Lyrics and translation Zate feat. Tarot, Kodokubeats & Slyser - Meerblick

Meerblick

Keine Chance mehr zu reden
Wäre unsere Liebe eine Sonne würd′ es regnen
Keine Chance mehr zu geben
Alles bricht, ich hab schon begonnen, Scherben zählen
Man sagt sie bringen Glück doch wir sind uns sicher
Ihre Ecken schneiden Risse in die Bindung
Unsere Liebe ist ein heißer Draht
Kommen wir an ihre Grenzen ist das Ende nah
(Leider wahr)
War es zu viel Leichtsinn und Stur
Unsere Tränen hinterlassen eine salzige Spur
Unsere Tränen hinterlassen einen Beigeschmack
Der eigentlich lacht, doch wir haben keine Zeit verbracht

So flog sie davon
(So flog sie davon)
Ich schick dir unsere Bilder
In einem Herzform roten Karton
Jeder kleine Sandkorn
Klemmt sich in die Liebe
So dass sie nicht mehr voran kommt
Unsere Liebe ist ein Kartentrick
Nur das es in diesem Deck allein die schwarzen gibt
Wir reden nicht
Selten gesehn, das Sonne durch den Regen bricht
Der Wind peitscht Tropfen vor das Fenster
Verlier' die Hoffnung
Besser
Unsere Liebe ist Roulette, zuerst alles auf Rot
Schwarz kommt, besiegt, alles ist tot

Ich dachte mir das wird noch ein kurzer Segen
Ich dachte mir, wie lang kann das schon dauern
Über das wegzukommen
Über dich wegzukommen
In meinem Zimmer mit Meerblick
Zimmer mit Meerblick
An deinen Sommersprossen
Nur eine einzige Nachricht
Eine einzige Nachricht
Und ich komm′ für dich aus der Dunkelheit

Und ich erinner mich mich gern
An unsre Himmelslaternen
Und unser Zimmer mit Meerblick
Zimmer mit Meerblick
Und ich erinner mich gern
An unsre Himmelslaternen
Oh Gott
Wie lang das schon her ist
Unser Zimmer mit Meerblick

Gib' mir ein'n Moment Ruhe
Ich will nicht wissen
Wo du bist
Ich will nur, dass du weißt
Dass es niemand für mich gibt
Und egal wie viel Zeit
Es bleibt immer wie es ist
Denn ich vermiss′ dich so krass
So kaputt wie ich bin, war′s kein Wunder, dass du passt
Aber weißt du, Schatz
Ich hab all die Songs nur für dich gemacht
Und jetzt fühlt es sich an, als hätt' ich nichts geschafft
Du warst alles, was mich wach hält

Doch nun gleicht mein Her einem Schlachtfeld
Lieg′ auf der Couch wie im Sterbebett
Liebe ist kostbar
Doch haben nie ihren Wert geschätzt
Du willst Abstand
Ich will Abstand vom Abstand
Du hast kein'n Plan, was ich ab kann
Du willst nicht, dass ich gehe, aber was dann
Bitte rede mit mir
Würd′ dir geben, was ich hab'
Doch ich hab′ nicht viel
Ich hab nur mich gehabt und dich gehabt
Nicht gehabt, ich mein', ich habe nichts gehabt
Außer mich gehabt
Doch jetzt Schicht im Schacht
Du weißt, ich habe nichts gehabt
Doch alles was ich hab', hätt′ ich für dich gemacht

Ich dachte mir das wird noch ein kurzer Segen
Ich dachte mir, wie lang kann das schon dauern
Über das wegzukommen
Über dich wegzukommen
In meinem Zimmer mit Meerblick
Zimmer mit Meerblick
An deinen Sommersprossen
Nur eine einzige Nachricht
Eine einzige Nachricht
Und ich komm′ für dich aus der Dunkelheit

