Lyrics and translation Zate feat. Jack Center - Monatstag

Monatstag

Das wird mein Abschied, ein letztes Mal, bevor ich geh'
Pass auf die Kette auf und denk an mich, wenn du sie trägst
Halte jedes Bild von uns parat
Denn ich trag' dich auf mein'n Arm'n, dieses wundervolle Haar
Ich glaube, diese Stadt war nie das Richtige
Kein Glück dieser Welt könnte halten, was mir wichtig ist
Deswegen bist du fort und ich versteh' das
7,7 sind nur fast achttausend Meter

Wir sind gescheitert, weil wir beide keine Ziele kenn'n
Du warst wie Familie, aber ich bin kein Familienmensch
Vielleicht sind wir gescheitert, weil wir taub war'n
Und ich glaub', du weißt genau, was ich mein', wenn ich nach Haus fahr'
So viele dieser Wege wollten wir geh'n
Aber wenn du das hier siehst, ist es dafür zu spät
Ich hab' dich in Málaga verlor'n
Und ich glaub', ich find' nie wieder diesen Ort, hm?
Ich verlor dein Herz in Sol Pincipe
Denn kein Meer hat die Kraft, um sich neu zu lieben
Ich glaub', du warst die Liebe meines Lebens
Nur wollten wir nicht alles dafür geben, hm?

Ein letztes Mal, Schatz, ich liebe dich
Nur jetzt ist es vorbei, schau, ich gehe
Ich dachte immer, dass du meine Liebe bist
Doch nichts hält für immer, schau, ich seh' es
Irgendwann wird alles wieder gut
Alles wieder gut, aber nie wie es mal war
Irgendwann weckst du die Liebe wie im Buch
Aber dann bin ich lange nicht mehr da

Das wird mein Abschied, ein letztes Mal, bevor ich geh'
Pass auf die Kette auf und denk an mich, wenn du sie trägst
Ich bin jetzt ab heute nicht mehr da
Und dass ich von dir geh', hab' ich dir nicht einmal gesagt, hm?
Doch heut ist unser Monatstag, mein Schatz
Alles Gute und ich liebe dich, egal, was du auch machst
Ich seh' aus der Ferne zu dir rüber
Denn ein Mittel gegen Liebeskummer steht nicht in den Büchern
Ich hab' kein'n Plan, wie du das aushältst
Doch ich fühl' mich so, als ob mein Leben das nicht aushält
Vielleicht ist es ein Neuanfang, du weißt doch
Nur der eigene Tod gibt dem Leben 'ne Bedeutung
Es wird schon gut geh'n vielleicht

Haben 7,7 Kilometer nicht gereicht?
Vielleicht wird alles irgendwann ganz leicht
Vielleicht ist dieses Irgendwann, irgendwann vorbei, hm?
Vielleicht steht die Zeit gar nicht still
Denn ich wollte dich doch fragen, ob du mich heiraten willst
Doch ich glaube, du hast nein gesagt
Ich seh' es ein, mein Schatz, so ist es einfacher

Ein letztes Mal, Schatz, ich liebe dich
Nur jetzt ist es vorbei, schau, ich gehe
Ich dachte immer, dass du meine Liebe bist
Doch nichts hält für immer, schau, ich seh' es
Irgendwann wird alles wieder gut
Alles wieder gut, aber nie wie es mal war
Irgendwann weckst du die Liebe wie im Buch
Aber dann bin ich lange nicht mehr da

Ein letztes Mal, Schatz, ich liebe dich
Nur jetzt ist es vorbei, schau, ich gehe
Ich dachte immer, dass du meine Liebe bist
Doch nichts hält für immer, schau, ich seh' es
Irgendwann wird alles wieder gut
Alles wieder gut, aber nie wie es mal war
Irgendwann weckst du die Liebe wie im Buch
Aber dann bin ich lange nicht mehr da

Alles Gute jetzt zum Monatstag
Ich hoffe, dass du glücklich bist und dass du keine Sorgen hast
Ich wünsch' dir das Beste, was ich hab'
Denn du hast es verdient, auch wenn du aufgegeben hast
Ich seh' aus der Ferne zu dir rüber
Mach dir kein'n Kopf, ich halte das schon aus
Denn für die große Liebe gibt es keine Bücher

Vielleicht gibt dieses Herz dich ja irgendwann mal auf
Ich seh' aus der Ferne zu dir rüber
Denn für die große Liebe gibt es keine Bücher
Doch ich halte das schon aus
Vielleicht gibt dieses Herz dich ja irgendwann mal auf
Und wenn nicht, ja, dann sei es so
Immerhin bist du die Liebe meines Lebens
Pass auf die Kette auf, du wirst es schon versteh'n
Immerhin hab' ich sie vorher noch nie jemand gegeben

Jour du mois

Ce seront mes adieux, une dernière fois avant mon départ.
Prends soin de la chaîne et pense à moi quand tu la portes.
Garde précieusement chaque photo de nous.
Car je te porte dans mes bras, ces magnifiques cheveux.
Je crois que cette ville n'a jamais été le bon endroit.
Aucun bonheur au monde ne pourrait égaler ce qui m'est cher.
C'est pourquoi tu es partie et je le comprends.
7,7, ce ne sont que presque huit mille mètres.

