Van den Budenmayer Concerto in mi mineur (SBI 152) Version de 1802 - Zbigniew Preisner translation in German

Van den Budenmayer Concerto in mi mineur (SBI 152) Version de 1802

O voi che siete in piccioletta barca
Desiderosi d'ascoltar, seguiti
Dietro al mio legno che cantando varca

Non vi mettete in pelago, ché forse
Perdendo me, rimarreste smarriti
L'acqua ch'io prendo già mai non si corse
Minerva spira, e conducemi Appollo
E nove Muse mi dimostran l'Orse

Van den Budenmayer Konzert in e-Moll (SBI 152) Fassung von 1802

O ihr, die ihr in kleinem Boot seid,
Begierig zu lauschen, mir gefolgt
Hinter meinem Schiff, das singend fährt,

Wagt euch nicht aufs hohe Meer hinaus, denn vielleicht,
Wenn ihr mich verlört, bliebet ihr verirrt zurück.
Das Wasser, das ich befahre, ward niemals je befahren.
Minerva haucht (Inspiration), und Apoll führt mich,
Und neun Musen zeigen mir die Bären (Sternbilder).