Lyrics and translation Zbigniew Preisner feat. Justyna Szafran - Kolęda Warszawska

Kolęda Warszawska

O Matko, odłóż dzień Narodzenia
Na inny czas,
Niechaj nie widzą oczy Stworzenia,
Jak gnębią nas.

Niechaj się rodzi Syn najmilejszy
Wśród innych gwiazd,
Ale nie tutaj, nie w najsmutniejszym
Ze wszystkich miast.

Bo w naszym mieście, które pamiętasz
Z dalekich dni,
Krzyże wyrosły, krzyże i cmentarz,
Świeży od krwi.

Bo nasze dzieci pod szrapnelami
Padły bez tchu.
O święta Mario, módl się za nami,
Lecz nie chodź tu.

A jeśli chcesz już narodzić w cieniu
Wojennych zgliszcz,
To lepiej zaraz po narodzeniu
Rzuć Go na Krzyż.

Варшавская колыбельная

О Матерь, отложи день Рождения
На время другое,
Пусть не видят очи Творения,
Как мучают нас.

Пусть рождается Сын твой милейший
Среди звёзд иных,
Но не здесь, не в печальнейшем
Из всех городов.

Ведь в городе нашем, который ты помнишь
С давних времён,
Выросли кресты, кресты да кладбище,
Свежий от крови.

Ведь детишек наших под шрапнелями
Лишило дыханья.
О, Святая Мария, молись за нас,
Но сюда не ходи.

А коль хочешь уж родиться в тени
Военных руин,
То лучше сразу по рождении
Возложи Его на Крест.