Nous avons échoué parce que nous n'avions aucun but.
Tu étais comme ma famille, mais je ne suis pas du genre famille.
Peut-être avons-nous échoué parce que nous étions sourds.
Et je crois que tu sais exactement ce que je veux dire quand je rentre à la maison.
Il y avait tant de chemins que nous voulions emprunter.
Mais quand tu liras ceci, il sera trop tard.
Je t'ai perdue à Malaga.
Et je crois que je ne retrouverai jamais cet endroit, hm ?
J'ai perdu ton cœur à Sol Pincipe.
Car aucune mer n'a le pouvoir de s'aimer à nouveau.
Je crois que tu étais l'amour de ma vie.
Mais nous n'étions pas prêts à tout donner, hm ?

Une dernière fois, ma chérie, je t'aime.
Mais maintenant c'est fini, regarde, je m'en vais.
J'ai toujours pensé que tu étais mon véritable amour.
Mais rien ne dure éternellement, regarde, je le vois bien.
Un jour, tout ira bien.
Tout ira bien, mais plus jamais comme avant.
Un jour, tu réveilleras l'amour comme dans les livres.
Mais je serai parti depuis longtemps.

Ce seront mes adieux, une dernière fois avant mon départ.
Prends soin de la chaîne et pense à moi quand tu la portes.
Je ne suis plus là à partir d'aujourd'hui.
Et je ne t'ai même pas dit que je te quittais, hm ?
Mais aujourd'hui, c'est notre anniversaire de rencontre, mon cœur.
Tous mes vœux de bonheur et je t'aime, quoi que tu fasses.
Je te regarde de loin.
Car il n'y a pas de remède au chagrin d'amour dans les livres.
Je ne sais pas comment tu fais pour supporter ça.
Mais j'ai l'impression que ma vie ne peut pas le supporter.
C'est peut-être un nouveau départ, tu sais ?
Seule la mort donne un sens à la vie.
Tout ira bien, j'imagine.

7,7 kilomètres n'ont-ils pas suffi ?
Peut-être qu'un jour tout deviendra plus facile.
Peut-être que ce "un jour" ne viendra jamais, hm ?
Peut-être que le temps ne s'arrête pas vraiment.
Car je voulais te demander si tu voulais m'épouser.
Mais je crois que tu as dit non.
Je le comprends, mon cœur, c'est plus facile comme ça.

Une dernière fois, ma chérie, je t'aime.
Mais maintenant c'est fini, regarde, je m'en vais.
J'ai toujours pensé que tu étais mon véritable amour.
Mais rien ne dure éternellement, regarde, je le vois bien.
Un jour, tout ira bien.
Tout ira bien, mais plus jamais comme avant.
Un jour, tu réveilleras l'amour comme dans les livres.
Mais je serai parti depuis longtemps.

Une dernière fois, ma chérie, je t'aime.
Mais maintenant c'est fini, regarde, je m'en vais.
J'ai toujours pensé que tu étais mon véritable amour.
Mais rien ne dure éternellement, regarde, je le vois bien.
Un jour, tout ira bien.
Tout ira bien, mais plus jamais comme avant.
Un jour, tu réveilleras l'amour comme dans les livres.
Mais je serai parti depuis longtemps.

Tous mes vœux de bonheur pour notre anniversaire de rencontre.
J'espère que tu es heureuse et que tu n'as aucun souci.
Je te souhaite le meilleur que j'ai.
Parce que tu le mérites, même si tu as abandonné.
Je te regarde de loin.
Ne t'inquiète pas, je vais m'en sortir.
Car il n'y a pas de livres pour le grand amour.

Peut-être qu'un jour, ce cœur cessera de t'aimer.
Je te regarde de loin.
Car il n'y a pas de livres pour le grand amour.
Mais je vais m'en sortir.
Peut-être qu'un jour, ce cœur cessera de t'aimer.
Et sinon, eh bien, qu'il en soit ainsi.
Après tout, tu es l'amour de ma vie.
Prends soin de la chaîne, tu comprendras.
Après tout, je ne l'ai jamais donnée à personne avant.