Penser à dire - Zazie translation in German

Penser à dire

Penser à dire aux gens heureux
Comme je me réjouis pour eux
Oui, pour eux
Moi, qui dans ce domaine peine un peu
Un peu à la traîne
Mais quand même

Penser à dire aux amoureux
Comme je les envie d'être deux
D'être deux
Moi qui apprends à vivre sans toi
Mais ça m'apprendra
Je n'ai pas

Pensé à dire 'je t'aime'
'Je t'aime'
Tous les jours
Ni 'Bonne nuit, mon amour'
Moi qui le dis sur scène
Sans gêne
Sans détour
Que sais-je au fond de l'amour?

Si ce n'est que ça passe vite
Comme l'envie d'être deux nous quitte
On se quitte
Tant les cœurs qui d'amour ont manqué
Sont trop lourds à porter
Autant les laisser

Vautours dans les airs, tournoyer
Pour qu'ils viennent enfin sur mes chansons
Se poser
Un beau jour, ou peut-être une nuit
Comme elle, comme lui
Pour pas qu'on oublie

De penser à dire 'je t'aime'
'Je t'aime'
Tous les jours
Et 'Bonne nuit, mon amour'
Moi qui le dis sur scène
Sans gêne
Sans détour
Que sais-je au fond de l'amour?

Autant le dire
À vous le dire
Une chose que je sais
C'est que si l'amour est parti
L'amour est partout
Oui
Faites-moi

Penser à dire 'je t'aime'
'Je t'aime'
Tous les jours
À vous le dire comme à moi
Moi qui le dis sur scène
Sans gêne
Sans détour
Comme s'il était toujours là

Penser à dire 'je t'aime'
Oui, même
Sans amour
Le dire, c'est déjà ça
Moi, je le dis sur scène
Sans gêne
Sans détour
Peut-être au fond qu'il est là

Daran denken, zu sagen

Daran denken, den glücklichen Menschen zu sagen,
Wie sehr ich mich für sie freue,
Ja, für sie,
Ich, die in diesem Bereich etwas Mühe hat,
Ein wenig hinterherhinkt,
Aber immerhin.

Daran denken, den Verliebten zu sagen,
Wie sehr ich sie darum beneide, zu zweit zu sein,
Zu zweit zu sein,
Ich, die lernt, ohne dich zu leben,
Aber das wird mich lehren,
Ich habe nicht.

Daran gedacht, "Ich liebe dich" zu sagen,
"Ich liebe dich",
Jeden Tag,
Noch "Gute Nacht, mein Schatz",
Ich, die das auf der Bühne sagt,
Ohne Scheu,
Ohne Umschweife,
Was weiß ich schon von der Liebe?

Wenn nicht, dass sie schnell vergeht,
Wie der Wunsch, zu zweit zu sein, uns verlässt,
Man trennt sich,
So sehr sind die Herzen, denen es an Liebe gemangelt hat,
Zu schwer zu tragen,
Dann lieber lassen.

Geier in der Luft, kreisend,
Damit sie endlich auf meinen Liedern landen,
Sich niederlassen,
Eines schönen Tages oder vielleicht einer Nacht,
Wie sie, wie er,
Damit man nicht vergisst.

Daran zu denken, "Ich liebe dich" zu sagen,
"Ich liebe dich",
Jeden Tag,
Und "Gute Nacht, mein Schatz",
Ich, die das auf der Bühne sagt,
Ohne Scheu,
Ohne Umschweife,
Was weiß ich schon von der Liebe?

Dann lieber sagen,
Euch sagen,
Eines weiß ich,
Dass, wenn die Liebe gegangen ist,
Die Liebe überall ist,
Ja,
Bringt mich dazu.

Daran zu denken, "Ich liebe dich" zu sagen,
"Ich liebe dich",
Jeden Tag,
Euch zu sagen, wie zu mir selbst,
Ich, die das auf der Bühne sagt,
Ohne Scheu,
Ohne Umschweife,
Als wäre er immer noch da.

Daran denken "Ich liebe dich" zu sagen,
Ja, sogar
Ohne Liebe,
Es zu sagen, ist schon mal was,
Ich, ich sage es auf der Bühne,
Ohne Scheu,
Ohne Umschweife
Vielleicht ist er ja im Grunde doch da.