Lyrics and translation Zazie - Frère Jacques

Frère Jacques

Frère Jacques, dormez-vous
Je n'peux pas même si je dors debout
La porte claque, en dessous
La porte claque et moi je suis à bout

Ça m'rend dingue, ça rend dingue
C'est bien notre vie, le pire des cauchemars
Comment fermer les yeux
Quand c'est bien nous les monstres qui sortent du placard
Comment fermer les yeux
Quand c'est bien notre monde, cette ombre dans le noir
Comment fermer les yeux

Frère Jacques
On est fous
Insomniaques, ça ne tient plus debout
La Terre craque en dessous
La Terre craque et tout l'monde s'en fout

Oui c'est bien notre vie, le pire des cauchemars
Comment fermer les yeux
Quand c'est bien nous les monstres qui sortent du placard
Comment fermer les yeux
Quand c'est bien notre tombe que nous creusons dans le noir
Comment fermer les yeux

Tout dou-dou-dou-tout-tou
Tout dou-dou-dou-tout, toutes
Ces nuits blanches, ces idées noires
Tout dou-dou-dou-tou-tou
Tout dou-dou-dou-tou, tout
Ce bruit pour rien, c'est trop tard

Pour faire taire la musique
De cette berceuse électrique

Électrique

Dodo, l'enfant dodo
L'enfant dodo
L'enfant dodo
L'enfant dodo
L'enfant dodo
L'enfant dodo
L'enfant do

Братец Яков

Братец Яков, спишь ли ты?
Не могу, даже стоя во сне.
Хлопает дверь внизу,
Хлопает дверь, а я на краю.

Это сводит с ума, сводит с ума,
Вот она наша жизнь, худший из кошмаров.
Как закрыть глаза,
Когда это мы, монстры, выходим из шкафа?
Как закрыть глаза,
Когда это наш мир, эта тень в темноте?
Как закрыть глаза?

Братец Яков,
Мы сходим с ума,
Бессонница, больше не выдержим.
Земля трещит под ногами,
Земля трещит, а всем всё равно.

Да, это наша жизнь, худший из кошмаров.
Как закрыть глаза,
Когда это мы, монстры, выходим из шкафа?
Как закрыть глаза,
Когда это наша могила, которую мы роем в темноте?
Как закрыть глаза?

Всё ду-ду-ду-ту-ту,
Всё ду-ду-ду-ту, все
Эти бессонные ночи, эти чёрные мысли.
Всё ду-ду-ду-ту-ту,
Всё ду-ду-ду-ту, всё
Этот шум ни о чём, уже слишком поздно.

Чтобы заглушить музыку
Этой электрической колыбельной.

Электрической.

Спи, дитя, спи,
Дитя, спи,
Дитя, спи,
Дитя, спи,
Дитя, спи,
Дитя, спи,
Дитя, сп.