Lyrics and translation Zaza Fournier - Paupières closes

Paupières closes

J′ai mis de l'ordre dans ma maison
Au cas où tu viendrais
J′ai même changé l'eau du poisson
Au cas où tu viendrais
J'ai planqué les trous dans le mur
J′ai mis du vernis sur mes doigts
J′avais envie d'un Whisky pur
Mais je me suis retenue pour toi
En caressant le vieux fauteuil
Je t′ai entendu sur le seuil
Mais ça n'est jamais toi
Pourtant
Sous mes paupières closes
La musique de ton pas
Battant
Me promet mille choses
Je n′entends que cela
Souvent
La musique morose
C'est celle de ton pas
Battant
Sous mes paupières closes
Comme en fait tu n′étais pas là
J'ai changé les ampoules
De toutes les lampes du bas
Et j'ai chassé la foule
De moutons couchés sous le lit
De tous mes monstres locataires
Et j′ai changé les draps aussi
Ça sent bon le bord de la mer
Je ferme les yeux et dans le noir
Je te sens au bout du couloir
Mais ça n′est jamais toi
Pourtant
Sous mes paupières closes
La musique de ton pas
Battant
Me promet mille choses
Je n'entends que cela
Souvent
La musique morose
C′est celle de ton pas
Battant
Sous mes paupières closes
Je jette l'éponge et le chiffon
La vaisselle ébréchée
Et je recouds tous les boutons
De ma robe en lamé
Je pose ma tête sur ton épaule
Et dans tes bras imaginaires
Je sens ton souffle qui me frôle
Et ça me console les nerfs
Et tout à coup si c′était toi
On frappe à la porte trois fois
Mais ça n'est jamais toi
Pourtant
Sous mes paupières closes
La musique de ton pas
Battant
Me promet mille choses
Je n′entends que cela
Souvent
La musique morose
C'est celle de ton pas
Battant
Sous mes paupières closes

Закрытые веки

Я навела порядок в доме,
Вдруг ты придёшь.
Даже рыбкам воду сменила,
Вдруг ты придёшь.
Замаскировала дыры в стене,
На ногти нанесла лак.
Мне хотелось чистого виски,
Но я сдержалась ради тебя.
Гладила старый fauteuil,
Мне послышались твои шаги у порога,
Но это никогда не ты.
И всё же,
Под моими закрытыми веками
Музыка твоих шагов,
Отбивая ритм,
Обещает мне тысячу чудес.
Я слышу только это.
Часто
Печальная музыка –
Это музыка твоих шагов,
Отбивая ритм,
Под моими закрытыми веками.
Как будто тебя и не было здесь.
Я поменяла лампочки
Во всех светильниках внизу,
И прогнала стадо
Барашков, спящих под кроватью,
Всех моих монстров-квартирантов.
И ещё я сменила постельное бельё,
Теперь пахнет морем.
Я закрываю глаза, и в темноте
Чувствую тебя в конце коридора,
Но это никогда не ты.
И всё же,
Под моими закрытыми веками
Музыка твоих шагов,
Отбивая ритм,
Обещает мне тысячу чудес.
Я слышу только это.
Часто
Печальная музыка –
Это музыка твоих шагов,
Отбивая ритм,
Под моими закрытыми веками.
Я бросаю губку и тряпку,
Посуду со сколами,
И пришиваю все пуговицы
К моему платью из ламе.
Кладу голову тебе на плечо
И в твоих воображаемых объятиях
Чувствую твое дыхание,
И это успокаивает мои нервы.
И вдруг, если это ты,
Стучат в дверь три раза,
Но это никогда не ты.
И всё же,
Под моими закрытыми веками
Музыка твоих шагов,
Отбивая ритм,
Обещает мне тысячу чудес.
Я слышу только это.
Часто
Печальная музыка –
Это музыка твоих шагов,
Отбивая ритм,
Под моими закрытыми веками.