Lyrics and translation Zbigniew Preisner feat. Beata Rybotycka - Kolęda Niepokoju

Kolęda Niepokoju

Co Ty zrobisz na tym świecie
Kiedy ludzkość Cię zawiedzie?
Co Ty zrobisz, gdy z nowiny
Pozostaną czarne drwiny?

Zmiłuj się nad nami, Panie
Co się wtedy z nami stanie?

Co Ty zrobisz, kiedy słowa
Ktoś na cały głos odwoła?
Co Ty zrobisz, gdy pasterze
Sens zagubią w Twojej wierze?

Zmiłuj się nad nami, Panie
Co się wtedy z nami stanie?

Co Ty zrobisz, gdy kolęda
Nie da się już zapamiętać
Rozpłakana i samotna
Będzie gaśnięć w naszych oknach?

Zmiłuj się nad nami, Panie
Co się wtedy z nami stanie?

Co Ty zrobisz, gdy w mundurze
Anioł zjawi się na górze
A królowie monarchowie
Zagubieni w pustosłowiu?

Zmiłuj się nad nami, Panie
Co się wtedy z nami stanie?

Co Ty zrobisz, gdy w Betlejem
Pastuszkowie sen zasieją
Że narodził się Syn Boży
Który cały świat zatrwoży?

Zmiłuj się nad nami, Panie
Co się wtedy z nami stanie?
Zmiłuj się nad nami, Panie
Co się wtedy z nami stanie?

Co się stanie?

Noël de l'inquiétude

Que feras-tu dans ce monde
Quand l'humanité te décevra ?
Que feras-tu, quand des nouvelles
Ne resteront que des moqueries noires ?

Aie pitié de nous, Seigneur,
Que nous arrivera-t-il alors ?

Que feras-tu, quand les mots
Quelqu'un les révoquera à haute voix ?
Que feras-tu, quand les bergers
Perdront le sens dans ta foi ?

Aie pitié de nous, Seigneur,
Que nous arrivera-t-il alors ?

Que feras-tu, quand le chant de Noël
Ne pourra plus être mémorisé
En pleurs et solitaire
S'éteindra-t-il dans nos fenêtres ?

Aie pitié de nous, Seigneur,
Que nous arrivera-t-il alors ?

Que feras-tu, quand en uniforme
L'ange apparaîtra sur la montagne
Et les rois monarques
Perdus dans les futilités ?

Aie pitié de nous, Seigneur,
Que nous arrivera-t-il alors ?

Que feras-tu, quand à Bethléem
Les bergers sèmeront le sommeil
Que le Fils de Dieu est né
Qui mettra tout le monde en alerte ?

Aie pitié de nous, Seigneur,
Que nous arrivera-t-il alors ?
Aie pitié de nous, Seigneur,
Que nous arrivera-t-il alors ?

Que nous arrivera-t-il ?