C'est con, c'est quand - Zazie translation in Russian

C'est con, c'est quand

Oui, c'est de près comme de loin
Ce qui fait que j'ai parfois du chagrin
C'est dire si c'est con, c'est quand
Je vois bien comme ça va, quand c'est là
C'est l'amant, c'est l'ami
C'est mon enfant qui sourit
C'est ce qui, même si
La vie va et vient
On fait que le reste, on l'oublie
C'est de près comme de loin

Ce qui fait qu'on se souvient que d'être humain
N'est pas si con, c'est quand
On s'aime pas, tu vois le problème, c'est qu'on
Sème des champs de chiendents
De méchants, de mécontents
Tant d'bombes dans l'monde
À retardement
Tant le cœur est mauvais perdant
Dès lors, je m'en vais dès demain
Tendre la main comme tu m'as tendu la main

Je sais par conséquent
C'est par cœur, qu'on peut trouver le chemin
Pour ne pas faire la misère
À tous ces hommes en colère
Qui ont dû grandir sans n'avoir jamais vu
Ce que l'amour peut nous faire
Que l'amour peut nous faire
Du bien
Quand on y pense
Dire que rien qu'un "je t'aime"

Change tout comme par enchantement
C'est bien le cœur du problème
C'est bien que par conséquent
Même si, dans ma vie
L'amour va et vient
C'est quand il veut, je l'attends
Tant mieux, tant pis
Si tu reviens de loin
C'est quand tu veux
Je t'attends

Глупо, это когда

Да, и вблизи, и вдали
Иногда меня охватывает печаль,
Глупо, это когда
Я понимаю, как всё обстоит, когда это происходит.
Это любимый, это друг,
Это мой ребёнок, который улыбается.
Это то, что, даже если
Жизнь идёт своим чередом,
Мы делаем так, что остальное забывается.
И вблизи, и вдали

Это то, что заставляет нас помнить, что быть человеком
Не так уж глупо, это когда
Мы не любим друг друга, понимаешь, проблема в том, что мы
Сеем поля сорняков,
Злых, недовольных,
Столько бомб в мире
С замедленным действием,
Сердце так плохо переносит поражения.
Поэтому я уйду завтра же,
Протяну руку, как ты протянул мне руку.

Я знаю, следовательно,
Наизусть, что можно найти путь
Чтобы не причинять страдания
Всем этим разгневанным мужчинам,
Которые выросли, так и не увидев,
Что любовь может с нами сделать,
Что любовь может с нами сделать -
Много хорошего.
Когда подумаешь,
Сказать, что всего лишь "я люблю тебя"

Меняет всё, как по волшебству.
В этом и заключается суть проблемы.
Это значит, что, следовательно,
Даже если в моей жизни
Любовь приходит и уходит,
Когда она захочет, я буду ждать.
Тем лучше, тем хуже,
Если ты вернёшься издалека,
Когда захочешь,
Я буду ждать.