Lyrics and translation Zbigniew Preisner - Koleda dla Piotr

Koleda dla Piotr

W słodkim Jeruzalem nocka już zapada
Śpiące stada bydła przeżuwają dzień
Zamyślona gwiazda kapelusz zakłada
Niesie nad Betlejem ciepło, światło, dzień

Gdzie taki Malutki, najzłociej złociutki
Najczulej wybrany, mały Chłopiec śpi
Najcieplej cieplutka, najciemniej ciemniutka
Najdłużej czekana, noc w Betlejem dziś

W słodkim Jeruzalem mijają godziny
W małej stajeneczce sennie kwili czas
Wtulony w kąt nocy tuż obok Dzieciny
Czuwa św. Józef, czuwa każdy z nas

Gdzie taki Malutki, najzłociej złociutki
Najczulej wybrany, mały Chłopiec śpi
Najcieplej cieplutka, najciemniej ciemniutka
Najdłużej czekana, noc w Betlejem dziś

Jezu Miłosierny ofiarujesz siebie
Jak trudno to zrozumieć, czy to nasza wina
Odpowiedz po prostu, czy zawsze tam w niebie
Gdy stary zasypia, budzi się Dziecina

Dlaczego Malutki, najzłociej złociutki
Najczulej kochany, duży Chłopiec śpi
Kto zimnem zimniutkim, kto mrokiem ciemniutkim
Sypnął w oczy śniegiem, pusto vis a vi

Dlaczego mały Malutki, najzłociej złociutki
Najczulej kochany, duży Chłopiec śpi
Kto zimnem zimniutkim, kto mrokiem ciemniutkim
Sypnął w oczy śniegiem, pusto vis a vis

Dlaczego mały malutki, najzłociej złociutki
Najczulej kochany, duży chłopiec śpi
Kto zimnem zimniutkim, kto mrokiem ciemniutkim
Sypnął w oczy śniegiem, pusto vis a vi

Noël pour Piotr

Dans la douce Jérusalem, la nuit est déjà tombée
Les troupeaux endormis ruminent la journée
L'étoile pensive met son chapeau
Elle apporte sur Bethléem la chaleur, la lumière, le jour

Où est ce si petit, le plus doré des dorés
Le plus tendrement choisi, le petit garçon dort
La plus chaude des chaudes, la plus sombre des sombres
La plus attendue, la nuit à Bethléem aujourd'hui

Dans la douce Jérusalem, les heures passent
Dans la petite étable, le temps gémit doucement
Enroulé dans le coin de la nuit, juste à côté de l'Enfant
Saint Joseph veille, nous veillons tous

Où est ce si petit, le plus doré des dorés
Le plus tendrement choisi, le petit garçon dort
La plus chaude des chaudes, la plus sombre des sombres
La plus attendue, la nuit à Bethléem aujourd'hui

Jésus Miséricordieux, tu t'offres toi-même
Comme il est difficile de comprendre, est-ce notre faute ?
Réponds simplement, es-tu toujours là-haut au ciel ?
Quand le vieil homme s'endort, l'Enfant se réveille

Pourquoi ce si petit, le plus doré des dorés
Le plus tendrement aimé, le grand garçon dort
Qui avec le froid glacé, qui avec la nuit sombre
A jeté de la neige dans les yeux, vide vis-à-vis

Pourquoi ce petit, le plus doré des dorés
Le plus tendrement aimé, le grand garçon dort
Qui avec le froid glacé, qui avec la nuit sombre
A jeté de la neige dans les yeux, vide vis-à-vis

Pourquoi ce petit, le plus doré des dorés
Le plus tendrement aimé, le grand garçon dort
Qui avec le froid glacé, qui avec la nuit sombre
A jeté de la neige dans les yeux, vide vis-à-vis