Lyrics and translation Zazie - Pile ou face

Pile ou face

J'vais pas jouer tout l'temps
à pile ou face
Lancer mon cœur dans l'vide
J'vais pas rester là,
à regarder l'train qui passe
J'ai pas l'bonheur solide
Maintenant j'vais plus jouer
à laisser ma tendresse à la casse,
Mon cœur aux objets perdus
J'veux plus rester seule
Contre mes rêves à deux places
Qui s'cognent au bout d'la rue.

Qu'est-ce que j'risque après tout?
Même si toi, pas du tout
Moi j't'aime un peu beaucoup
J'veux bien jouer avec toi
à pile ou face,
Si t'as le cœur bien solide
Si t'es tout près de moi,
J'veux bien tuer l'temps qui passe
à mettre le bonheur sous vide
Maintenant j'veux bien jouer
à décrocher la lune sur les toits
Si tu restes avec moi
J'veux bien essayer
De plus regarder vers le bas
Si tu marches devant moi

Qu'est-ce qu'on risque à perdre le nord?
Même si toi, pas encore
J't'aimerais un peu plus fort
On va jouer à pile ou face,
Si tu m'gardes, si j'm'efface
On va jouer toi et moi à pile ou face,
Si tu m'gardes, si tu m'remplaces
Pile ou face
Pile ou face
Pile ou face

Орел или решка

Я не буду играть вечно
в орел или решку,
Бросать свое сердце в пустоту.
Я не буду стоять здесь,
смотреть на проходящий поезд.
Мое счастье не прочное.
Теперь я больше не буду играть,
оставлять свою нежность на свалке,
Свое сердце в бюро находок.
Я больше не хочу оставаться одна,
Со своими мечтами на двоих,
Которые разбиваются в конце улицы.

Чем я рискую, в конце концов?
Даже если ты совсем не...
Я люблю тебя немного сильно.
Я хочу играть с тобой
в орел или решку,
Если у тебя крепкое сердце,
Если ты совсем рядом со мной,
Я хочу убивать проходящее время,
запаковывая счастье в вакуум.
Теперь я хочу играть,
доставать луну с крыш,
Если ты останешься со мной.
Я хочу попробовать
Больше не смотреть вниз,
Если ты идешь впереди меня.

Чем мы рискуем, потеряв север?
Даже если ты еще не...
Я полюбила бы тебя немного сильнее.
Мы будем играть в орел или решку,
Если ты оставишь меня, если я исчезну.
Мы будем играть, ты и я, в орел или решку,
Если ты оставишь меня, если ты меня заменишь.
Орел или решка
Орел или решка
Орел или решка