Lyrics and translation Zaza Fournier - Comme il est doux

Comme il est doux

Oh, comme il est doux de songer qu′ailleurs
Un homme vous attends peut-être et qu'il pleure.
Oh, comme il est bon d′y penser tout bas à cet amoureux fou qu'on ne connait pas.
Ah... Et même si c'est peut-être, je t′invente un prénom
Tu portes des lunettes et tu sens le savon
Tu as les mains trop sages et les cheveux trop longs,
Tu dégrafes mon corsage et puis nous nous aimons.
Oh, comme il est doux (X2)
Oh, comme il est beau de rêver si fort, d′en oublier le faux, de s'y perdre encore
Oh comme il est tendre quand il se fait tard, de voir à s′y méprendre l'autre dans le noir
Ah... Et même si c′est trop triste, je t'invente des goûts, des odeurs des délices, la forme de tes genoux
Et voilà que je m′envole et je t'aime déjà
C'est mon cur qui décolle, tu le rattrapera
Oh, comme il est doux (X4)
Oh, comme il est doux (ad lib)

Как это мило

О, как мило мечтать о том, что где-то
Мужчина ждет тебя, возможно, и плачет.
О, как хорошо тихо думать об этом безумно влюбленном, которого ты не знаешь.
Ах... И даже если, возможно, я выдумываю тебе имя,
Ты носишь очки и пахнешь мылом,
У тебя слишком кроткие руки и слишком длинные волосы,
Ты расстегиваешь мою блузку, и мы любим друг друга.
О, как это мило (X2)
О, как прекрасно так сильно мечтать, забывать о фальши, снова теряться в этом.
О, как нежно, когда уже поздно, видеть, принимая за другого, тебя в темноте.
Ах... И даже если это слишком грустно, я выдумываю тебе вкусы, запахи, наслаждения, форму твоих колен.
И вот я взлетаю и уже люблю тебя.
Это мое сердце взмывает ввысь, ты его поймаешь.
О, как это мило (X4)
О, как это мило (ad lib)