Zbigniew Preisner - Kolęda Dla Piotra - translation of the lyrics into Russian
Zbigniew Preisner Kolęda Dla Piotra

Zbigniew Preisner - Kolęda Dla Piotra

Lyrics and translation Zbigniew Preisner - Kolęda Dla Piotra




Kolęda Dla Piotra
Колыбельная для Петра
W słodkim Jeruzalem - nocka już zapada
В сладком Иерусалиме – ночка уж спускается,
Śpiące stada bydła - przeżuwają dzień.
Сонные стада – день свой пережёвывают.
Zamyślona gwiazda - kapelusz zakłada.
Звезда задумчивая – шляпу надевает,
Niesie nad Betlejem: ciepło, światło, cień.
Несёт над Вифлеемом: тепло, свет и тень.
Gdzie taki - malutki, najzłociej - złociutki.
Где такой малютка, самый злато-златый,
Najczulej - wybrany, mały chłopiec - śpi.
Самый нежно-избранный, мальчик мой, спит.
Najcieplej - cieplutka najciemniej - ciemniutka,
Самая теплая, самая темная,
Najdłużej - czekana, noc
Самая долгожданная ночь
W Betlejem... Dziś.
В Вифлееме... Сегодня.
W słodkim Jeruzalem - mijają godziny.
В сладком Иерусалиме – часы проходят мимо,
W małej stajeneczce - sennie kwili czas
В малых яслях – сонно время стонет.
.Wtulony w kąt nocy - tuż obok dzieciny,
Прижавшись к углу ночи – рядом с дитятком,
Czuwa święty Józef. Czuwa każdy z nas.
Святой Иосиф czuwa. И каждый из нас.
Gdzie taki - malutki, najzłociej - złociutki.
Где такой малютка, самый злато-златый,
Najczulej - wybrany, mały chłopiec - śpi.
Самый нежно-избранный, мальчик мой, спит.
Najcieplej - cieplutka najciemniej - ciemniutka,
Самая теплая, самая темная,
Najdłużej - czekana, noc w Betlejem... Dziś.
Самая долгожданная, ночь в Вифлееме... Сегодня.
Jezu miłosierny - ofiarujesz siebie.
Иисус милосердный – себя предлагаешь.
Jak trudno to zrozumieć. Czy to nasza wina?
Как трудно это понять. Вина ли наша?
Odpowiedz po prostu: czy zawsze tam w Niebie,
Ответь просто: всегда ли там, на Небесах,
Gdy stary zasypia - budzi się dziecina?
Когда старик засыпает – младенец просыпается?
Dlaczego - malutki, najzłociej - złociutki.
Почему малютка, самый злато-златый,
Najczulej - kochany duży chłopiec śpi?
Самый нежно-любимый, большой мальчик, спит?
Kto zimnem - zimniutkim, kto mrokiem - ciemniutkim.
Кто холодом ледяным, кто мраком темнейшим,
Sypnął w oczy śniegiem, pusto w Vis - á - Vis?
Бросил в глаза снегом, пусто в Vis-à-Vis?
Dlaczego mały - malutki, najzłociej - złociutki.
Почему маленький, самый злато-златый,
Najczulej - kochany duży chłopiec śpi?
Самый нежно-любимый, большой мальчик, спит?
Kto zimnem - zimniutkim, kto mrokiem - ciemniutkim.
Кто холодом ледяным, кто мраком темнейшим,
Sypnął w oczy śniegiem, pusto w Vis - á - Vis?
Бросил в глаза снегом, пусто в Vis-à-Vis?
Dlaczego mały - malutki, najzłociej - złociutki.
Почему маленький, самый злато-златый,
Najczulej - kochany duży chłopiec śpi?
Самый нежно-любимый, большой мальчик, спит?
Kto zimnem - zimniutkim, kto mrokiem - ciemniutkim.
Кто холодом ледяным, кто мраком темнейшим,
Sypnął w oczy śniegiem, pusto w Vis - á - Vis?
Бросил в глаза снегом, пусто в Vis-à-Vis?




Writer(s): Zbigniew Antoni Preisner, Nowicki
Zbigniew Preisner - W Poszukiwaniu Dróg. Nowe I Stare Kolędy
Album
W Poszukiwaniu Dróg. Nowe I Stare Kolędy
date of release
20-11-2015

1 Kolęda Samotnych
2 Kolęda W Drodze
3 Pierwsza Gwiazdka
4 Kolęda Niepokoju
5 Uśnij, Chociaż Lęk Zagłusza
6 Kolęda Dla Piotra
7 Kolęda Warszawska
8 24 XII każdego roku
9 Wigilijny czas
10 Z tego bedzie cud
11 Koleda dla nieobecnych
12 Cala noc padal snieg
13 Spij, Jezu, Spij
14 Zima w Betlejem
15 Przybieżeli Pastuszkowie Na Grób
16 Kolędnicy
17 Betlejem Polskie
18 To juz pora na Wigilie
More albums

all albums
Attention! Feel free to leave feedback.