Lyrics and translation Zbigniew Preisner - Kolęda dla nieobecnych

Kolęda dla nieobecnych

A nadzieja znów wstąpi w nas.
Nieobecnych pojawią sie cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie.
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu,
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Daj nam wiarę, że to ma sens.
Że nie trzeba żałować przyjaciół.
Że gdziekolwiek są - dobrze im jest,
Bo są z nami choć w innej postaci.
I przekonaj, że tak ma być,
Że po głosach tych wciąż drży powietrze.
Że odeszli po to by żyć,
I tym razem będą żyć wiecznie

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat,
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole.

A nadzieja znów wstąpi w nas.
Nieobecnych pojawią się cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie .
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu,
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat,
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole.

Noël pour les absents

Et l'espoir renaît en nous.
Les ombres des absents apparaissent.
Nous allons croire encore une fois,
En un autre Noël.
Et même si la fête s'est estompée,
Parce qu'il manque encore la voix de quelqu'un,
Viens ici avec nous et reste avec nous,
Contre toute ironie du destin.

Donne-nous la foi que cela a un sens.
Qu'il n'est pas nécessaire de regretter les amis.
Où qu'ils soient, ils vont bien,
Parce qu'ils sont avec nous, mais sous une autre forme.
Et convainc-nous que c'est ainsi que cela doit être,
Que l'air vibre encore de ces voix.
Qu'ils sont partis pour vivre,
Et cette fois, ils vivront éternellement.

Viens au monde pour équilibrer les comptes des pertes,
Pour prendre la place vide à la table parmi nous.
Permets-nous une fois de plus de nous réjouir de l'enfant en nous,
Et oublie qu'il y a des places vides à la table.

Et l'espoir renaît en nous.
Les ombres des absents apparaissent.
Nous allons croire encore une fois,
En un autre Noël .
Et même si la fête s'est estompée,
Parce qu'il manque encore la voix de quelqu'un,
Viens ici avec nous et reste avec nous,
Contre toute ironie du destin.

Viens au monde pour équilibrer les comptes des pertes,
Pour prendre la place vide à la table parmi nous.
Permets-nous une fois de plus de nous réjouir de l'enfant en nous,
Et oublie qu'il y a des places vides à la table.