Lyrics and translation Zazie - Après la pluie

Après la pluie

Combien de Blandine, de Thibaut, de Fanny
Vont boire un café et puis
Sauter dans un jean, un métro, un taxi
Et sortir sans faire de bruit
Et sortir sans faire de bruit

Combien de Paul, de Pierre, de Maïan et d'Hadji
Vont aller faire aujourd'hui
La même chose qu'hier, eux ce qu'ils ont choisi
C'est d'aller sauver des vies
C'est d'aller sauver des vies

Ils disent "On masque nos peurs
On rassure, on sourit
Si dur parfois qu'on pleure aussi
On voit comme on en meurt
On voit qu'on en guérit
Il ne faut pas qu'on oublie
Le beau temps après la pluie"

Que peut-on faire de mieux
À Mulhouse, à Paris
Que de boire un café et puis
Tuer le temps comme on peut
Parler à un ami
Alors c'est vrai ce qu'on dit?
Alors c'est vrai ce qu'on dit?

Sur nos fausses colères
Sur nos vaines envies
Sur le temps qu'on perd à tromper l'ennui
Comme on s'est trompés de guerre
Comme elle est belle la vie
Combien sont morts aujourd'hui?
Combien sont morts aujourd'hui?

Je pense à Blandine, à Thibaut, à Fanny
Comme ils sont beaux ceux qui bravent la nuit
Je pense à ce monde à faire
De ce monde meurtri
Il ne faut pas qu'on oublie
Il ne faut pas qu'on oublie
De faire le beau temps après la pluie
Le beau temps après la pluie

После дождя

Сколько Бландин, Тибо, Фанни
Выпьют кофе, а затем
Прыгнут в джинсы, метро, такси
И выйдут, не издавая ни звука
И выйдут, не издавая ни звука

Сколько Поль, Пьеров, Майан и Хаджи
Отправятся делать сегодня
То же, что и вчера, то, что они выбрали,
Это идти спасать жизни
Это идти спасать жизни

Они говорят: "Мы скрываем наши страхи,
Мы успокаиваем, мы улыбаемся,
Так тяжело временами, что мы тоже плачем,
Мы видим, как от этого умирают,
Мы видим, как от этого исцеляются,
Мы не должны забывать
Хорошую погоду после дождя"

Что можно сделать лучше
В Мюлузе, в Париже,
Чем выпить кофе, а затем
Убивать время, как можем,
Разговаривать с другом,
Так это правда, то, что говорят?
Так это правда, то, что говорят?

О нашей ложной ярости,
О наших тщетных желаниях,
О времени, которое мы тратим на обман скуки,
Как мы ошиблись с войной,
Как прекрасна жизнь,
Сколько умерло сегодня?
Сколько умерло сегодня?

Я думаю о Бландин, о Тибо, о Фанни,
Какие они красивые, те, кто бросает вызов ночи,
Я думаю о том мире, который нужно создать,
Из этого израненного мира,
Мы не должны забывать,
Мы не должны забывать
Создавать хорошую погоду после дождя,
Хорошую погоду после дождя.