Lyrics and translation Zay - Men Hné

Men Hné

.في كل حيط نخلق باب
نلقى المفتاح عند من زينو
و لو شعري شاب
نعشق لمخبل و لمسير نخبلو
و لو نارك تحمي
و كي نشوف حريقة نخلقلي ثنية
كيف الحوت إلي يخرج مالماء
من هنا مش متحرك من هنا
القفص زمانو يتكسر
فرخ لحمام يتحير و يطير
مانو الزمان إلي مقصر
لحمام كيف يكبر بعمرو ما يحير
فرز بين إلي يعشق بالعين
و بين إلي عاشق بقليبو
و المكتوب على جبين
إذا تاه لبصيرة ما تسيبوا
و كان نورك يعمي
نلقالي نواظر و الغشوة هدية
وكيف الخيط في الإبرة المثنية
من هالثنية بش نتعدى من هالثنية
كيف الحوت إلي يخرج مالماء
من هنا مش متحرك من هنا

Men Hné

.Dans chaque mur, nous créons une porte
Nous trouvons la clé auprès de ceux qui ont embelli
Et même si mes cheveux grisonnent
Nous aimons le fou et nous nous laissons emporter par la folie
Et même si ton feu brûle
Et quand nous voyons un incendie, nous nous créons un refuge
Comme le poisson qui sort de l'eau
Je ne bouge pas d'ici, je reste ici
La cage, son temps est brisé
Le petit pigeon s'égare et s'envole
Ce n'est pas le temps qui est à blâmer
Le pigeon, à mesure qu'il grandit, ne s'égare jamais
Fais la différence entre celui qui aime avec les yeux
Et celui qui aime avec son cœur
Et ce qui est écrit sur le front
Si sa vision s'égare, ne le laisse pas partir
Et si ta lumière aveugle
Je trouve des regards et le voile est un cadeau
Comme le fil dans l'aiguille pliée
C'est par cette faille que je vais traverser cette faille
Comme le poisson qui sort de l'eau
Je ne bouge pas d'ici, je reste ici