n kein Dreamteam
War'n nur ein Paar, was ein paarmal zu viel fiel
Hab' nie gehofft, dass du gehst
Aber sind wir beide ehrlich, war's zu spät, um was zu dreh'n
Also sag, wie soll ich das aushalten?
Meine Pulsadern brenn'n, ich will sie aufschneiden
Du sagst: "Bleib und vertrau mir noch ein letztes Mal!"
"Nur ein letztes Mal, bitte, bitte bleib am Ball!"
"Bitte bleib bei mir, ich brauch' dich!"
"Und bitte leg nicht auf!", denn du hast zu doll Angst, dass es dann aus ist
Du möchtest nicht sehen, wie es mir geht
Ich könnte schreiben, was ich will, doch nichts hilft
Ich hab' diese Welt so verflucht
Denn jeder kann die Scherben meiner Seele jetzt hier lesen, wie ein Buch
Und ich steh' hier und schrei', "Ich brauch' dich"
Ich könnte schrei'n, "Bitte glaub an mich und gib mir diesen Augenblick!"
Ich brauch' Zeit, ich will abschalten
Denn all der Krieg hat mich kaputt gemacht, und ich will nicht mehr wach bleiben
Also sag mir nicht nochmal, ich wäre hart im Nehm'n
Und weck mich nicht mehr auf, wenn ich schlafen gehe
Lass mich in Frieden ruh'n
Nur dieser eine Wunsch, und er hat nichts mit dir zu tun
Ich bin so müde geworden, fühl' mich schwach, allein und ertrink' in den Sorgen
Ich brauch' keine Schafe zähl'n
Ich bin müde, ich werde jetzt schlafen geh'n
Deswegen wünsche ich dir 'ne gute Nacht
Und ich liebe dich, mein Schatz!

Adieu

Hé Nick, j'ai essayé de te joindre, mais ton téléphone est éteint.
Du coup, je te laisse un message vocal.
J'espère que tu comprendras, mais je n'en peux plus.
Je ne supporte plus tout ça, et on ne peut plus continuer comme ça.
Je, je sais, j'avais dit qu'on pouvait tout surmonter,
Mais apparemment, je me suis trompé.
Euh, tout ça m'a complètement détruit et
Je pense que je dois maintenant suivre mon propre chemin et toi le tien.
Je pense que c'est tout simplement la meilleure chose à faire pour moi, pour nous.
Je suis vraiment désolé !
Ce n'est ni de ta faute, ni de la mienne, ni de la faute de qui que ce soit.
C'est juste la faute de tout le reste.
Tu es l'homme parfait, mais pas pour moi.
Je pense que j'aurai besoin d'un peu de temps pour digérer tout ça.
Mais toi aussi, je pense.
Je n'en peux vraiment plus, tu entends ?
Je n'en peux plus !
J'ai essayé encore et encore, mais ça ne marche pas.
Je suis terriblement désolé !
J'espère que tu me comprends.

Je t'ai écrit une dernière lettre.
Une dernière fois, je compte les morceaux de notre amour brisé.
Une dernière fois, s'il te plaît, attends encore.
Tant de questions, alors que je me demandais quand viendrait LA question.
Je me regarde dans le miroir
Parce que je sais que tu ne vois que moi, même si je n'existe plus vraiment.
Tu dis : "Reste !", mais je ne peux plus tenir.
Parce que je crois que je ne suis que de passage ici.
Alors ne me regarde pas comme ça.
Comme à l'époque où je me demandais si tu pouvais lire dans mes pensées.
On joue à pile ou face, comme si on ne perdait rien du tout.
Mais on s'est perdus depuis longtemps, sans se rendre compte qui perdait vraiment.
Et toutes ces larmes sont devenues une pluie incessante.
S'il te plaît, écris-moi encore une fois "Viens, on parle dehors !", pour ne pas abandonner.
S'il te plaît, écris-moi encore une fois que tu as besoin de moi.
Parce que tu sais, il y a un pont devant chez moi, pour sauter.
Mais tu n'as pas besoin de moi.
Et je n'ai pas besoin de toi, je mentais sur le moment.
Personne n'a vu le naufrage, juste que c'est trop tôt.
Et quand je dis : "Je ne ressens rien", crois-moi, je mens.
Alors prends mon cœur, sans hésiter.
Avec toutes les blessures qu'il porte et qui le font vivre, bat-il encore ?
J'ai perdu ma maison.
Et mon cœur ne se sent le bienvenu nulle part ailleurs, alors je ne vis pas.
Mon lit est devenu la pierre tombale de l'amour.
Parce que je me sens mort quand je m'y allonge seul la nuit.
On ne méritait pas cette douleur.
Mais on envoie nos cœurs sans armes à la guerre.
S'il te plaît, dis-moi pourquoi... parce que je ne te comprends pas.
En quoi devrais-je croire, si l'éternité n'est pas éternelle ?
Je veux noyer les tremblements dans l'alcool.
Mais je peux lire la peur de ma mort sur tes lèvres.
Et maintenant, dis-moi, comment arrêter les pensées ?
Et en combien de temps seras-tu là, quand tu sentiras que ça commence ?
À quelle vitesse peux-tu réagir, quand ça pète ?
Et à quelle vitesse c'est fini, vraiment fini ? Hein ?
Tant d'illusions.
Je ne sais pas ce que je ressens, alors dis-moi, comment pouvais-tu le savoir ?
Je n'ai jamais vu ton cœur ni l'avenir.
Parce qu'à part l'amour, on a tout mis sur la balance.
Et maintenant, déteste-moi si tu veux ! Mais moi, je ne te déteste pas.
Aucun mot dans ce monde n'est assez lourd pour être un fardeau.
Aucun mot dans ce monde ne pourrait réparer ce qui est brisé.
Parce qu'à part "nous", c'était toujours "toi" ou "moi".
On n'était pas un duo de rêve.
Juste un couple qui a chuté une fois de trop.
Je n'ai jamais espéré que tu partes.
Mais soyons honnêtes, il était trop tard pour changer quoi que ce soit.
Alors dis-moi, comment je suis censé supporter ça ?
Mes veines me brûlent, j'ai envie de les ouvrir.
Tu dis : "Reste et fais-moi confiance une dernière fois !"
"Juste une dernière fois, s'il te plaît, reste dans la course !"
"S'il te plaît, reste avec moi, j'ai besoin de toi !"
"Et s'il te plaît, ne fais pas semblant !", parce que tu as trop peur que ce soit vraiment fini.
Tu ne veux pas voir comment je vais.
Je pourrais écrire ce que je veux, mais rien n'y fait.
J'ai maudit ce monde.
Parce que tout le monde peut maintenant lire les fragments de mon âme ici, comme un livre.
Et je suis là, à crier : "J'ai besoin de toi !"
Je pourrais crier : "S'il te plaît, crois en moi et donne-moi cet instant !"
J'ai besoin de temps, je veux déconnecter.
Parce que toute cette guerre m'a détruit, et je ne veux plus rester éveillé.
Alors ne me dis plus jamais que je suis solide.
Et ne me réveille plus quand je m'endors.
Laisse-moi reposer en paix.
Juste ce seul souhait, et il n'a rien à voir avec toi.
Je suis tellement fatigué, je me sens faible, seul, et je me noie dans les soucis.
Je n'ai pas besoin de compter les moutons.
Je suis fatigué, je vais aller me coucher maintenant.
Alors je te souhaite une bonne nuit.
Et je t'aime, mon amour !