Lyrics and translation Zbigniew Preisner feat. Beata Rybotycka - Kolęda Niepokoju

Kolęda Niepokoju

Co Ty zrobisz na tym świecie
Kiedy ludzkość Cię zawiedzie?
Co Ty zrobisz, gdy z nowiny
Pozostaną czarne drwiny?

Zmiłuj się nad nami, Panie
Co się wtedy z nami stanie?

Co Ty zrobisz, kiedy słowa
Ktoś na cały głos odwoła?
Co Ty zrobisz, gdy pasterze
Sens zagubią w Twojej wierze?

Zmiłuj się nad nami, Panie
Co się wtedy z nami stanie?

Co Ty zrobisz, gdy kolęda
Nie da się już zapamiętać
Rozpłakana i samotna
Będzie gaśnięć w naszych oknach?

Zmiłuj się nad nami, Panie
Co się wtedy z nami stanie?

Co Ty zrobisz, gdy w mundurze
Anioł zjawi się na górze
A królowie monarchowie
Zagubieni w pustosłowiu?

Zmiłuj się nad nami, Panie
Co się wtedy z nami stanie?

Co Ty zrobisz, gdy w Betlejem
Pastuszkowie sen zasieją
Że narodził się Syn Boży
Który cały świat zatrwoży?

Zmiłuj się nad nami, Panie
Co się wtedy z nami stanie?
Zmiłuj się nad nami, Panie
Co się wtedy z nami stanie?

Co się stanie?

Колыбельная тревоги

Что Ты сделаешь в этом мире,
Когда человечество Тебя подведёт?
Что Ты сделаешь, когда от вести
Останутся лишь чёрные насмешки?

Смилуйся над нами, Господи,
Что тогда с нами станет?

Что Ты сделаешь, когда слова
Кто-то во всеуслышание отзовёт?
Что Ты сделаешь, когда пастухи
Смысл потеряют в вере в Тебя?

Смилуйся над нами, Господи,
Что тогда с нами станет?

Что Ты сделаешь, когда колыбельная
Не сможет быть более запомнена,
Заплаканная и одинокая,
Будет гаснуть в наших окнах?

Смилуйся над нами, Господи,
Что тогда с нами станет?

Что Ты сделаешь, когда в мундире
Ангел явится на горе,
А короли-монархи,
Потеряются в пустословии?

Смилуйся над нами, Господи,
Что тогда с нами станет?

Что Ты сделаешь, когда в Вифлееме
Пастухи посеют сон,
Что родился Сын Божий,
Который весь мир встревожит?

Смилуйся над нами, Господи,
Что тогда с нами станет?
Смилуйся над нами, Господи,
Что тогда с нами станет?

Что станет?