Lyrics and translation Zazie - Tais toi et rap
Dis
papa,
c'est
loin
l'Amérique
Daddy,
say,
is
America
far
away
Peut
être
que
là-bas
Maybe
over
there
Je
trouverai
du
boulot
I'll
find
a
job
Ici,
pas
moyen
de
faire
du
fric
Here,
there's
no
way
to
make
a
buck
La
zone,
ça
colle
à
la
peau
The
ghetto,
it
sticks
to
your
skin
Pourquoi
on
n'a
pas
le
droit
Why
don't
we
have
the
right
D'être
heureux?
To
be
happy?
Pourquoi
y
a
pas
de
Bon
Dieu
Why
isn't
there
a
God
En
banlieue?
In
the
suburbs?
Il
m'a
dit:
tais-toi
et
Rap
He
said
to
me:
Shut
up
and
Rap
Tu
vois
pas
que
ton
père
Can't
you
see
that
your
father
A
d'autres
choses
à
faire
Has
other
things
to
do
Tais-toi
et
Rap
Shut
up
and
Rap
Et
vogue
la
galère
And
life
goes
on
without
a
care
Et
bonjour
la
galère
And
hello
to
the
struggle
Dis
papa,
c'est
loin
l'Amérique
Daddy,
say,
is
America
far
away
Que
je
touche
ma
part
du
gâteau
So
that
I
can
get
my
share
J'voudrais
pas
finir
alcoolique
I
don't
want
to
end
up
an
alcoholic
Et
chercher
dans
la
bouche
du
métro
And
begging
for
change
in
the
subway
J'en
ai
bien
assez
gros
sur
le
cour
I'm
fed
up
Pour
trouver
la
mélodie
du
bonheur
To
find
the
melody
of
happiness
Il
m'a
dit:
tais-toi
et
Rap
He
said
to
me:
Shut
up
and
Rap
Tu
vois
pas
que
ton
père
Can't
you
see
that
your
father
A
d'autres
choses
à
faire
Has
other
things
to
do
Tais-toi
et
Rap
Shut
up
and
Rap
Et
vogue
la
galère
And
life
goes
on
without
a
care
Et
bonjour
la
galère
And
hello
to
the
struggle
Papa,
c'est
pas
parce
qu'on
balance
Daddy,
it's
not
because
we
throw
Des
cailloux
dans
nos
cours
de
caillera
Stones
in
our
ghetto
playgrounds
Qu'on
est
qu'de
la
graine
de
violence
That
we're
just
seeds
of
violence
Et
qu'on
a
dans
la
tête
un
p'tit
pois
And
that
we
have
a
small
brain
Y
a
pas
que
des
casseurs
There
are
not
only
thugs
Et
des
dealers
dans
les
cités
And
drug
dealers
in
the
projects
Y
a
aussi
des
docteurs
There
are
also
doctors
Et
des
acteurs
de
ciné
And
movie
actors
C'est
pas
tais-toi
et
Rap
It's
not
shut
up
and
Rap
Et
tant
pis
si
mon
père
And
so
what
if
my
father
A
d'autres
choses
à
faire
Has
other
things
to
do
Tais-toi
et
Rap
Shut
up
and
Rap
Je
connais
la
musique
I
know
the
music
Je
suis
pas
en
Amérique
I'm
not
in
America
Tais-toi
et
Rap
Shut
up
and
Rap
Moi,
je
ne
vais
pas
me
taire
Me,
I'm
not
going
to
shut
up
J'ai
d'autres
choses
à
faire
I
have
other
things
to
do
Tais-toi
et
Rap
Shut
up
and
Rap
Je
m'en
vais
prendre
l'air
I'm
going
to
get
some
fresh
air
Et
fini
la
galère
And
the
end
of
the
struggle
Tais-toi
et
Rap
Shut
up
and
Rap
Yo
yo
Yo
yo
Depuis
l'temps
For
a
long
time
Qu'on
nous
mène
en
bateau
That
we
have
been
led
astray
Yo
yo
Yo
yo
Maintenant
y
a
plus
Now
there's
nothing
but
Qu'à
se
jeter
à
l'eau
Jump
into
the
water
Tais-toi
et
Rap
Shut
up
and
Rap
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.