Lyrics and translation Zaza Fournier - C'est comme ça

C'est comme ça

J'ai comme une envie de te serrer, de t'étouffer que tu ne sois que soupir,
J'ai comme une envie de te broyer, te torturer et te regarder languir
Je voudrais tirer de tes yeux de larmes graves et fiévreuses qui coulent sans finir
Je voudrais qu'elles puissent te brûler l'âme si dur si fort que tu penses en mourir.
J'ai comme un besoin de te sentir sur ma peu sous ma peau tout contre moi
J'ai comme un besoin de te tenir par le coeur sans faiblir jusqu'au trépas
Je voudrais voir ton corps qui se déchire voir ta peau blême se torde sous mes mots
Je voudrais pouvoir te l'entendre dire que tu m'adore, oui que tu m'aimes trop.
REFRAIN: C'est comme ça autrement je ne sais pas
J'ai comme un goût méchant dans la bouche, un soupçon de venin qui te fait mal.
Il choisit pour moi les mots qui te touchent et teinte l'amour d'un rouge un peu sale.
J'ai des envie de passions meurtrière que notre amour sois le pire des maux.
Je voudrais de toutes être la dernière que tu maudisses mon nom et ma peau.
REFRAIN: c'est comme ça autrement je ne sais pas (x2)
J'ai comme un besoin de te dire je t'aime, en te mordant la main et le sourire.
J'ai comme un besoin de t'offrir mes veines en simulant une envie de mourir.
J'ai comme un besoin de mettre du drame.
J'ai comme l'envie d'ajouter des flammes.
J'ai comme l'envie que tu sois brutal.
J'ai comme l'envie d'un amour fatal.
REFRAIN: c'est comme ça autrement je ne sais pas.

Вот так

У меня такое желание сжать тебя, задушить, чтобы ты стала лишь вздохом,
У меня такое желание сломать тебя, мучить тебя и смотреть, как ты угасаешь.
Я хочу выдавить из твоих глаз тяжёлые, горячие слёзы, которые текут бесконечно,
Я хочу, чтобы они жгли твою душу так сильно, так больно, чтобы ты думал, что умираешь.
У меня такая потребность чувствовать тебя на себе, под кожей, совсем рядом,
У меня такая потребность держать тебя за сердце, не ослабевая, до самой смерти.
Я хочу видеть, как твоё тело разрывается, как твоя бледная кожа корчится от моих слов,
Я хочу услышать, как ты говоришь, что обожаешь меня, да, что любишь слишком сильно.
ПРИПЕВ: Вот так, иначе я не умею.
У меня неприятный привкус во рту, капля яда, которая причиняет тебе боль.
Он выбирает за меня слова, которые тебя задевают, и окрашивает любовь в грязно-красный цвет.
У меня желание смертельной страсти, чтобы наша любовь была худшим из зол.
Я хочу быть последней из всех, чтобы ты проклинал моё имя и мою кожу.
ПРИПЕВ: Вот так, иначе я не умею. (x2)
У меня такая потребность сказать тебе "я люблю тебя", кусая твою руку и улыбаясь.
У меня такая потребность предложить тебе свои вены, симулируя желание умереть.
У меня такая потребность добавить драмы.
У меня такое желание добавить огня.
У меня такое желание, чтобы ты был жестоким.
У меня такое желание роковой любви.
ПРИПЕВ: Вот так, иначе я не умею.