Lyrics and translation Zbigniew Preisner feat. Edyta Krzemien - Kolęda Samotnych

Kolęda Samotnych

Tak mi smutno, dobry Boże
Ty się rodzisz, a ja sama
Pewnie z mojej winy - może
Każesz grzechy zmywać nam

W noc samotną, co tak boli
Pewnie nie rozumie nikt
Tej maleńkiej kropli soli
Co pod rzęsą wita świt

Jakże piękny był ten czas
On nie wróci już - nie wierzę
Pusty talerz stał wśród nas
Dziś samotność i pacierze

Boże wielki, tak maleńki
Jak konwalii biały kwiat
Dodaj siły, Jezu miły
Podnieś rękę, daj mi znak

Panie mądry, widzisz wszędy
Jaki mnie otacza świat
Smutne serca, zimne cele
Kręte drogi, sztuczny krzyż

Ojcze, chciałabym tak niewiele, tak niewiele, zobacz, słysz
Ojcze, chciałabym tak niewiele, tak niewiele, zobacz, słysz

Tak niewiele, zobacz słysz, tak niewiele

Tak mi smutno, dobry Boże
Ty się rodzisz, a ja

Noël des Solitaires

Je suis si triste, mon Dieu bien-aimé
Tu nais, et moi je suis seule
Peut-être est-ce de ma faute, peut-être
Tu nous demandes de laver nos péchés

Dans cette nuit solitaire qui me fait tant souffrir
Personne ne comprend, j'en suis certaine
Cette petite goutte de sel
Qui salue l'aube sous mes cils

Comme ce temps était beau
Il ne reviendra pas, je n'y crois pas
L'assiette vide restait parmi nous
Aujourd'hui, la solitude et les prières

Dieu immense, si petit
Comme la fleur blanche du muguet
Donne-moi de la force, Jésus bien-aimé
Lève la main, fais-moi signe

Seigneur sage, tu vois tout
Le monde qui m'entoure
Des cœurs tristes, des objectifs froids
Des chemins tortueux, une croix artificielle

Père, je voudrais si peu, si peu, regarde, écoute
Père, je voudrais si peu, si peu, regarde, écoute

Si peu, regarde écoute, si peu

Je suis si triste, mon Dieu bien-aimé
Tu nais, et moi