Lyrics and translation Zbigniew Preisner - Song for the Unification of Europe - Julie's Version

Song for the Unification of Europe - Julie's Version

Chanson pour l'unification de l'Europe - Version de Julie

Ἐὰν ταῖς γλώσσαις

Si je parle

Τῶν ἀνθρώπων λαλῶ

Les langues des hommes

Καὶ τῶν ἀγγέλων

Et des anges

Ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω

Mais je n'ai pas d'amour

Γέγονα χαλκὸς ἠχῶν

Je suis devenu du bronze qui sonne

Ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον

Ou un cymbale qui retentit

Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν

Et si j'ai la prophétie

Καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα

Et si je connais tous les mystères

Ὥστε ὄρη μεθιστάναι

Pour déplacer les montagnes

Ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω

Mais je n'ai pas d'amour

Οὐθέν εἰμι

Je ne suis rien

Οὐθέν εἰμι

Je ne suis rien

Οὐθέν εἰμι

Je ne suis rien

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ

L'amour est patient

Χρηστεύεται

Il est bienveillant

Ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ

L'amour n'est pas envieux

Οὐ φυσιοῦται

Il ne se vante pas

Οὐ περπερεύεται

Il ne s'enfle pas d'orgueil

Πάντα στέγει

Il supporte tout

Πάντα πιστεύει

Il croit tout

Πάντα ἐλπίζει

Il espère tout

Πάντα ὑπομένει

Il endure tout

Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει

L'amour ne périt jamais

Εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται

Si les prophéties s'éteignent

Εἴτε γλῶσσαι, παύσονται

Si les langues cessent

Εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται

Si la connaissance disparaît

Νυνὶ δὲ μένει

Maintenant il reste

Πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

La foi, l'espérance, l'amour

Τὰ τρία ταῦτα

Ces trois-là

Μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη

Mais le plus grand d'entre eux est l'amour

Μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη

Mais le plus grand d'entre eux est l'amour

Μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη

Mais le plus grand d'entre eux est l'amour

Rate the translation

Writer(s): Zbigniew Preisner

Album

Trois Couleurs: Bleu, Blanc, Rouge (Original Motion Picture Soundtrack from the Three Colors Trilogy by Kieślowski)

date of release

14-07-2015

1 Milosc Od Pierwszego Wejrzenia
2 Song for the Unification of Europe (Patrice's version)
3 Don't fall asleep
4 After the first transaction
5 Attempted murder
6 The party on the Wisla
7 Don Karol, Pt. 1
8 Phone call to Dominique
9 Funeral music
10 Don Karol, Pt. 2
11 Morning at the hôtel
12 Dominique's arrest
13 Don Karol, Pt. 3
14 Dominique in Prison
15 First job
16 The end
17 Meeting the Judge
18 The tapped conversation
19 Leaving the judge
20 Psychoanalysis
21 Today is my birthday
22 Do Not Take Another Man's Wife, Pt. 1
23 Treason
24 Fashion Show, Pt. 2
25 Conversation at the theatre
26 The rest of the conversation at the theatre
27 Do Not Take Another Man's Wife, Pt. 2
28 Catastrophe
29 Fashion Show, Pt. 1
30 Finale
31 On the Wisla
32 Return to Poland
33 Van den Budenmayer – Funeral music (winds)
34 Second flute
35 Reprise – First appearance
36 The Battle of Carnival and Lent
37 Reprise – Julie with Olivier
38 Closing credits
39 Ellipsis, Pt. 1
40 First flute
41 Julie – In her new apartment
42 Reprise – Julie on the stairs
43 Ellipsis, Pt. 2
44 Van den Budenmayer – Funeral music (organ)
45 The Battle of Carnival and Lent, Pt. 2
46 Home at last
47 Reprise – Flute (closing credits version)
48 Olivier's theme - Piano
49 Olivier and Julie – Trial composition
50 Olivier's theme – Finale
51 Bolero – Trailer for "Red" film
52 Song for the Unification of Europe - Julie's Version
53 Reprise – Organ
54 Bolero – "Red" film
55 The Beginning
56 The Court
57 Dominique tries to go home
58 A chat in the underground
59 Ellipsis, Pt. 3

More albums