Pile ou face - Zazie translation in German

Pile ou face

J'vais pas jouer tout l'temps
à pile ou face
Lancer mon cœur dans l'vide
J'vais pas rester là,
à regarder l'train qui passe
J'ai pas l'bonheur solide
Maintenant j'vais plus jouer
à laisser ma tendresse à la casse,
Mon cœur aux objets perdus
J'veux plus rester seule
Contre mes rêves à deux places
Qui s'cognent au bout d'la rue.

Qu'est-ce que j'risque après tout?
Même si toi, pas du tout
Moi j't'aime un peu beaucoup
J'veux bien jouer avec toi
à pile ou face,
Si t'as le cœur bien solide
Si t'es tout près de moi,
J'veux bien tuer l'temps qui passe
à mettre le bonheur sous vide
Maintenant j'veux bien jouer
à décrocher la lune sur les toits
Si tu restes avec moi
J'veux bien essayer
De plus regarder vers le bas
Si tu marches devant moi

Qu'est-ce qu'on risque à perdre le nord?
Même si toi, pas encore
J't'aimerais un peu plus fort
On va jouer à pile ou face,
Si tu m'gardes, si j'm'efface
On va jouer toi et moi à pile ou face,
Si tu m'gardes, si tu m'remplaces
Pile ou face
Pile ou face
Pile ou face

Kopf oder Zahl

Ich werde nicht immer spielen
Kopf oder Zahl
Mein Herz in die Leere werfen
Ich bleibe nicht hier stehen,
dem vorbeifahrenden Zug zusehen
Mein Glück ist nicht unerschütterlich
Jetzt spiele ich nicht mehr das Spiel
meine Zärtlichkeit zum Schrott zu geben,
Mein Herz im Fundbüro
Ich will nicht mehr allein sein
Gegen meine Zweisitzerträume
Die am Ende der Straße anecken.

Was riskiere ich schon?
Selbst wenn du, gar nichts
Ich liebe dich ein bisschen, viel
Ich will mit dir spielen
Kopf oder Zahl,
Wenn dein Herz schön stabil ist
Bist du nah bei mir,
Will ich die Zeit vertreiben
indem ich Glück vakuumiere
Jetzt will ich gerne spielen
den Mond von den Dächern zu pflücken
Wenn du bei mir bleibst
Ich will versuchen
Nicht mehr nach unten zu schauen
Wenn du vor mir gehst

Was riskieren wir, wenn wir den Norden verlieren?
Selbst wenn du noch nicht so weit bist
Ich würde dich ein bisschen stärker lieben
Wir spielen Kopf oder Zahl,
Wenn du mich behältst, wenn ich verschwinde
Wir spielen, du und ich, Kopf oder Zahl,
Wenn du mich bewahrst, wenn du mich ersetzt
Kopf oder Zahl
Kopf oder Zahl
Kopf oder Zahl