S'en aller - Zayra translation in German

S'en aller

On se lie, on se parle, au départ tout baigne
On se lie sans savoir où tout ça nous mène
Nos délires et fou rire aux éclats nous bernent
On s'y voit, on s'y croit, en réalité
On ne se ment qu'à nous-mêmes

Au fur et à mesure que le temps passe
Que la routine nous laisse aller
Ce sont nos sentiments que le temps gâche
Mais comment en parler
Maintenant que l'on s'oublie
Plus de love, plus de nostalgie
On se ment, on se sourit
Dans le silence on s'autodétruit

Et je t'ai confié mon âme
Trébuché sous ton charme
On passe des rires aux larmes
C'est plus la même
Plus la même, non
Il est temps de s'en aller, s'en aller
Il est temps de s'en aller, s'en aller
C'est plus la même
Plus la même, non

Tout est fini, fini au-delà des peines
On s'est tout dit, tout dit, depuis pas de nouvelle
T'es parti pour un nouveau départ, idem
Pour y croire, nos histoire, nos affinités
Nos rires aux éclats poubelle

Au fur et à mesure que le temps passe
Que la routine nous laisse aller
Ce sont nos sentiments que le temps gâche
Mais comment en parler
Lentement que l'on s'oublie
Plus de love, plus de nostalgie
On se ment on se sourit
Dans le silence on s'autodétruit

Et je t'ai confié mon âme
Trébuché sous ton charme
On passe des rires aux larmes
C'est plus la même
Plus la même, non
Temps de s'en aller, s'en aller
Il est temps de s'en aller
C'est plus la même
Plus la même, non

C'est plus la même, plus la même

Weggehen

Wir binden uns, wir reden, am Anfang läuft alles glatt
Wir binden uns, ohne zu wissen, wohin uns das alles führt
Unsere Albernheiten und schallendes Gelächter täuschen uns
Wir sehen uns schon da, wir glauben daran, in Wirklichkeit
belügen wir nur uns selbst

Im Laufe der Zeit,
da die Routine uns treiben lässt
Sind es unsere Gefühle, die die Zeit zunichte macht
Aber wie darüber sprechen,
jetzt, da wir uns vergessen
Keine Liebe mehr, keine Nostalgie mehr
Wir belügen uns, wir lächeln uns an
In der Stille zerstören wir uns selbst

Und ich habe dir meine Seele anvertraut
Bin unter deinem Charme gestolpert
Wir wechseln vom Lachen zu Tränen
Es ist nicht mehr dasselbe
Nicht mehr dasselbe, nein
Es ist Zeit zu gehen, zu gehen
Es ist Zeit zu gehen, zu gehen
Es ist nicht mehr dasselbe
Nicht mehr dasselbe, nein

Alles ist vorbei, vorbei, jenseits der Leiden
Wir haben uns alles gesagt, alles gesagt, seitdem nichts Neues
Du bist für einen Neuanfang gegangen, ich ebenso
Um daran zu glauben: unsere Geschichten, unsere Seelenverwandtschaft
Unser schallendes Gelächter – Müll

Im Laufe der Zeit,
da die Routine uns treiben lässt
Sind es unsere Gefühle, die die Zeit zunichte macht
Aber wie darüber sprechen,
langsam, da wir uns vergessen
Keine Liebe mehr, keine Nostalgie mehr
Wir belügen uns, wir lächeln uns an
In der Stille zerstören wir uns selbst

Und ich habe dir meine Seele anvertraut
Bin unter deinem Charme gestolpert
Wir wechseln vom Lachen zu Tränen
Es ist nicht mehr dasselbe
Nicht mehr dasselbe, nein
Zeit zu gehen, zu gehen
Es ist Zeit zu gehen
Es ist nicht mehr dasselbe
Nicht mehr dasselbe, nein

Es ist nicht mehr dasselbe, nicht mehr dasselbe