Lyrics and translation Zazie - Snowball

Snowball

Red lights on the skyscrapers
Snow white all over
Smoky pipes spitting out dirty waters
Daybreak in one hour
Lost clouds, nightmarish shadows
Coming from the dark like black widows
Walking backwards, and endless fall
Makes me loose control
I'm a snowball
Children at school
Candies in their mouth
Blue swimming pools
Facing the south
Golden countries
Inhabited by fairies
Moonlight fading in the rising sun
No need to fight, i'm out of the run
I'm loosing control
I'm a snowball
No use to stay, I run away
Tomorrow will be same as today
It's high time for me to make it
But it's hard time to face
No use to stay, I run away
Why should I stay?
What could they say?
It's time for me to break the wall
I'm a snowball
Dad hits mum
Mum hates dad
Family's done
Growing up sad
Dad is fool
Mum is crying
Deep in my soul
Something's breaking
Dad has stopped
To hurt mum
A strange shot
When dad is gone
Mummy's head
Leaning over
Dad is dead
Game over

Boule de neige

Feux rouges sur les gratte-ciel
Tout blanc de neige
Tuyaux fumants crachant des eaux sales
L'aube dans une heure
Nuages perdus, ombres cauchemardesques
Vient de l'obscurité comme des veuves noires
Marcher à reculons, et une chute sans fin
Me fait perdre le contrôle
Je suis une boule de neige
Les enfants à l'école
Des bonbons dans la bouche
Piscines bleues
Face au sud
Pays dorés
Habitée par des fées
Le clair de lune s'estompe dans le soleil levant
Pas besoin de se battre, je suis hors de course
Je perds le contrôle
Je suis une boule de neige
Inutile de rester, je m'enfuis
Demain sera le même qu'aujourd'hui
Il est grand temps que je le fasse
Mais c'est difficile à affronter
Inutile de rester, je m'enfuis
Pourquoi devrais-je rester ?
Que pourraient-ils dire ?
Il est temps que je brise le mur
Je suis une boule de neige
Papa frappe maman
Maman déteste papa
La famille est finie
Grandir triste
Papa est un imbécile
Maman pleure
Au fond de mon âme
Quelque chose se brise
Papa a arrêté
De blesser maman
Un étrange coup
Quand papa est parti
La tête de maman
Se penche
Papa est mort
C'est fini