Lyrics and translation Zate feat. Slyser & Kodokubeats - Wegen dir

Wegen dir

Es ist wahrlich nicht das erste Mal, dass Tinte für dich trocknet
Dir war das egal, doch meine Blindheit lässt mich hoffen
Der Finsternis zu trotzen, unser Baum wuchs
Doch die Äste daran schlossen unsren Traum zu

Wir haben den Schlüssel verlor′n
Aus meiner Sicht vorn ist für mich dein Rücken geworden
Du bist für mich nicht mehr greifbar wie die Liebe
Und wenn, reißt du mich allein an meinem Arm in die Tiefe (nein)

Wir müssen loslassen, beide unsre Hände an das Floß packen
Getrennt oder gemeinsam aus dem Sog schaffen
Merke ich, du folgst mir nicht mehr
Sticht es filmreif wie das klingt einen Dolch in mein Herz

Du weißt genau, ich verblute an der Wunde
Wollten davonrenn'n, doch haben keine Zuflucht hier gefunden
Und im Zuge dieser Runden, die ich lief
Wurd′ mir klar, unser Start war das Ziel

Ich schreib' dir so viel Liebe aufs Papier
Wir haben keine Zeit, unsere Ziele zu verlier'n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Ich schreib′ dir so viel Liebe für ein Wir
Wir haben keine Zeit, uns aus den Augen zu verlier′n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Jetzt steh' ich wieder da mit Scherben auf der Hand
Weil du meintest, dass du gehst, an dem Moment, wo du kamst
Weil du sagtest, "Alles gut", denn Vermissen braucht Distanz
Irgendwann wirst du mich finden, also halt′ ich mich daran, hm

Und zähl' die Tage, bis du da bist
Jedes Jahr bietet mehr als 365 Tage
Alles ist Wahnsinn, bin kaputt wie die Arktis
Verstecken ist ein Spiel, nicht um zu gucken, ob man da ist

Doch ich warte jetzt so lange, bis du wiederkehrst
Jeden Herbst sammelte ich Blätter auf dem Weg zum Meer
Jeden Winter fror ich Schneeflocken ein
Denn du solltest alles Schöne seh′n, kommst du wieder heim

Und weißt du, eigentlich ist alles gut
Eigentlich war alles gut, aber wo warst du?
Eigentlich sollt' alles irgendwie anders sein
Alles glänzend sein und nicht so trist erschein′n

Ich schreib' dir so viel Liebe aufs Papier
Wir haben keine Zeit, unsere Ziele zu verlier'n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Ich schreib′ dir so viel Liebe für ein Wir
Wir haben keine Zeit, uns aus den Augen zu verlier′n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Frag' mich, wann du da bist
Eigentlich hielten unsre Herzen, aber sag mir, wann die Naht riss
Waren wir nur Marionetten für den Liebesgott?
Weil ich gesagt hab′, dass ich niemals mit ihm Frieden schloss?

Alle Feuer sind gelöscht, alle Wege schwarz
Tränen nah, sagt mir bitte jemand, dass das Leben wartet
Mein Kopf weiß, du gehst und das seh' ich grad
Mein Herz will das alles nicht versteh′n, sendet Fehlalarm

Ich schreib' dir so viel Liebe aufs Papier
Wir haben keine Zeit, unsere Ziele zu verlier′n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Ich schreib' dir so viel Liebe für ein Wir
Wir haben keine Zeit, uns aus den Augen zu verlier'n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

À cause de toi

Ce n'est vraiment pas la première fois que l'encre sèche pour toi
Tu t'en fichais, mais ma cécité me laissait espérer
Braver les ténèbres, notre arbre a grandi
Mais ses branches ont enfermé notre rêve

Nous avons perdu la clé
De mon point de vue, devant, c'est ton dos que je vois maintenant
Tu n'es plus aussi tangible que l'amour pour moi
Et si tu l'es, tu me fais sombrer seule dans les abysses (non)

Nous devons lâcher prise, agripper le radeau, tous les deux
S'en sortir du gouffre, ensemble ou séparément
Si je vois que tu ne me suis plus
Cela me poignardera le cœur, aussi cliché que cela puisse paraître

Tu sais très bien que je me viderai de mon sang à cause de cette blessure
Nous voulions nous enfuir, mais nous n'avons trouvé aucun refuge ici
Et au fil des tours que j'ai courus
J'ai réalisé que notre point de départ était notre destination

Je t'écris tant d'amour sur le papier
Nous n'avons pas le temps de perdre nos objectifs de vue
Sauver notre amour est dans ma ligne de mire, car à cause de toi
À cause de toi, à cause de toi je suis là

Je t'écris tant d'amour pour un "nous"
Nous n'avons pas le temps de nous perdre de vue
Sauver notre amour est dans ma ligne de mire, car à cause de toi
À cause de toi, à cause de toi je suis là

Maintenant, je me retrouve à nouveau là, des fragments de verre dans la main
Parce que tu as décidé de partir au moment même où tu arrivais
Parce que tu as dit : "Tout va bien", car le manque a besoin de distance
Un jour tu me trouveras, alors je m'y accroche, hmm

Et je compte les jours jusqu'à ton retour
Chaque année offre plus de 365 jours
Tout est folie, je suis brisé comme l'Arctique
Se cacher est un jeu, pas pour voir si on est là

Mais j'attendrai ici jusqu'à ton retour
Chaque automne, je ramassais des feuilles sur le chemin de la mer
Chaque hiver, je faisais geler des flocons de neige
Car je voulais que tu voies toute cette beauté, quand tu rentrerais à la maison

Et tu sais, en fait, tout va bien
En fait, tout allait bien, mais où étais-tu ?
En fait, tout devrait être différent
Tout devrait être brillant et ne pas paraître si triste

Je t'écris tant d'amour sur le papier
Nous n'avons pas le temps de perdre nos objectifs de vue
Sauver notre amour est dans ma ligne de mire, car à cause de toi
À cause de toi, à cause de toi je suis là

Je t'écris tant d'amour pour un "nous"
Nous n'avons pas le temps de nous perdre de vue
Sauver notre amour est dans ma ligne de mire, car à cause de toi
À cause de toi, à cause de toi je suis là

Demande-moi quand tu seras là
Nos cœurs tenaient bon, mais dis-moi quand la couture a craqué
N'étions-nous que des marionnettes pour le dieu de l'amour ?
Parce que j'ai dit que je ne ferai jamais la paix avec lui ?

Tous les feux sont éteints, tous les chemins sont noirs
Les larmes montent, que quelqu'un me dise que la vie attend
Mon esprit sait que tu pars et je le vois bien
Mon cœur ne veut pas comprendre, il déclenche une fausse alerte

Je t'écris tant d'amour sur le papier
Nous n'avons pas le temps de perdre nos objectifs de vue
Sauver notre amour est dans ma ligne de mire, car à cause de toi
À cause de toi, à cause de toi je suis là

Je t'écris tant d'amour pour un "nous"
Nous n'avons pas le temps de nous perdre de vue
Sauver notre amour est dans ma ligne de mire, car à cause de toi
À cause de toi, à cause de toi je suis là