Lyrics and translation Zbigniew Preisner - Tu viendras

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień

Вы придете в жаркий, жаркий день

Pod złoty żytni bróg

Под злотым ржаным брогом

I legniesz jak liliowy cień

И лежишь, как сиреневая тень

U moich nóg

У моих ног

W stęsknioną pierś — tchniesz wonny dech

В скучаем грудь — tchniesz благоухающий дух

Na skroń spaloną złożysz dłoń

На висок сгоревшей ладонью

Mym ustom podasz leśny mech

Ты дашь моим устам лесной мох

Rozzłocisz wzrokiem mroczną toń

- Ты будешь злиться на меня темным тоном.

Twój głos by srebrny sierp zadzwoni

Твой голос будет звенеть серебряным серпом

Gdy o dojrzały bije łan

Когда о зрелый бьет LAN

Pochylisz ku mnie miodny dzban

Вы наклонитесь ко мне медовый кувшин

Pić będę z twoich dłoni

Я буду пить из твоих рук

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień

Вы придете в жаркий, жаркий день

W dolinę kwiatów, traw i słońca

В Долину цветов, трав и солнца

Tam czekać będę z pieniem pień

Там я буду ждать с пень пень

Tam staniesz wszystka piękna, drżąca

Там ты встанешь вся красивая, дрожащая

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień

Вы придете в жаркий, жаркий день

Pod złoty żytni bróg

Под злотым ржаным брогом

I legniesz jak liliowy cień

И лежишь, как сиреневая тень

U moich nóg

У моих ног

Rate the translation

Writer(s): Zbigniew Preisner

Album

La double vie de Véronique (Original Film Soundtrack)

date of release

01-11-2011

1 Van den Budenmayer: Concerto en mi mineur - SBI 152 - Version de 1802
2 Weronika
3 Concerto en mi mineur: Instrumentation contemporaine No.3
4 Concerto en mi mineur: Instrumentation contemporaine No.2
5 Concerto en mi mineur: Instrumentation contemporaine No.1
6 Thème: 2ème transcription
7 Alexandre II
8 Alexandre
9 L'enfance II
10 Thème: 1ère transcription
11 Les marionnettes
12 Solitude
13 Van den Budenmayer: Concerto en mi mineur - SBI 152 - Version de 1798
14 L'enfance
15 Tu viendras
16 Véronique
17 Générique de fin

More albums