État des lieux - Zaza Fournier translation in German

État des lieux

Le silence en écho
D'une amitié qui meurt
Un enfant qui se perd
Dans un chagrin trop grand
Un visage vieillit
Qu'on ne reconnait pas
Un mot qu'on dit trop vite
Et tout est différent
L'odeur que le vent jette
De poudre et de poussière
Des grands yeux qui supplient
Et qui nous laissent idiot
La couleur de l'essence
Qui joue avec la mer
Et la nuque si tendre
De ton fils qui s'en va
Des corps qui ne sont plus
Que des enveloppes vides
Des femmes à qui on dit
C'était parce que je t'aime
Un oiseau qui n'a plus
D'ami pour qui chanter
Tout ces arbres qu'on plante
Qui n'sont pas des forêts
Et le fracas du monde
Qui n'en finit pas
Ta solitude immense
Même quand je suis là
La comédie que c'est
Parfois d'y croire encore
Mais y aller quand même
Viser après la mort
Viser après la mort

Des images brûlées
Sur des cristaux liquides
La fureur et le bruit
Les tempêtes de rue
Ceux qu'on a oublié
Les promesses rapides
Ceux qu'on n'entend jamais
Les secrets qui nous tuent
Ce qu'on aurait du dire
Ce qu'on aurait pu faire
Tout ce qui se répète
Tout ce qu'on a déjà vu
L'habitude du pire
Le poison dans la terre
Les larmes de la faune
Son paradis perdu
La grande indifférence
De l'univers autour
Le grand calme du ciel
Les étoiles mutiques
Ton idée de la chance
Ma confiance en l'amour
La beauté éternelle
L'immensité cosmique
Et le fracas du monde
Qui n'en finit pas
Et le fracas du monde
Qui n'en finit pas
Et le fracas du monde
Qui n'en finit pas

Bestandsaufnahme

Das Echo der Stille
Einer sterbenden Freundschaft
Ein Kind, das sich verirrt
In zu großem Kummer
Ein gealtertes Gesicht
Das man nicht wieder erkennt
Ein zu schnell gesprochenes Wort
Und alles ist anders
Der Geruch, den der Wind trägt
Von Schießpulver und Staub
Große flehende Augen
Die uns sprachlos zurücklassen
Die Farbe des Benzins
Das mit dem Meer spielt
Und der zarte Nacken
Deines fortgehenden Sohnes
Körper, die nur noch
Leere Hüllen sind
Frauen, denen man sagt
Es war, weil ich dich liebe
Ein Vogel, der keinen
Freund mehr hat, für den er singt
Alle diese gepflanzten Bäume
Die keine Wälder sind
Und der Lärm der Welt
Der kein Ende nimmt
Deine immense Einsamkeit
Selbst wenn ich da bin
Die Komödie, das zu sein
Manchmal noch dran zu glauben
Aber trotzdem hinzugehen
Zu zielen hinter den Tod
Zu zielen hinter den Tod

Verbrannte Bilder
Auf Flüssigkristallen
Wut und Krach
Straßengewitter
Die, die man vergaß
Schnelle Versprechen
Diejenigen, die man nie hört
Tödliche Geheimnisse
Was man hätte sagen sollen
Was man hätte tun können
Alles, was sich wiederholt
Alles, was wir bereits sahen
Die Gewohnheit des Schlimmsten
Das Gift in der Erde
Die Tränen der Tierwelt
Ihr verlorenes Paradies
Die große Gleichgültigkeit
Des Universums ringsum
Die große Ruhe des Himmels
Die schweigenden Sterne
Deine Vorstellung von Glück
Mein Vertrauen in die Liebe
Die ewige Schönheit
Die kosmische Weite
Und der Lärm der Welt
Der kein Ende nimmt
Und der Lärm der Welt
Der kein Ende nimmt
Und der Lärm der Welt
Der kein Ende nimmt