Und ich erinner mich mich gern
An unsre Himmelslaternen
Und unser Zimmer mit Meerblick
Zimmer mit Meerblick
Und ich erinner mich gern
An unsre Himmelslaternen
Oh Gott,
Wie lang das schon her ist
Unser Zimmer mit Meerblick

Vue sur la mer

Plus aucune chance de parler
Si notre amour était un soleil, il pleuvrait
Plus aucune chance de donner
Tout se brise, j'ai déjà commencé à compter les morceaux
On dit qu'ils portent bonheur mais nous sommes sûrs
Leurs arêtes coupent des fissures dans le lien
Notre amour est un fil chaud
Si on atteint ses limites, la fin est proche
(Malheureusement vrai)
Était-ce trop d'insouciance et de folie
Nos larmes laissent une trace salée
Nos larmes laissent un arrière-goût
Qui en fait rit, mais nous n'avons pas passé de temps

Alors elle s'est envolée
(Alors elle s'est envolée)
Je t'envoie nos photos
Dans une boîte en carton rouge en forme de cœur
Chaque petit grain de sable
Se coince dans l'amour
Pour qu'il ne puisse plus avancer
Notre amour est un tour de cartes
Sauf que dans ce jeu, il n'y a que des noires
On ne se parle pas
Rarement vu, le soleil qui brille à travers la pluie
Le vent fouette des gouttes contre la fenêtre
Je perds espoir
Tant mieux
Notre amour est une roulette, d'abord tout sur le rouge
Le noir arrive, vaincu, tout est mort

Je me disais que ce serait une courte bénédiction
Je me disais, combien de temps ça peut durer
Pour s'en remettre
Pour t'oublier
Dans ma chambre avec vue sur la mer
Chambre avec vue sur la mer
Sur tes taches de rousseur
Un seul message
Un seul message
Et je viens te chercher dans les ténèbres

Et je me souviens bien
De nos lanternes célestes
Et notre chambre avec vue sur la mer
Chambre avec vue sur la mer
Et je me souviens bien
De nos lanternes célestes
Oh mon Dieu
Il y a si longtemps
Notre chambre avec vue sur la mer

Laisse-moi tranquille un instant
Je ne veux pas savoir
Où tu es
Je veux juste que tu saches
Qu'il n'y a personne pour moi
Et peu importe le temps qui passe
Ça restera toujours comme ça
Parce que tu me manques tellement
Aussi brisé que je suis, ce n'est pas étonnant que tu sois partie
Mais tu sais, chérie
J'ai fait toutes ces chansons juste pour toi
Et maintenant, j'ai l'impression de n'avoir rien accompli
Tu étais tout ce qui me tenait éveillé

Mais maintenant mon cœur ressemble à un champ de bataille
Je suis allongé sur le canapé comme sur mon lit de mort
L'amour est précieux
Mais nous n'avons jamais apprécié sa valeur
Tu veux de la distance
Je veux de la distance par rapport à la distance
Tu n'as aucune idée de ce que je peux supporter
Tu ne veux pas que je parte, mais alors quoi
S'il te plaît, parle-moi
Je te donnerais tout ce que j'ai
Mais je n'ai pas grand-chose
Je n'avais que moi et toi
Je n'avais rien, je veux dire, je n'avais rien
Sauf moi
Mais maintenant, je travaille à la mine
Tu sais que je n'avais rien
Mais tout ce que j'avais, je l'aurais fait pour toi

Je me disais que ce serait une courte bénédiction
Je me disais, combien de temps ça peut durer
Pour s'en remettre
Pour t'oublier
Dans ma chambre avec vue sur la mer
Chambre avec vue sur la mer
Sur tes taches de rousseur
Un seul message
Un seul message
Et je viens te chercher dans les ténèbres

Et je me souviens bien
De nos lanternes célestes
Et notre chambre avec vue sur la mer
Chambre avec vue sur la mer
Et je me souviens bien
De nos lanternes célestes
Oh mon Dieu,
Il y a si longtemps
Notre chambre avec vue sur la mer