Lyrics and translation Zaza Fournier - Mon homme

Mon homme

Il veut faire une maison, un endroit idéal
Des fleurs toute l'année, une carte postale
Moi, je le suis
Mon homme
Il veut de beaux enfants et un chien souriant
Qui nous dirait "bonsoir" même quand on rentre tard
Moi, je le suis
Mon homme
Il veut de grandes pièces de lumière et de joie
Où il y fait bon vivre même quand on a très froid
Il veut vivre longtemps mais pas trop malheureux
Chanter quand il fait beau, éviter les adieux
Il veut changer le monde mais on peut pas tout faire
Alors il imagine, c'est ses idées en l'air
Moi, je le suis
Mon homme
Il vit pas que d'amour mais ça lui irait bien
Il est pas difficile, il est fou de mes seins
Moi, je le suis
Mon homme
Il a de grands espoirs pour les matins prochains
Il est fou de la vie, il est fou et c'est bien
Il voudrait que l'on s'aime si fort et sans détour
Il me dit "je t'adore", il me dit "pour toujours"
Et quand la nuit tombe, je suis moins seule, je suis moins sombre
Et quand le jour vient, je suis moins triste, ça va, ça vient
Je veux ranger ma vie comme on range sa chambre
Et puis tout dégommer, j'ai trop peur de me rendre
Là, je le fuis
Mon homme
Je vais casser des briques et casser ma maison
Vivre sous les tropiques et sortir de mes gonds
Là, je le fuis
Mon homme
Je veux chercher ma vie, celle que je n'aurai pas
Celle qui est toujours mieux, celle qui n est pas pour moi
Je veux raser les murs et partir en voiture
Mais j ai pas le permis alors je reste au lit
Je veux être infidèle, qu'on me roule des pelles
Être une femme ouverte, qu'on m'écrive des lettres
Là, je le fuis
Mon homme
Vivre a 200 a l'heure, faner comme les fleurs
Mourir de temps en temps et renaitre au printemps
Là, je le fuis
Mon homme
Je veux pas qu'on m'oublie, je veux pas qu'on me quitte
Je veux pas qu'on me noie avec des "autrefois"
Je veux pas qu'tu m'oublies, je veux pas qu'tu me quittes
Je veux pas qu'tu me noies avec tes "autrefois"
Et quand la nuit tombe, je suis moins seule, je suis moins sombre
Et quand le jour vient, je suis moins triste, ça va, ça vient
Ça va, ça va, ça va

Мой мужчина

Он хочет построить дом, идеальное место,
Цветы круглый год, как на открытке.
А я следую за ним,
Мой мужчина.
Он хочет красивых детей и улыбающуюся собаку,
Которая говорила бы нам "здравствуйте", даже когда мы возвращаемся поздно.
А я следую за ним,
Мой мужчина.
Он хочет большие комнаты, полные света и радости,
Где хорошо живется, даже когда очень холодно.
Он хочет жить долго, но не слишком несчастливо,
Петь, когда хорошая погода, избегать прощаний.
Он хочет изменить мир, но всего не сделаешь,
Поэтому он мечтает, это его мысли вслух.
А я следую за ним,
Мой мужчина.
Он живет не только любовью, но это ему подошло бы,
Он не привередлив, он без ума от моей груди.
А я следую за ним,
Мой мужчина.
У него большие надежды на грядущие утра,
Он без ума от жизни, он безумец, и это хорошо.
Он хотел бы, чтобы мы любили друг друга так сильно и прямо,
Он говорит мне "я обожаю тебя", он говорит мне "навсегда".
И когда наступает ночь, я меньше одинока, я меньше мрачна,
И когда приходит день, я меньше грущу, это проходит.
Я хочу упорядочить свою жизнь, как убирают комнату,
А потом все разрушить, я слишком боюсь сдаться.
Сейчас я убегаю от него,
Мой мужчина.
Я буду крушить стены и разрушать свой дом,
Жить в тропиках и выходить из себя.
Сейчас я убегаю от него,
Мой мужчина.
Я хочу искать свою жизнь, ту, которой у меня не будет,
Ту, которая всегда лучше, ту, которая не для меня.
Я хочу стереть стены и уехать на машине,
Но у меня нет прав, поэтому я остаюсь в постели.
Я хочу быть неверной, чтобы мне целовали шею,
Быть открытой женщиной, чтобы мне писали письма.
Сейчас я убегаю от него,
Мой мужчина.
Жить на скорости 200 в час, увядать, как цветы,
Умирать время от времени и возрождаться весной.
Сейчас я убегаю от него,
Мой мужчина.
Я не хочу, чтобы меня забывали, я не хочу, чтобы меня бросали,
Я не хочу, чтобы меня топили в "когда-то".
Я не хочу, чтобы ты меня забыл, я не хочу, чтобы ты меня бросил,
Я не хочу, чтобы ты меня топил в своих "когда-то".
И когда наступает ночь, я меньше одинока, я меньше мрачна,
И когда приходит день, я меньше грущу, это проходит.
Все хорошо, все хорошо, все хорошо.