Lyrics and translation Zaza Fournier - Garçon

Garçon

Je veux être un garçon
Zoner dans mon blouson
Plaquer mes cheveux en arrière
Me la jouer solitaire
A l′aise dans mes baskets
J'promène mon corps d′athlète
Marcher les jambes écartées
En prenant l'air dégagé
Ne plus laver mon bluejean
Et faire des sourires aux filles
Qui passent sur mon chemin
Sans que ça n'engage à rien
Avoir les ongles un peu sales
Je veux trainer dans les bars
Je veux trainer dans la rue
Sans qu′on regarde mon cul
Je veux être un garçon
Beau comme un apollon
Ou bien laid comme un pou
En vérité je m′en fous
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un costaud
Casser des cœurs au marteau
Dévaliser des poitrines
Sans les remords en sourdine
Je veux être un sale type
Qui met des boots et des slips
Qui derrière ses lunettes noires
Harponne la fille pour un soir
Je veux changer de peau
Me battre sur les trottoirs
Me battre dans les cafés
Me battre toute la journée
Je veux montrer mes biceps
Et puis cracher par terre
J'apprendrai la technique
Pour rouler des mécaniques
Je n′veux plus être une fille
Une nana une brindille
J'échange pour de bon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon

Парень

Хочу быть парнем,
Гулять в своей куртке,
Зачесывать волосы назад,
Играть роль одиночки,
Чувствовать себя комфортно в своих кроссовках,
Прогуливать свое атлетическое тело,
Ходить с широко расставленными ногами,
Вдыхая свежий воздух,
Не стирать свои джинсы
И улыбаться девушкам,
Которые встречаются на моем пути,
Ни к чему не обязывая,
Иметь немного грязные ногти.
Хочу зависать в барах,
Хочу слоняться по улицам,
Чтобы никто не смотрел на мою задницу.
Хочу быть парнем,
Красивым, как Аполлон,
Или уродливым, как вошь,
По правде говоря, мне все равно.
Хочу быть парнем,
Хочу быть парнем,
Хочу быть парнем,
Хочу быть парнем,
Хочу быть здоровяком,
Разбивать сердца молотом,
Опустошать женские груди,
Без тайных угрызений совести,
Хочу быть плохим парнем,
Который носит ботинки и трусы,
Который за своими темными очками
Подцепляет девушку на одну ночь.
Хочу сменить кожу,
Драться на тротуарах,
Драться в кафе,
Драться весь день.
Хочу показывать свои бицепсы
И плевать на землю.
Я научусь технике,
Чтобы выпендриваться.
Я больше не хочу быть девушкой,
Девчонкой, тростинкой.
Я меняюсь по-настоящему,
Хочу быть парнем,
Хочу быть парнем,
Хочу быть парнем,
Хочу быть парнем,
Хочу быть парнем.