Si tu viens - Zazie translation in German

Si tu viens

Oui, c'est un no-man's land
Oui, c'est un bout du monde
Il y a des pièges et des remparts
J'ai posé des bombes

Oui, c'est à toi de jouer
Il te faudra chercher
Où sont les brèches dans le mur
Les larmes sous l'armure

Mais si tu viens toujours
Si tu viens toujours
Je laisse la lumière allumée
Laisse l'amour te guider

Oui, c'est une forteresse
Mais tu sais rien ne presse
Il en faut de l'adresse
Pour parvenir
Aux portes du plaisir

Mais si tu viens toujours
Si tu viens toujours
Je laisse la lumière allumée
Laisse l'amour te guider
Si tu tardes à venir
Si tu tardes à venir

Je laisse tes mains se promener
Dans les forêts, les vallées

Vole, envole-toi
Viens te poser là
Près de l'eau qui dort
En haut de mes bas

Vole, oui, vole-moi
Ce que j'ai caché là
Comme un trésor
En haut de mes bas

Et si tu viens encore
Si tu viens encore
Je laisse la lumière allumée
Ne reste pas dehors
Et si tu pars un jour
Si tu pars un jour
Je ne vais pas te retenir
Je viendrai à mon tour

Wenn du kommst

Ja, es ist Niemandsland
Ja, es ist der Rand der Welt
Es gibt Fallen und Festungsmauern
Ich habe Bomben gelegt

Ja, jetzt bist du am Zug
Du wirst suchen müssen
Wo die Risse in der Mauer sind
Die Tränen unter der Rüstung

Aber wenn du immer noch kommst
Wenn du immer noch kommst
Lasse ich das Licht an
Lass die Liebe dich führen

Ja, es ist eine Festung
Aber weißt du, nichts drängt
Es braucht viel Geschick
Um die Tore der Lust
Erreichen zu können

Aber wenn du immer noch kommst
Wenn du immer noch kommst
Lasse ich das Licht an
Lass die Liebe dich führen
Wenn du zögerst zu kommen
Wenn du zögerst zu kommen

Lasse deine Hände wandern
Durch Wälder, durch Täler

Flieg, erhebe dich
Komm und lande hier
Am schlafenden Wasser
Oben an meinen Füßen

Stiehl, ja stiehl mir
Was ich hier versteckt habe
Wie einen Schatz
Oben an meinen Füßen

Und wenn du nochmal kommst
Wenn du nochmal kommst
Lasse ich das Licht an
Bleib nicht draußen
Und wenn du eines Tages gehst
Wenn du gehst
Werden ich dich nicht zurückhalten
Ich komme dann selbst zu dir