Lyrics and translation Zaza Fournier - Baiser d'un soir

Baiser d'un soir

Baiser d'un soir, espoir
Baiser d'une nuit, ennui
Tu m'as donné celui-ci en pleine nuit, à Paris
Sous les néons et les cris, dans cette boîte de nuit
Moi j'ai souri et j'ai dit 'ce garçon, il est gentil
D'autant plus qu'il est poli, et puis il me fait envie"
Aie aie aie aïe
Encore un, encore une
Un amant, une nuit
Et tout ça pour des prunes
C'est malin-in, c'est tant pis
On a dansé jusqu'au jour dans un lit étranger pour
Ne rien garder de ces heures, pas même une goutte de sueur
Moi j'ai pensé "ne retiens pas ces yeux, ce joli minois
De toute façon, c'est mieux comme ça
L'amour d'un soir, tu aimes ça"
Et puis tu m'as dit "à bientôt", je n'ai pas cru à ces deux mots
De toute façon j'ai mieux à faire, je veux rester célibataire
Aie aie aie aïe
Encore un, encore une
Pas d'amour, mais de longues nuit
Je n'veux pas compter pour des prunes
C'est malin-in, c'est tant pis
Finalement la vie, quelle histoire
On s'est revus bien plus d'un soir
Dans les cafés et les zoos
En sont témoins les animaux
Tu m'as raconté tes espoirs, moi j'ai évité mes déboires
Je ne voulais pas que tu croies que j'étais malheureuse avant toi
Et même si demain on se quitte, sans beaux adieux, à la va-vite
Je ne regrette pas le zoo, tout ces instants à demi-mot
Baiser d'un soir, espoir
Baiser d'une nuit, aussi

Поцелуй на одну ночь

Поцелуй на одну ночь, надежда
Поцелуй на одну ночь, скука
Ты подарил мне его посреди ночи, в Париже
Под неоновыми огнями и криками, в этом ночном клубе
Я улыбнулась и сказала: "Этот парень, он милый
Тем более, что он вежливый, и он мне нравится"
Ай-ай-ай-ай
Еще один, еще одна
Один любовник, одна ночь
И все это впустую
Вот так вот, ну и ладно
Мы танцевали до рассвета в чужой постели, чтобы
Ничего не сохранить от этих часов, даже капли пота
Я подумала: "Не запоминай эти глаза, это милое личико
В любом случае, так лучше
Любовь на одну ночь, тебе это нравится"
А потом ты сказал: "До скорой встречи", я не поверила этим двум словам
В любом случае, у меня есть дела поважнее, я хочу остаться одна
Ай-ай-ай-ай
Еще один, еще одна
Не любовь, а долгие ночи
Я не хочу быть никем
Вот так вот, ну и ладно
В конце концов, жизнь, какая история
Мы виделись гораздо больше, чем одну ночь
В кафе и зоопарках
Свидетели тому – животные
Ты рассказывал мне о своих надеждах, я умалчивала о своих неудачах
Я не хотела, чтобы ты думал, что я была несчастна до тебя
И даже если завтра мы расстанемся, без красивых прощаний, в спешке
Я не жалею о зоопарке, обо всех этих моментах недосказанности
Поцелуй на одну ночь, надежда
Поцелуй на одну ночь, тоже