Est-ce que tout va bien ? - Zazie translation in German

Est-ce que tout va bien ?

Pourquoi faut toujours qu'on joue à la poupée?
Pourquoi les talons hauts, si j'ai mal aux pieds?
Pourquoi pour ce boulot, faut qu'je sois maquillée?
Et pourquoi pour le même boulot, j'suis toujours moins payée?
Pourquoi au naturel, j'suis pas trop ton style?
Pourquoi les faux seins, les faux ongles, les faux cils?
Si c'est pour qu'après, j'aie peur que tu me suives dans la rue?
Avoue que parfois, y a d'quoi être un peu perdue

Si tout va bien
Je sais pas
Si tout va bien
Est-ce que tout va bien
D'après toi?
Est-ce que tout va bien?
Mmh

Pourquoi faut toujours qu'on joue à la poupée?
Pourquoi, si c'est au foot qu'on veut jouer?
C'est pareil quand on voit qu'être femme au foyer
Oui, c'est du travail et non, c'est toujours pas payé
Tu sais, je crie pour que ma voix, tu l'entendes
Comme tous ces hommes déjà qui savent être tendres
Pour toutes ces femmes, j'écris les larmes sur nos joues
Parce que l'amour, ça n'est pas mourir sous les coups

Si tout va bien
Je sais pas
Si tout va bien
Est-ce tout va bien
D'après toi?
Est-ce que tout va bien?
Mmh

Si tout va bien?
Je sais pas
Si tout va bien
Dis-moi
Est-ce 'tout va bien'
Peut se dire
Au féminin?
Mmh

Si tout va bien
Ici comme au Soudan
Si tout va bien
À Kaboul, à Téhéran
Est-ce que tout va bien?
D'après toi
Est-ce que tout va bien?

Si tout va bien
Inquisition, déjà, c'était quand?
Si tout va bien
Le droit de vote, c'était quand?
Est-ce que tout va bien?
D'après toi
Est-ce que tout va bien?
Mmh

Geht alles gut?

Warum müssen wir immer Puppe spielen?
Warum hohe Absätze, wenn mir die Füße wehtun?
Warum muss ich für diesen Job geschminkt sein?
Und warum werde ich für denselben Job immer schlechter bezahlt?
Warum bin ich ohne Schminke nicht so dein Typ?
Warum die falschen Brüste, die falschen Nägel, die falschen Wimpern?
Wenn ich danach Angst haben muss, dass du mir auf der Straße folgst?
Gib zu, dass man da manchmal etwas verloren sein kann

Ob alles gut geht
Ich weiß es nicht
Ob alles gut geht
Geht alles gut?
Was meinst du?
Geht es wirklich gut?
Mmh

Warum müssen wir immer Puppe spielen?
Warum, wenn wir doch Fußball spielen wollen?
Genauso ist es, wenn man sieht, dass Hausfrau sein
Ja, das ist Arbeit, und nein, sie wird immer noch nicht bezahlt
Du, ich schreie, damit du meine Stimme hörst
Wie all diese Männer, die schon wissen, wie man zärtlich ist
Für all diese Frauen schreibe ich die Tränen auf unseren Wangen
Denn Liebe bedeutet nicht, unter Schlägen zu sterben

Ob alles gut geht
Ich weiß es nicht
Ob alles gut geht
Geht alles gut
Was meinst du?
Geht es gut?
Mmh

Ob alles gut geht?
Ich weiß nicht
Ob alles gut geht
Sag mir
Kann man 'alles gut'
Auch sagen
Im Femininum?
Mmh

Ob alles gut geht
Hier wie im Sudan
Ob alles gut geht
In Kabul, in Teheran
Geht alles gut?
Was meinst du?
Geht alles gut?

Ob alles gut geht
Die Inquisition, wann war das noch gleich?
Ob alles gut geht
Das Wahlrecht, wann war das?
Geht alles gut?
Was meinst du?
Geht alles gut?
Mmh