Lyrics and translation Zate - Abschiedsbrief Teil 1 (Remix)

Abschiedsbrief Teil 1 (Remix)

Das, was wir hatten, wird sonst niemand bekomm'n
Ich war traurig, aber trotzdem standst du hinter mein'n Songs
Du warst da für mich an Tagen, wo selbst ich mich gehasst hab'
Und als ich meinte, es ist aus, meintest du, nein ich schaff' das
Und wenn es sein muss, bist du da und beschützt mich wie ein Panzer
Und ich war dankbar, als du mir meine Klinge aus der Hand nahmst
Ich mein' nicht buchstäblich, metaphorisch, alles wurd' anders
Ich hab' gelebt für diese Frau und jeden Tag war ich dankbar
Doch diese Zeit hat dich verändert, ich erkenn' dich nicht mehr
Du warst das Zentrum meines Orbits, meine Welt und noch mehr
Du warst alles, was mich definiert, erinner' dich ebend
Lieber lachend zusammen sterben, als alleine am leben
Fast wie ein Segen und heute bist du fort mit all dem Glück
Und falls du mich einmal vermisst,
Schau lieber nie wieder zurück, denn
Dort, wo du mich finden konntest, bin ich jetzt nicht mehr
Hab' dir mein Herz geschenkt, dabei bin ich gestorben an dem Schmerz
Doch bevor ich dich verlassen hab', wollte ich dich anrufen
Hör deine Mailbox ab, wie konntest du's mir antun?
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry
For everything that I've done
But when I call, you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter
It clearly doesn't tear you apart anymore
Weißt du eigentlich, wie es mir ergangen ist?
Ich trag' Leere in mir rum, als wär' da nichts, was ich kannte
Ich seh' Bilder auf mei'm Handy, all die Jahre verschwanden
Was uns verbunden ist weg und mich schmerzt der Gedanke
Denn du warst mehr als irgendwer für
Mich, doch ich war irgendwer für dich
Das irgendwer das ändern könnte,
Tut mir Leid, Schatz, glaub' ich nicht
Denn du hast deine Wege gewählt
Und selbst wenn ich dich anflehen würde, weiß ich, würdest du gehen
Du hast mein ganzes Leben innerhalb 'ner Woche gesprengt
Und trotzdem tust du draußen so, als würdest du mich nicht kenn'n
Aber trotzdem frag' ich mich, wie es dir geht
Und wenn du abends mal allein im Bett ist, ob ich dir da fehl', heh
Ich spür' immer noch den Schmerz, als deine Nachricht kam
Wie ich sie geöffnet hab' und du geschrieben hast
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry
For everything that I've done
But when I call, you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter
It clearly doesn't tear you apart anymore

Lettre d'adieu Partie 1 (Remix)

Ce que nous avions, personne d'autre ne l'aura
J'étais triste, mais tu étais quand même derrière mes chansons
Tu étais là pour moi les jours où même moi je me détestais
Et quand je pensais que c'était fini, tu as dit non, je vais y arriver
Et si nécessaire, tu es là et tu me protèges comme un tank
Et j'étais reconnaissant quand tu m'as enlevé la lame des mains
Je ne parle pas littéralement, métaphoriquement, tout a changé
J'ai vécu pour cette femme et chaque jour j'étais reconnaissant
Mais ce temps t'a changé, je ne te reconnais plus
Tu étais le centre de mon orbite, mon monde et plus encore
Tu étais tout ce qui me définissait, souviens-toi
J'aimerais mourir en riant ensemble, plutôt que de vivre seul
Presque comme une bénédiction et aujourd'hui tu es parti avec tout le bonheur
Et si jamais tu me manques,
Ne regarde plus jamais en arrière, car
Là où tu pouvais me trouver, je ne suis plus maintenant
Je t'ai donné mon cœur, mais j'en suis mort de douleur
Mais avant de te quitter, je voulais t'appeler
Écoute ta boîte vocale, comment as-tu pu me faire ça ?
Bonjour de l'autre côté
J'ai dû t'appeler mille fois
Pour te dire que je suis désolé
Pour tout ce que j'ai fait
Mais quand j'appelle, tu ne sembles jamais être à la maison
Bonjour de l'extérieur
Au moins je peux dire que j'ai essayé
De te dire que je suis désolé, pour t'avoir brisé le cœur
Mais ça ne compte pas
Ça ne te déchire plus le cœur
Sais-tu vraiment ce que j'ai vécu ?
Je porte le vide en moi, comme s'il n'y avait rien que je connaissais
Je vois des images sur mon téléphone, toutes ces années ont disparu
Ce qui nous a unis est parti et cette pensée me fait mal
Car tu étais plus que n'importe qui pour
Moi, mais j'étais quelqu'un pour toi
Que quelqu'un puisse changer ça,
Je suis désolé, chérie, je ne pense pas
Car tu as choisi tes chemins
Et même si je te suppliais, je sais que tu partirais
Tu as fait exploser toute ma vie en une semaine
Et pourtant tu fais comme si tu ne me connaissais pas
Mais quand même je me demande comment tu vas
Et si un soir tu es seul au lit, est-ce que je te manque, hein
Je sens encore la douleur quand ton message est arrivé
Comment je l'ai ouvert et tu as écrit
Bonjour de l'autre côté
J'ai dû t'appeler mille fois
Pour te dire que je suis désolé
Pour tout ce que j'ai fait
Mais quand j'appelle, tu ne sembles jamais être à la maison
Bonjour de l'extérieur
Au moins je peux dire que j'ai essayé
De te dire que je suis désolé, pour t'avoir brisé le cœur
Mais ça ne compte pas
Ça ne te déchire plus le cœur