Aux Armes Citoyenes - Zazie translation in German

Aux Armes Citoyenes

À ceux qui pensent qu'Ève est seulement une moitié d'Adam
À ceux qui disent qu'elle est la mère de tous les vices
À ceux qui se permettent d'être le seul maître après Dieu
À ceux qui rient
À celles qui pleurent

À ceux qui vont libres comme l'air
À celles qui se terrent
À ceux qui ont le droit de dire
Elles, de se taire
À ceux qui prennent la vie de celles qui donnent la vie
À ceux qui rient
De celles qui pleurent

Aux armes, citoyennes
Nos armes seront
Les larmes qui nous viennent
Des crimes sans nom
Aux hommes qui nous aiment
Ensemble, marchons
Et au Diable les autres

À celles qu'on opprime pour avoir commis le crime d'aimer
À celles qu'on supprime pour un peu de peau dévoilée
À celles qu'on assassine pour avoir tenté de leur résister
À nous, mes frères
Qui laissons faire

Aux armes, citoyennes
Nos armes seront
Les larmes qui nous viennent
Des victimes sans nom
Aux hommes qui nous aiment
Ensemble, marchons
Et au Diable les autres
À nous, mes frères
Qui laissons faire

Aux armes, citoyennes
Aux armes, versons
Les larmes qui nous viennent
Au feu des canons
Aux hommes que reviennent
Un peu de raison
Et au Diable les autres

Aux armes, citoyennes
Nos larmes seront
Le forces qui nous tiennent
Ensemble, marchons
Puisque l'horreur est humaine
Sur elle versons
Nos larmes en pardon
Nos larmes en pardon

Zu den Waffen, Bürgerinnen

An die, die glauben, Eva sei nur Adams Hälfte
An die, die sagen, sie sei die Mutter aller Laster
An die, die sich erlauben, allein nach Gott zu herrschen
An die Lachenden
An die Weinenden

An die, die frei wie Luft umherstreifen
An die, die sich verkriechen
An die, die das Recht zu sprechen
Und sie zu schweigen
An die, die Leben nehmen von Gebärerinnen
An die, die lachen
Über jene, die weinen

Zu den Waffen, Bürgerinnen
Unsere Waffen sind
Die Tränen die uns steigen
Aus namenlosen Taten
Den Männern die uns lieben
Zusammen lasst uns geh'n
Zur Hölle mit den Anderen

An die, die man unterdrückt für ihr Verbrechen zu lieben
An die, die man tötet für ein wenig Bloßhaut
An die, die man ermordet weil sie Widerstand leisteten
An uns, ihr Brüder
Die tatenlos zuseh'n

Zu den Waffen, Bürgerinnen
Unsere Waffen sind
Die Tränen die uns steigen
Der Opfer unbekannt
Den Männern die uns lieben
Zusammen lasst uns geh'n
Zur Hölle mit den Anderen
An uns, ihr Brüder
Die tatenlos zuseh'n

Zu den Waffen, Bürgerinnen
Zu den Waffen, lasst
Die Tränen die uns steigen
In Schusswaffen gieß'n
Den Männern die besinnen
Sich mit Vernunft begnügen
Zur Hölle mit den Anderen

Zu den Waffen, Bürgerinnen
Unsere Tränen sind
Die Kraft die uns vereint
Zusammen lasst uns geh'n
Da Gräul menschlich erschiene
Gießt über sie doch aus
Als Vergebung unsre Tränen
Als Vergebung unsre Tränen