Lyrics and translation Zazie - Pise

Pise

Si ça tient toujours debout
C'est que le temps n'a pas d'emprise
C'est comme ça que l'amour nous façonne
Ça résiste, ça penche comme la tour de Pise

Si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n'ont pas de prise
Après tout, les flèches que tu me lances
C'est toujours le coeur que tu vises

Sors l'indien de sa réserve
Casse les murs, passe au travers
Démolis-moi, pierre après pierre
Lève-toi, soulève-toi
Qu'importe la peine que ça fera
Tant pis si je plie sous le poids
Si personne ne sait pourquoi
J'ai gardé ce penchant pour toi

Mais si ça tient toujours debout
C'est que le temps n'a pas d'emprise
C'est comme ça que l'amour nous façonne
Ça résiste, ça penche comme la tour de Pise

Et si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n'ont pas de prise
Après tout, ces regards qu'on se lance
Oui c'est bien le coeur que l'on vise

Crache le feu, le fiel, l'orage
Fais le féroce, sois le sauvage
Sors le fauve de sa cage
Ouvre-toi et prouve moi

Qu'importe nos forces qui déclinent
Qui sort les griffes, qui courbe l'échine
Que tu t'emportes, que je m'incline
J'ai gardé ce penchant pour toi

Sais-tu de nos guerres les impacts
Quand tu me touches, quand tu me rates
Le temps qu'on perd à se combattre
Sens-tu les balles, vois-tu les claques
Qu'importe les peurs qu'on se fera
Le coeur bat à chaque fois

Sais-tu qu'on s'aime, rien n'y fera
Je garderai ce penchant pour toi

Пиза

Если это все еще держится,
Значит, время не властно над нами.
Вот как любовь нас формирует,
Это сопротивляется, наклоняется, как Пизанская башня.

Если иногда на меня дует сильный ветер,
Ветрам не за что ухватиться.
В конце концов, стрелы, которые ты пускаешь в меня,
Всегда попадают в сердце.

Выпусти индийца из резервации,
Разрушь стены, пройди сквозь них.
Разрушь меня, камень за камнем,
Поднимись, восстань,
Какой бы боли это ни стоило.
Пусть будет так, если я согнусь под тяжестью,
Если никто не знает, почему
Я сохранила эту склонность к тебе.

Но если это все еще держится,
Значит, время не властно над нами.
Вот как любовь нас формирует,
Это сопротивляется, наклоняется, как Пизанская башня.

И если иногда на меня дует сильный ветер,
Ветрам не за что ухватиться.
В конце концов, эти взгляды, которыми мы обмениваемся,
Да, это именно в сердце мы целимся.

Извергай огонь, яд, бурю,
Будь свирепым, будь диким,
Выпусти зверя из клетки,
Откройся и докажи мне,

Что неважно, что наши силы ослабевают,
Кто выпускает когти, кто гнет спину,
Что ты выходишь из себя, а я склоняюсь,
Я сохранила эту склонность к тебе.

Знаешь ли ты о последствиях наших войн,
Когда ты касаешься меня, когда ты не попадаешь в меня,
Время, которое мы теряем, сражаясь,
Чувствуешь ли ты пули, видишь ли ты пощечины?
Неважно, какие страхи мы испытаем,
Сердце бьется каждый раз.

Знаешь, мы любим друг друга, ничего с этим не поделаешь,
Я сохраню эту склонность к тебе.