C'est con, c'est quand - Zazie translation in German

C'est con, c'est quand

Oui, c'est de près comme de loin
Ce qui fait que j'ai parfois du chagrin
C'est dire si c'est con, c'est quand
Je vois bien comme ça va, quand c'est là
C'est l'amant, c'est l'ami
C'est mon enfant qui sourit
C'est ce qui, même si
La vie va et vient
On fait que le reste, on l'oublie
C'est de près comme de loin

Ce qui fait qu'on se souvient que d'être humain
N'est pas si con, c'est quand
On s'aime pas, tu vois le problème, c'est qu'on
Sème des champs de chiendents
De méchants, de mécontents
Tant d'bombes dans l'monde
À retardement
Tant le cœur est mauvais perdant
Dès lors, je m'en vais dès demain
Tendre la main comme tu m'as tendu la main

Je sais par conséquent
C'est par cœur, qu'on peut trouver le chemin
Pour ne pas faire la misère
À tous ces hommes en colère
Qui ont dû grandir sans n'avoir jamais vu
Ce que l'amour peut nous faire
Que l'amour peut nous faire
Du bien
Quand on y pense
Dire que rien qu'un "je t'aime"

Change tout comme par enchantement
C'est bien le cœur du problème
C'est bien que par conséquent
Même si, dans ma vie
L'amour va et vient
C'est quand il veut, je l'attends
Tant mieux, tant pis
Si tu reviens de loin
C'est quand tu veux
Je t'attends

Es ist dumm, es ist wenn

Ja, es ist von nah wie von fern
Das, was mich manchmal traurig macht
Es ist dumm zu sagen, es ist, wenn
Ich sehe, wie es läuft, wenn es da ist
Es ist der Liebhaber, es ist der Freund
Es ist mein Kind, das lächelt
Es ist das, was, auch wenn
Das Leben kommt und geht
Man tut nur das Übrige, man vergisst es
Es ist von nah wie von fern

Das, was uns daran erinnert, dass Menschsein
Nicht so dumm ist, es ist, wenn
Wir uns nicht lieben, du siehst das Problem, es ist, dass wir
Felder von Quecken säen
Von Bösen, von Unzufriedenen
So viele Bomben in der Welt
Mit Zeitzünder
So sehr ist das Herz ein schlechter Verlierer
Deshalb gehe ich morgen
Dir die Hand reichen, so wie du mir die Hand gereicht hast

Ich weiß folglich
Es ist auswendig, dass man den Weg finden kann
Um all diesen wütenden Männern
Kein Elend zu bereiten
Die aufwachsen mussten, ohne jemals gesehen zu haben
Was die Liebe uns antun kann
Was die Liebe uns antun kann
Gutes
Wenn man darüber nachdenkt
Zu sagen, dass nur ein "Ich liebe dich"

Alles wie durch Zauberei verändert
Das ist der Kern des Problems
Es ist gut, dass folglich
Auch wenn in meinem Leben
Die Liebe kommt und geht
Es ist, wann sie will, ich warte auf sie
Umso besser, umso schlimmer
Wenn du von weit her kommst
Es ist, wann du willst
Ich warte auf dich