Lyrics and translation Zaza Fournier - Les chiens

Les chiens

Je caressais les chiens
Et les chiens me caressaient
Toi tu étais dans le coin
Quand tu as vidé tes poches
Moi j′ai tout ramassé
Et tu m'as chauffé les mains
Tu t′approchais à pas de loup
Je fuyais à pas de géant
Et quand je me moquais de nous
Tu faisais comme les enfants
Les deux mains sur les deux oreilles
Moi parfois je fermais les yeux
Pour me reposer un petit peu
Pour me reposer un petit peu
Les chiens au bord de la route
Me regardent en grondant un peu
Je les regarde aussi
Ils ont tout autour d'eux
Des bouquets de fleurs et d'orties
On dirait qu′ils sont heureux
Mais je sais que c′est impossible
Alors je m'agrippe à ta bouche
Tu me demandes pourquoi je pleure
Ça me fait rire et tu prends peur
Tu dis que les pores de ta peau
Sont tout comme un millier de mots
Que tu ne sauras jamais me dire
Que tu ne sauras jamais me dire
Les chiens les loups les oiseaux
Font du bruit et ça m′embête
Je chante très fort dans ma tête
Tout ça n'a pas d′importance
Finalement quand j'y pense
C′est décidé j'arrête
Quand un chien passe je dis salut
Je suis polie Comment vas-tu
Et si le ciel change de couleur
Je profite et je n'ai pas peur
Nous irons marcher tous les deux
Les chiens n′ont qu′à bien se tenir
Moi je te tiens toi tu me tiens
Et je mangerai ton sourire
Et je mangerai ton sourire

Собаки

Я гладила собак
И собаки гладили меня
Ты стоял в углу
Когда ты опустошил свои карманы
Я всё собрала
И ты согрел мои руки
Ты подкрадывался волком
Я убегала гигантскими шагами
И когда я смеялась над нами
Ты делал как дети
Закрывал уши обеими руками
Я иногда закрывала глаза
Чтобы немного отдохнуть
Чтобы немного отдохнуть
Собаки на обочине дороги
Смотрят на меня, слегка рыча
Я тоже смотрю на них
Вокруг них повсюду
Букеты цветов и крапивы
Кажется, они счастливы
Но я знаю, что это невозможно
Поэтому я хватаюсь за твои губы
Ты спрашиваешь, почему я плачу
Мне становится смешно, и ты пугаешься
Ты говоришь, что поры твоей кожи
Как тысяча слов
Которые ты никогда не сможешь мне сказать
Которые ты никогда не сможешь мне сказать
Собаки, волки, птицы
Шумят, и меня это раздражает
Я очень громко пою в своей голове
Всё это не имеет значения
В конце концов, когда я думаю об этом
Решено, я прекращаю
Когда проходит собака, я говорю привет
Я вежлива. Как твои дела?
И если небо меняет цвет
Я наслаждаюсь этим и не боюсь
Мы пойдем гулять вдвоем
Пусть собаки ведут себя хорошо
Я держу тебя, ты держишь меня
И я съем твою улыбку
И я съем твою улыбку