Lyrics and translation Zaza Fournier - 16 ans et demi

16 ans et demi

Elle a seize ans demi et des boucles brunes qui courent sur les joues
Et son corps qui grandit blanc comme la lune va faire des jaloux
Elle a seize ans trois quarts veut tout tout de suite et tout en même temps
Elle raconte des bobards comme on prend la fuite pour cacher ses plans
Et comme les minutes passent
De loin en loin elle rêvasse
A tout ce qu′elle pourra faire
Bientôt
Ah! Elle aura une voiture et partira souvent comme sur un coup de tête
Dans son appartement il y aura tous les jours d'inoubliables fêtes
Et les gens autour d′elle se diront qu'elle en a qu'elle en a du talent
Pour traverser la vie les bras grands écartés et le sourire aux dents
Ah! Elle saura rencontrer quelqu′un qui comprendra tout en elle
Et ils se soigneront et ils se sauveront et resteront fidèles
A ses grandes idées qu′ils avaient l'un et l′autre lorsqu'ils étaient enfants
Elle sait qu′elle fera mieux qu'ils seront plus heureux que l′étaient ses parents
Ses seize ans lui font mal et elle se regarde et elle est pressée
Elle trébuche quand elle parle mais trouve des parades sait faire la blasée
Ses seize ans la rendent folle et quand elle s'habille et a dans la tête
Les regards de l'école ceux des autres filles qui tiennent la gâchette
Et comme les minutes passent
De loin en loin elle rêvasse
A tout ce qu′elle pourra faire
Bientôt
Ah! Elle sait qu′elle ne sera pas écrasée par un de ces boulots mornes et tristes
Elle fera de la photo ou peut-être autre chose mais elle sera artiste
Elle n'aura pas d′enfant être mère non vraiment ça ne l'intéresse pas
Se lever à midi pas d′attache plein d'amis et peut-être un vieux chat
Ah! Elle vivra quelque part loin des sentiers étroits qui tenaient son enfance
Pardonnant à sa mère s′éloignant de son père ça lui fera des vacances
Et faire comme si voilà ce qu'elle vécut là-bas était moins important
C'est devant son miroir qu′elle écrit l′avenir tout en serrant les dents

16 с половиной

Ей шестнадцать с половиной, и каштановые кудри струятся по щекам,
И ее тело, растущее белым, как луна, вызовет зависть.
Ей шестнадцать и три четверти, она хочет всё и сразу, и всё одновременно.
Она рассказывает небылицы, словно пытается сбежать, чтобы скрыть свои планы.
И пока минуты проходят,
Она мечтает вдалеке
Обо всем, что она сможет сделать
Скоро.
Ах! У нее будет машина, и она будет часто уезжать, спонтанно.
В ее квартире каждый день будут незабываемые вечеринки.
И люди вокруг нее будут говорить, что у нее, что у нее есть талант
Идти по жизни с широко расставленными руками и улыбкой на лице.
Ах! Она встретит кого-то, кто поймет ее полностью.
И они будут заботиться друг о друге, и они спасут друг друга, и останутся верными
Своим грандиозным идеям, которые были у них обоих, когда они были детьми.
Она знает, что у нее получится лучше, что они будут счастливее, чем ее родители.
Ее шестнадцать лет причиняют ей боль, и она смотрит на себя, и она торопится.
Она запинается, когда говорит, но находит выход, умеет притворяться равнодушной.
Ее шестнадцать лет сводят ее с ума, и когда она одевается, у нее в голове
Взгляды в школе, взгляды других девушек, которые держат палец на спусковом крючке.
И пока минуты проходят,
Она мечтает вдалеке
Обо всем, что она сможет сделать
Скоро.
Ах! Она знает, что не будет задавлена одной из этих скучных и грустных работ.
Она будет заниматься фотографией или, может быть, чем-то другим, но она будет художницей.
У нее не будет детей, быть матерью - нет, правда, ей это неинтересно.
Просыпаться в полдень, никакой привязанности, много друзей и, может быть, старый кот.
Ах! Она будет жить где-нибудь вдали от узких тропинок, которые сдерживали ее детство.
Простив свою мать, отдалившись от отца, это будет для нее как отпуск.
И делать вид, что то, что она пережила там, менее важно.
Именно перед своим зеркалом она пишет свое будущее, стиснув зубы.